महानग्न्यतृप्नद्वि मोक्रददस्थानासरन् । शक्तिकानना स्वचमशकं सक्तु पद्यम
महान अग्नि ने उस लालची को तृप्त नहीं किया; हड्डियाँ नहीं हिलीं; तीखे दाँतों वाले अपने मुँह से आटा पैरों से खाते हैं।
महानग्न्युलूखलमतिक्रामन्त्यब्रवीत्। यथा तव वनस्पते निरघ्नन्ति तथैवेति
महान अग्नि ने ओखली को पार करते हुए कहा— 'जैसे वे तुझे मारते हैं, हे वृक्ष, वैसे ही हो।'
महानग्न्युप ब्रूते भ्रष्टोथाप्यभूभुवः । यथैव ते वनस्पते पिप्पति तथैवेति
महान अग्नि गिरकर और फिर उठकर कहती है— 'जैसे तेरे फल, हे वृक्ष, गिरते हैं, वैसे ही हो।'
महानग्न्युप ब्रूते भ्रष्टोथाप्यभूभुवः । यथा वयो विदाह्य स्वर्गे नमवदह्यते
महान अग्नि गिरकर और फिर उठकर कहती है— 'जैसे पक्षी आकाश में जलते हैं, वैसे ही यहाँ भी जलें।'
महानग्न्युप ब्रूते स्वसावेशितं पसः । इत्थं फलस्य वृक्षस्य शूर्पे शूर्पं भजेमहि
महान अग्नि रस के दबने की बात करती है— 'आओ, चलो हम छिलके को फल से चलनी से अलग करें।'
महानग्नी कृकवाकं शम्यया परि धावति । अयं न विद्म यो मृगः शीर्ष्णा हरति धाणिकाम्
महान अग्नि डंडे से मुर्गे के पीछे दौड़ती है; हम नहीं जानते कौन सा जानवर सिर से अनाज ले जाता है।
महानग्नी महानग्नं धावन्तमनु धावति । इमास्तदस्य गा रक्ष यभ मामद्ध्यौदनम्
महान अग्नि दौड़ते हुए महान अग्नि के पीछे दौड़ती है; हे यभ, इसकी इन गायों की रक्षा कर, हे उदन, मुझे मत मार।
सुदेवस्त्वा महानग्नीर्बबाधते महतः साधु खोदनम् । कुसं पीवरो नवत्
सज्जन देवता, महान अग्नि तुझे दबाती है; महान का कूटना अच्छा है; कुशा घास मोटी और नई है।
वशा दग्धामिमाङ्गुरिं प्रसृजतोग्रतं परे । महान् वै भद्रो यभ मामद्ध्यौदनम्
यज्ञ की गाय जलकर यह उँगली आगे और दूर छोड़ती है; सचमुच यभ महान और शुभ है, हे उदन, मुझे मत मार।
विदेवस्त्वा महानग्नीर्विबाधते महतः साधु खोदनम् । कुमारिका पिङ्गलिका कार्द भस्मा कु धावति
ज्ञानी देवता, महान अग्नि तुझे दबाती है; महान का कूटना अच्छा है; कन्या, पीली और काली, राख की ओर दौड़ती है।
महान् वै भद्रो बिल्वो महान् भद्र उदुम्बरः । महामभिक्त बाधते महतः साधु खोदनम्
बिल्व वृक्ष सचमुच महान और शुभ है, उदुम्बर भी महान और शुभ है; खूब लेप किया हुआ महान का कूटना दबाता है।
यः कुमारी पिङ्गलिका वसन्तं पीवरी लभेत्। तैलकुण्डमिमाङ्गुष्ठं रोदन्तं शुदमुद्धरेत्
जो कन्या, पीली, वसंत का मोटा भाग पाती है, वह तेल का गड्ढा, यह अँगूठा और रोती हुई शुद्ध को उठा ले।
यद्ध प्राचीरजगन्तोरो मण्डूरधाणिकीः । हता इन्द्रस्य शत्रवः सर्वे बुद्बुदयाशवः
जब पूरब वाले चले, लोहा और धान के दाने, तब इन्द्र के सब शत्रु मारे गए, सब फेन उठाने वाले, तेज चलने वाले।
कपृन् नरः कपृथमुद्दधातन चोदयत खुदत वाजसातये । निष्टिग्र्यः पुत्रमा च्यावयोतय इन्द्रं सबाध इह सोमपीतये
हे पुरुषों, जाँता उठाओ, उसे चलाओ, विजय के लिए खोदो; मूसल वाला पुत्र को हिलाए, इन्द्र अपनी सभा के साथ यहाँ सोम पीने आए।
दधिक्राव्णो अकारिषं जिष्णोरश्वस्य वाजिनः । सुरभि नो मुखा करत्प्र ण आयूंषि तारिषत्
मैंने दधिक्रावण, उस विजयी और तीव्र घोड़े की स्तुति की है। उसकी सुगंधित वाणी हमें सुखद बनाए, वह हमें दीर्घायु तक पहुँचाए।
सुतासो मधुमत्तमाः सोमा इन्द्राय मन्दिनः । पवित्रवन्तो अक्षरन् देवान् गच्छन्तु वो मदाः
जो सोम रस सबसे मधुर और इन्द्र को प्रिय है, वह छनकर देवताओं तक बिना रुके पहुँचे। उसकी मादकता आप सब देवताओं तक पहुँचे।
इन्दुरिन्द्राय पवत इति देवासो अब्रुवन् । वाचस्पतिर्मखस्यते विश्वस्येशान ओजसा
देवताओं ने कहा—'सोम इन्द्र के लिए शुद्ध किया गया है।' वाणी के स्वामी, तुम यज्ञ की शोभा हो, और सब बल के अधिपति हो।
सहस्रधारः पवते समुद्रो वाचमीङ्खयः । सोमः पती रयीणां सखेन्द्रस्य दिवेदिवे
हजार धाराओं वाला समुद्र रूपी सोम शुद्ध होकर वाणी से भर जाता है। सोम, धन का स्वामी, इन्द्र का प्रतिदिन साथी है।
अव द्रप्सो अंशुमतीमतिष्ठदियानः कृष्णो दशभिः सहस्रैः । आवत्तमिन्द्रः शच्या धमन्तमप स्नेहितीर्नृमणा अधत्त
काला चमकता बूँद, दस हजार के साथ उज्ज्वल में उतरी। महाबली इन्द्र ने अपनी शक्ति से उसे कूटा और चिपचिपे अंशों को दूर किया।
द्रप्समपश्यं विषुणे चरन्तमुपह्वरे नद्यो अंशुमत्याः । नभो न कृष्णमवतस्थिवांसमिष्यामि वो वृषणो युध्यताजौ
मैंने उस बूँद को चमकती नदी के किनारे, सभा में इधर-उधर घूमते देखा। जैसे आकाश में काला बादल ठहरता है, वैसे ही मैं अडिग रहा—हे बलवानो, तुम युद्ध में विजयी हो।
अध द्रप्सो अंशुमत्या उपस्थेऽधारयत्तन्वं तित्विषाणः । विशो अदेवीरभ्याचरन्तीर्बृहस्पतिना युजेन्द्रः ससाहे
फिर वह चमकती बूँद गोद में ठहर गई, अपनी शक्ति से रूप धारण किए। जब अधर्मी दल पास आए, तो बृहस्पति के साथ जुड़कर इन्द्र ने उन्हें पराजित किया।
त्वं ह त्यत्सप्तभ्यो जायमानोऽशत्रुभ्यो अभवः शत्रुरिन्द्र । गूल्हे द्यावापृथिवी अन्वविन्दो विभुमद्भ्यो भुवनेभ्यो रणं धाः
हे इन्द्र, जब तुम सातों से जन्मे, तब तुम शत्रुओं के शत्रु बने। तुमने छिपे हुए आकाश और पृथ्वी को पाया और सारे लोकों में युद्ध फैलाया।
त्वं ह त्यदप्रतिमानमोजो वज्रेण वज्रिन् धृषितो जघन्थ । त्वं शुष्णस्यावातिरो वधत्रैस्त्वं गा इन्द्र शच्येदविन्दः
हे वज्रधारी इन्द्र, तुम अतुलनीय बल से, अपने शस्त्र से प्रचंड होकर शत्रु को मारे। तुमने शुष्ण को अपने वध के साधनों से नष्ट किया और अपनी शक्ति से गौएँ प्राप्त कीं।
तमिन्द्रं वाजयामसि महे वृत्राय हन्तवे । स वृषा वृषभो भुवत्
हम उस महाबली इन्द्र को उत्साहित करते हैं, जो महान वृत्र का वध करे। वह सदा बलवान और पुरुषार्थी बने।
३ इन्द्रः स दामने कृत ओजिष्ठः स मदे हितः । द्युम्नी श्लोकी स सोम्यः
इन्द्र विजय के लिए बना है, वह सबसे बलवान है, आनंद में स्थित है। वह तेजस्वी, प्रसिद्ध और सोम प्रिय है।
गिरा वज्रो न संभृतः सबलो अनपच्युतः । ववक्ष ऋष्वो अस्तृतः
वाणी से संचित वज्र शक्तिशाली और अचूक है। वह बढ़ता गया, ऊँचा और अडिग है।
महाँ इन्द्रो य ओजसा पर्जन्यो वृष्टिमामिव । स्तोमैर्वत्सस्य वावृधे
इन्द्र अपनी शक्ति से महान है, जैसे वर्षा लाने वाला मेघ। वह वत्स के लिए स्तुतियों से बढ़ा है।
प्रजामृतस्य पिप्रतः प्र यद्भरन्त वह्नयः । विप्रा ऋतस्य वाहसा
जब अग्नियाँ अमृत देने वाली संतान को बढ़ाती हैं, तब ज्ञानी जन सत्य के मार्ग से आगे बढ़ते हैं।
कण्वाः इन्द्रं यदक्रत स्तोमैर्यज्ञस्य साधनम् । जामि ब्रुवत आयुधम्
जब कण्वों ने स्तुतियों से इन्द्र को यज्ञ का साधक बनाया, तब हे बंधुओं, अस्त्र का उच्चारण करो।
आ नूनमश्विना युवं वत्सस्य गन्तमवसे । प्रास्मै यच्छतमवृकं पृथु छर्दिर्युयुतं या अरातयः
अब, हे अश्विनों, वत्स की सहायता के लिए आओ। उसे अडिग और व्यापक रक्षा दो, और शत्रुओं को दूर भगाओ।