उत श्वेत आशुपत्वा उतो पद्याभिर्यविष्ठः । उतेमाशु मानं पिपर्ति
और श्वेत तेजस्वी है, सबसे छोटा पैरों से आगे है; और यह तेजस्वी माप को संभालता है।
आदित्या रुद्रा वसवस्त्वेनु त इदं राधः प्रति गृभ्णीह्यङ्गिरः । इदं राधो विभु प्रभु इदं राधो बृहत्पृथु
हे आदित्य, रुद्र, वसु, यह दान लो, हे अंगिरस; यह दान सर्वव्यापी, शक्तिशाली, महान और विस्तृत है।
० देवा ददत्वासुरं तद्वो अस्तु सुचेतनम् । युष्मामस्तु दिवेदिवे प्रत्येव गृभायत्
देवता असुर को दें; वही तुम्हारी बुद्धि हो; वह तुम्हारा प्रतिदिन हो, सदा तुम्हारे पास रहे।
त्वमिन्द्र शर्मरिणा हव्यं पारावतेभ्यः । विप्राय स्तुवते वसुवनिं दुरश्रवसे वह
हे इन्द्र, रक्षा के साथ, हवन को दूर वालों तक पहुँचाओ; जो ऋषि प्रशंसा करता है, उसके लिए धन लाओ, और बुरे नाम वाले से दूर करो।
त्वमिन्द्र कपोताय छिन्नपक्षाय वञ्चते । श्यामाकं पक्वं पीलु च वारस्मा अकृणोर्बहुः
हे इन्द्र, टूटे पंख वाले कबूतर के लिए, ठगे गए के लिए, तुमने उसके लिए दिन में बहुत सा पका हुआ श्यामाक और पीलू फल दिया।
अरंगरो वावदीति त्रेधा बद्धो वरत्रया । इरामह प्रशंसत्यनिरामप सेधति
जो बिना आवाज के 'वावदीति' कहता है, तीन पट्टियों से तीन बार बँधा है; वह अन्न की प्रशंसा करता है, जो अन्नहीन है, उसे दूर करता है।
यदस्या अंहुभेद्याः कृधु स्थूलमुपातसत्। मुष्काविदस्या एजतो गोशफे शकुलाविव
जब उसके फूटने योग्य अंडकोष मोटे भाग से टकराते हैं, वे ऐसे काँपते हैं जैसे गाय के खुर में चिड़िया के अंडे हिलते हैं।
यदा स्थूलेन पससाणौ मुष्का उपावधीत्। विष्वञ्चा वस्या वर्धतः सिकतास्वेव गर्दभौ
जब वह मोटे पत्थर से अंडकोष पर मारती है, तो वे रेत पर गधों की तरह डगमगाते हुए बढ़ते हैं।
यदल्पिकास्वल्पिका कर्कधूकेवषद्यते । वासन्तिकमिव तेजनं यन्त्यवाताय वित्पति
जब छोटे-छोटे आपस में छोटे के साथ चलते हैं, जैसे जाँते का पाट घूमता है, वे वसंत के उत्सव की ओर जाते हैं, और हवा उन्हें उड़ा ले जाती है।
यद्देवासो ललामगुं प्रविष्टीमिनमाविषुः । सकुला देदिश्यते नारी सत्यस्याक्षिभुवो यथा
जब देवताओं ने उस आभूषण में प्रवेश किया, तब उन्होंने इस स्त्री को प्रकट किया; वह अपनी सखियों के साथ ऐसे दिखती है जैसे सत्य की आँखों के गड्ढे।
महानग्न्यतृप्नद्वि मोक्रददस्थानासरन् । शक्तिकानना स्वचमशकं सक्तु पद्यम
महान अग्नि ने उस लालची को तृप्त नहीं किया; हड्डियाँ नहीं हिलीं; तीखे दाँतों वाले अपने मुँह से आटा पैरों से खाते हैं।
महानग्न्युलूखलमतिक्रामन्त्यब्रवीत्। यथा तव वनस्पते निरघ्नन्ति तथैवेति
महान अग्नि ने ओखली को पार करते हुए कहा— 'जैसे वे तुझे मारते हैं, हे वृक्ष, वैसे ही हो।'
महानग्न्युप ब्रूते भ्रष्टोथाप्यभूभुवः । यथैव ते वनस्पते पिप्पति तथैवेति
महान अग्नि गिरकर और फिर उठकर कहती है— 'जैसे तेरे फल, हे वृक्ष, गिरते हैं, वैसे ही हो।'
महानग्न्युप ब्रूते भ्रष्टोथाप्यभूभुवः । यथा वयो विदाह्य स्वर्गे नमवदह्यते
महान अग्नि गिरकर और फिर उठकर कहती है— 'जैसे पक्षी आकाश में जलते हैं, वैसे ही यहाँ भी जलें।'
महानग्न्युप ब्रूते स्वसावेशितं पसः । इत्थं फलस्य वृक्षस्य शूर्पे शूर्पं भजेमहि
महान अग्नि रस के दबने की बात करती है— 'आओ, चलो हम छिलके को फल से चलनी से अलग करें।'
महानग्नी कृकवाकं शम्यया परि धावति । अयं न विद्म यो मृगः शीर्ष्णा हरति धाणिकाम्
महान अग्नि डंडे से मुर्गे के पीछे दौड़ती है; हम नहीं जानते कौन सा जानवर सिर से अनाज ले जाता है।
महानग्नी महानग्नं धावन्तमनु धावति । इमास्तदस्य गा रक्ष यभ मामद्ध्यौदनम्
महान अग्नि दौड़ते हुए महान अग्नि के पीछे दौड़ती है; हे यभ, इसकी इन गायों की रक्षा कर, हे उदन, मुझे मत मार।
सुदेवस्त्वा महानग्नीर्बबाधते महतः साधु खोदनम् । कुसं पीवरो नवत्
सज्जन देवता, महान अग्नि तुझे दबाती है; महान का कूटना अच्छा है; कुशा घास मोटी और नई है।
वशा दग्धामिमाङ्गुरिं प्रसृजतोग्रतं परे । महान् वै भद्रो यभ मामद्ध्यौदनम्
यज्ञ की गाय जलकर यह उँगली आगे और दूर छोड़ती है; सचमुच यभ महान और शुभ है, हे उदन, मुझे मत मार।
विदेवस्त्वा महानग्नीर्विबाधते महतः साधु खोदनम् । कुमारिका पिङ्गलिका कार्द भस्मा कु धावति
ज्ञानी देवता, महान अग्नि तुझे दबाती है; महान का कूटना अच्छा है; कन्या, पीली और काली, राख की ओर दौड़ती है।
महान् वै भद्रो बिल्वो महान् भद्र उदुम्बरः । महामभिक्त बाधते महतः साधु खोदनम्
बिल्व वृक्ष सचमुच महान और शुभ है, उदुम्बर भी महान और शुभ है; खूब लेप किया हुआ महान का कूटना दबाता है।
यः कुमारी पिङ्गलिका वसन्तं पीवरी लभेत्। तैलकुण्डमिमाङ्गुष्ठं रोदन्तं शुदमुद्धरेत्
जो कन्या, पीली, वसंत का मोटा भाग पाती है, वह तेल का गड्ढा, यह अँगूठा और रोती हुई शुद्ध को उठा ले।
यद्ध प्राचीरजगन्तोरो मण्डूरधाणिकीः । हता इन्द्रस्य शत्रवः सर्वे बुद्बुदयाशवः
जब पूरब वाले चले, लोहा और धान के दाने, तब इन्द्र के सब शत्रु मारे गए, सब फेन उठाने वाले, तेज चलने वाले।
कपृन् नरः कपृथमुद्दधातन चोदयत खुदत वाजसातये । निष्टिग्र्यः पुत्रमा च्यावयोतय इन्द्रं सबाध इह सोमपीतये
हे पुरुषों, जाँता उठाओ, उसे चलाओ, विजय के लिए खोदो; मूसल वाला पुत्र को हिलाए, इन्द्र अपनी सभा के साथ यहाँ सोम पीने आए।
दधिक्राव्णो अकारिषं जिष्णोरश्वस्य वाजिनः । सुरभि नो मुखा करत्प्र ण आयूंषि तारिषत्
मैंने दधिक्रावण, उस विजयी और तीव्र घोड़े की स्तुति की है। उसकी सुगंधित वाणी हमें सुखद बनाए, वह हमें दीर्घायु तक पहुँचाए।
सुतासो मधुमत्तमाः सोमा इन्द्राय मन्दिनः । पवित्रवन्तो अक्षरन् देवान् गच्छन्तु वो मदाः
जो सोम रस सबसे मधुर और इन्द्र को प्रिय है, वह छनकर देवताओं तक बिना रुके पहुँचे। उसकी मादकता आप सब देवताओं तक पहुँचे।
इन्दुरिन्द्राय पवत इति देवासो अब्रुवन् । वाचस्पतिर्मखस्यते विश्वस्येशान ओजसा
देवताओं ने कहा—'सोम इन्द्र के लिए शुद्ध किया गया है।' वाणी के स्वामी, तुम यज्ञ की शोभा हो, और सब बल के अधिपति हो।
सहस्रधारः पवते समुद्रो वाचमीङ्खयः । सोमः पती रयीणां सखेन्द्रस्य दिवेदिवे
हजार धाराओं वाला समुद्र रूपी सोम शुद्ध होकर वाणी से भर जाता है। सोम, धन का स्वामी, इन्द्र का प्रतिदिन साथी है।
अव द्रप्सो अंशुमतीमतिष्ठदियानः कृष्णो दशभिः सहस्रैः । आवत्तमिन्द्रः शच्या धमन्तमप स्नेहितीर्नृमणा अधत्त
काला चमकता बूँद, दस हजार के साथ उज्ज्वल में उतरी। महाबली इन्द्र ने अपनी शक्ति से उसे कूटा और चिपचिपे अंशों को दूर किया।
द्रप्समपश्यं विषुणे चरन्तमुपह्वरे नद्यो अंशुमत्याः । नभो न कृष्णमवतस्थिवांसमिष्यामि वो वृषणो युध्यताजौ
मैंने उस बूँद को चमकती नदी के किनारे, सभा में इधर-उधर घूमते देखा। जैसे आकाश में काला बादल ठहरता है, वैसे ही मैं अडिग रहा—हे बलवानो, तुम युद्ध में विजयी हो।