दौव हस्तिनो दृती
दो हाथी, हाथ की दृढ़ता।
विततौ किरणौ द्वौ तावा पिनष्टि पूरुषः । न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे
दो किरणें फैली हैं, पुरुष उन्हें मसलता है। ऐसा नहीं है, कन्या, जैसा तुम सोचती हो।
मातुष्टे किरणौ द्वौ निवृत्तः पुरुषानृते । न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे
तुम्हारी माता की दो किरणें लौट गई हैं, केवल पुरुष को छोड़कर। ऐसा नहीं है, कन्या, जैसा तुम सोचती हो।
निगृह्य कर्णकौ द्वौ निरायच्छसि मध्यमे । न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे
दोनों कानों को रोककर, तुम बीच वाले को आगे भेजती हो। ऐसा नहीं है, कन्या, जैसा तुम सोचती हो।
उत्तानायै शयानायै तिष्ठन्ती वाव गूहसि । न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे
जो पीठ के बल लेटी है, जो खड़ी है, सच में तुम छुपाती हो। ऐसा नहीं है, कन्या, जैसा तुम सोचती हो।
श्लक्ष्णायां श्लक्ष्णिकायां श्लक्ष्णमेवाव गूहसि । न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे
मुलायम में, मुलायमपन में, तुम केवल मुलायम ही छुपाती हो। ऐसा नहीं है, कन्या, जैसा तुम सोचती हो।
अवश्लक्ष्णमिव भ्रंशदन्तर्लोममति ह्रदे । न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे
जैसे मुलायम न हो, भीतर के गिरे हुए बालों के साथ, गहरे में। ऐसा नहीं है, कन्या, जैसा तुम सोचती हो।
इहेत्थ प्रागपागुदगधरागरालागुदभर्त्सथ
यहाँ, ऐसे ही, पूरब, पश्चिम, उत्तर, दक्षिण — तुम डंडे से डाँटती हो।
इहेत्थ प्रागपागुदगधराग्वत्साः पुरुषन्त आसते
यहाँ, पूरब, पश्चिम और उत्तर की ओर सिर करके, बछड़े और पुरुष एक साथ बैठे हैं।
इहेत्थ प्रागपागुदगधराक्स्थालीपाको वि लीयते
यहाँ, पूरब, पश्चिम और उत्तर की ओर सिर करके, पकाने की हांडी रखी जाती है।
इहेत्थ प्रागपागुदगधराक्स वै पृथु लीयते
यहाँ, पूरब, पश्चिम और उत्तर की ओर सिर करके, चौड़ी थाली रखी जाती है।
इहेत्थ प्रागपागुदगधरागास्ते लाहणि लीशाथी
यहाँ, पूरब, पश्चिम और उत्तर की ओर सिर करके, बर्तन में करछी रखी जाती है।
इहेत्थ प्रागपागुदगधरागक्ष्लिली पुछिलीयते
यहाँ, पूरब, पश्चिम और उत्तर की ओर सिर करके, गीली चम्मच रखी जाती है।
भुगित्यभिगतः शलित्यपक्रान्तः फलित्यभिष्ठितः । दुन्दुभिमाहननाभ्यां जरितरोथामो दैव
भोजन के लिए आए, चावल लेने गए, फल के लिए खड़े हुए, गायक ढोल बजाकर दिव्य शक्ति का आह्वान करता है।
कोशबिले रजनि ग्रन्थेर्धानमुपानहि पादम् । उत्तमां जनिमां जन्यानुत्तमां जनीन् वर्त्मन्यात्
रात में बर्तन की खोखली जगह में गाँठ और पैर रखो; उच्च जन्म उत्पन्न हो, छोटा जन्म अपने रास्ते चले।
अलाबूनि पृषातकान्यश्वत्थपलाशम् । पिपीलिकावतश्वसो विद्युत्स्वापर्णशफो गोशफो जरितरोथामो दैव
लौकी, जंगली खीरे, पीपल और पलाश के पत्ते; दीमक के टीले की साँस, घोड़े का खुर, गाय का खुर—गायक दिव्य शक्ति का आह्वान करता है।
वीमे देवा अक्रंसताध्वर्यो क्षिप्रं प्रचर । सुसत्यमिद्गवामस्यसि प्रखुदसि
यहाँ देवता कूदे हैं, हे यजमान, तुम जल्दी चलो; तुम सचमुच अच्छे हो, बलवान बनोगे, उत्साही रहोगे।
पत्नी यदृश्यते पत्नी यक्ष्यमाणा जरितरोथामो दैव । होता विष्टीमेन जरितरोथामो दैव
जब पत्नी दिखती है, जब पत्नी के लिए यज्ञ किया जाता है, गायक दिव्य शक्ति का आह्वान करता है; पुरोहित विष्टीम से, गायक दिव्य शक्ति का आह्वान करता है।
आदित्या ह जरितरङ्गिरोभ्यो दक्षिणामनयन् । तां ह जरितः प्रत्यायंस्तामु ह जरितः प्रत्यायन्
आदित्यों ने अंगिरसों से गाने वालों को दक्षिणा दी; गायक ने वही लौटाई, गायक ने वही लौटाई।
तां ह जरितर्नः प्रत्यगृभ्णंस्तामु ह जरितर्नः प्रत्यगृभ्णः । अहानेतरसं न वि चेतनानि यज्ञान् एतरसं न पुरोगवामः
वही गायक ने हमारे लिए लिया, वही गायक ने हमारे लिए लिया; हम दूसरे को नहीं जानते, न ही यज्ञ में दूसरे का नेतृत्व करते हैं।
उत श्वेत आशुपत्वा उतो पद्याभिर्यविष्ठः । उतेमाशु मानं पिपर्ति
और श्वेत तेजस्वी है, सबसे छोटा पैरों से आगे है; और यह तेजस्वी माप को संभालता है।
आदित्या रुद्रा वसवस्त्वेनु त इदं राधः प्रति गृभ्णीह्यङ्गिरः । इदं राधो विभु प्रभु इदं राधो बृहत्पृथु
हे आदित्य, रुद्र, वसु, यह दान लो, हे अंगिरस; यह दान सर्वव्यापी, शक्तिशाली, महान और विस्तृत है।
० देवा ददत्वासुरं तद्वो अस्तु सुचेतनम् । युष्मामस्तु दिवेदिवे प्रत्येव गृभायत्
देवता असुर को दें; वही तुम्हारी बुद्धि हो; वह तुम्हारा प्रतिदिन हो, सदा तुम्हारे पास रहे।
त्वमिन्द्र शर्मरिणा हव्यं पारावतेभ्यः । विप्राय स्तुवते वसुवनिं दुरश्रवसे वह
हे इन्द्र, रक्षा के साथ, हवन को दूर वालों तक पहुँचाओ; जो ऋषि प्रशंसा करता है, उसके लिए धन लाओ, और बुरे नाम वाले से दूर करो।
त्वमिन्द्र कपोताय छिन्नपक्षाय वञ्चते । श्यामाकं पक्वं पीलु च वारस्मा अकृणोर्बहुः
हे इन्द्र, टूटे पंख वाले कबूतर के लिए, ठगे गए के लिए, तुमने उसके लिए दिन में बहुत सा पका हुआ श्यामाक और पीलू फल दिया।
अरंगरो वावदीति त्रेधा बद्धो वरत्रया । इरामह प्रशंसत्यनिरामप सेधति
जो बिना आवाज के 'वावदीति' कहता है, तीन पट्टियों से तीन बार बँधा है; वह अन्न की प्रशंसा करता है, जो अन्नहीन है, उसे दूर करता है।
यदस्या अंहुभेद्याः कृधु स्थूलमुपातसत्। मुष्काविदस्या एजतो गोशफे शकुलाविव
जब उसके फूटने योग्य अंडकोष मोटे भाग से टकराते हैं, वे ऐसे काँपते हैं जैसे गाय के खुर में चिड़िया के अंडे हिलते हैं।
यदा स्थूलेन पससाणौ मुष्का उपावधीत्। विष्वञ्चा वस्या वर्धतः सिकतास्वेव गर्दभौ
जब वह मोटे पत्थर से अंडकोष पर मारती है, तो वे रेत पर गधों की तरह डगमगाते हुए बढ़ते हैं।
यदल्पिकास्वल्पिका कर्कधूकेवषद्यते । वासन्तिकमिव तेजनं यन्त्यवाताय वित्पति
जब छोटे-छोटे आपस में छोटे के साथ चलते हैं, जैसे जाँते का पाट घूमता है, वे वसंत के उत्सव की ओर जाते हैं, और हवा उन्हें उड़ा ले जाती है।
यद्देवासो ललामगुं प्रविष्टीमिनमाविषुः । सकुला देदिश्यते नारी सत्यस्याक्षिभुवो यथा
जब देवताओं ने उस आभूषण में प्रवेश किया, तब उन्होंने इस स्त्री को प्रकट किया; वह अपनी सखियों के साथ ऐसे दिखती है जैसे सत्य की आँखों के गड्ढे।