अथो ऽश्वा अस्थूरि नो भवन्।- पाठभेदः रांथ व व्हिटने अथो श्वा अस्थिरो भवन्
कुत्ता हमारे लिए मजबूत हो जाए; या, कुत्ता स्थिर हो जाए।
इयत्तिका शलाकका। - पाठभेदः रांथ व व्हिटनेउयं यकांशलोकका
मापने की छड़ी पतली है; या, यह पतली मापने की छड़ी है।
आमिनोनिति भद्यते
'आमिनो' कहने से यह फलता-फूलता है।
तस्य अनु निभञ्जनम्
उसका बार-बार कहना ही उसका टूटना है।
वरुणो याति वस्वभिः
वरुण धन-संपत्ति के साथ जाता है।
शतं वा भारती शवः
सौ भरती शक्तियाँ।
शतमाश्वा हिरण्ययाः । शतं रथ्या हिरण्ययाः । शतं कुथा हिरण्ययाः । अहुल कुश वर्त्तक
सौ सुनहरे घोड़े; सौ सुनहरे रथ; सौ सुनहरी कुल्हाड़ियाँ; अहुला, कुश, वर्त्तक।
शफेन इव ओहते
यह खुर से हिलाया जाता है जैसे।
आय वनेनती जनी
स्त्री जंगल के साथ आती है।
वनिष्ठा नाव गृह्यन्ति
वनवासी नाव को पकड़ लेते हैं।
इदं मह्यं मदूरिति
यह मेरा मद है, मैं ऐसा कहता हूँ।
ते वृक्षाः सह तिष्ठति
वे पेड़ एक साथ खड़े हैं।
पाक बलिः
पका हुआ भोजन अर्पण।
शक बलिः
सब्ज़ी का अर्पण।
अश्वत्थ खदिरो धवः
अश्वत्थ, खैर और धव का पेड़।
अरदुपरम
अरदुपरम।
शयो हत इव
जैसे कोई गिरा पड़ा हो।
व्याप पूरुषः
पुरुष फैला हुआ है।
अदूहमित्यां पूषकम्
मैं दुहता नहीं, यह पोषक के लिए है।
अत्यर्धर्च परस्वतः
दूसरे के धन से आधा से भी ज़्यादा मंत्र।
दौव हस्तिनो दृती
दो हाथी, हाथ की दृढ़ता।
विततौ किरणौ द्वौ तावा पिनष्टि पूरुषः । न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे
दो किरणें फैली हैं, पुरुष उन्हें मसलता है। ऐसा नहीं है, कन्या, जैसा तुम सोचती हो।
मातुष्टे किरणौ द्वौ निवृत्तः पुरुषानृते । न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे
तुम्हारी माता की दो किरणें लौट गई हैं, केवल पुरुष को छोड़कर। ऐसा नहीं है, कन्या, जैसा तुम सोचती हो।
निगृह्य कर्णकौ द्वौ निरायच्छसि मध्यमे । न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे
दोनों कानों को रोककर, तुम बीच वाले को आगे भेजती हो। ऐसा नहीं है, कन्या, जैसा तुम सोचती हो।
उत्तानायै शयानायै तिष्ठन्ती वाव गूहसि । न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे
जो पीठ के बल लेटी है, जो खड़ी है, सच में तुम छुपाती हो। ऐसा नहीं है, कन्या, जैसा तुम सोचती हो।
श्लक्ष्णायां श्लक्ष्णिकायां श्लक्ष्णमेवाव गूहसि । न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे
मुलायम में, मुलायमपन में, तुम केवल मुलायम ही छुपाती हो। ऐसा नहीं है, कन्या, जैसा तुम सोचती हो।
अवश्लक्ष्णमिव भ्रंशदन्तर्लोममति ह्रदे । न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे
जैसे मुलायम न हो, भीतर के गिरे हुए बालों के साथ, गहरे में। ऐसा नहीं है, कन्या, जैसा तुम सोचती हो।
इहेत्थ प्रागपागुदगधरागरालागुदभर्त्सथ
यहाँ, ऐसे ही, पूरब, पश्चिम, उत्तर, दक्षिण — तुम डंडे से डाँटती हो।
इहेत्थ प्रागपागुदगधराग्वत्साः पुरुषन्त आसते
यहाँ, पूरब, पश्चिम और उत्तर की ओर सिर करके, बछड़े और पुरुष एक साथ बैठे हैं।
इहेत्थ प्रागपागुदगधराक्स्थालीपाको वि लीयते
यहाँ, पूरब, पश्चिम और उत्तर की ओर सिर करके, पकाने की हांडी रखी जाती है।