कतरत्त आ हराणि दधि मन्थां परि श्रुतम् । जायाः पतिं वि पृच्छति राष्ट्रे राज्ञः परिक्षितः
तुममें से किसने दही, मथा और छाना हुआ, उठा लिया? राजा परीक्षित के राज्य में पत्नी अपने पति से पूछती है।
अभीवस्वः प्र जिहीते यवः पक्वः पथो बिलम् । जनः स भद्रमेधति राष्ट्रे राज्ञः परिक्षितः
पका हुआ जौ फूलकर रास्ते से हटकर अपने बिल में चला जाता है; राजा परीक्षित के राज्य में लोग सुखी रहते हैं।
इन्द्रः कारुमबूबुधदुत्तिष्ठ वि चरा जनम् । ममेदुग्रस्य चर्कृधि सर्व इत्ते पृणादरिः
इन्द्र ने कवि को जगाया है; उठो, लोगों के बीच जाओ। मेरे लिए उस प्रचंड को मत सराहो; हर शत्रु को तुम तृप्त कर दो।
इह गावः प्र जायध्वमिहाश्वा इह पूरुषाः । इहो सहस्रदक्षिणोपि पूषा नि षीदति
यहीं गायें जन्म लें, यहीं घोड़े, यहीं लोग; यहीं सहस्रों दान देने वाले पूषा विराजमान हों।
नेमा इन्द्र गावो रिषन् मो आसां गोप रीरिषत्। मासाममित्रयुर्जन इन्द्र मा स्तेन ईशत
इन्द्र, इन गायों को कोई हानि न पहुँचे; इनके ग्वाले को कोई चोट न लगे। कोई शत्रु या चोर, इन्द्र, इन पर अधिकार न करे।
उप नो न रमसि सूक्तेन वचसा वयं भद्रेण वचसा वयम् । वनादधिध्वनो गिरो न रिष्येम कदा चन
इस स्तुति और शुभ वाणी से आप हम पर प्रसन्न हों; हम कभी भी, जंगल में या कहीं भी, अपनी वाणी न खोएँ।
यः सभेयो विदथ्यः सुत्वा यज्वाथ पूरुषः । सूर्यं चामू रिशादसस्तद्देवाः प्रागकल्पयन्
जो सभा में निपुण, सलाह में बुद्धिमान, यज्ञ करने वाला और पुरुष है—देवताओं ने उसे ही सबसे पहले समूहों का भक्षक और सूर्य बनाया।
यो जाम्या अप्रथयस्तद्यत्सखायं दुधूर्षति । ज्येष्ठो यदप्रचेतास्तदाहुरधरागिति
जो अपने संबंधियों से आगे निकल जाता है, जो अपने साथी को पछाड़ना चाहता है, जब सबसे बड़ा बुद्धिहीन होता है, तब लोग उसे सबसे नीचा कहते हैं।
यद्भद्रस्य पुरुषस्य पुत्रो भवति दाधृषिः । तद्विप्रो अब्रवीदु तद्गन्धर्वः काम्यं वचः
जब किसी श्रेष्ठ पुरुष का पुत्र दृढ़ रहता है, तब ऋषि वाणी कहता है, तब गंधर्व अपनी प्रिय वाणी बोलता है।
यश्च पणि रघुजिष्ठ्यो यश्च देवामदाशुरिः । धीराणां शश्वतामहं तदपागिति शुश्रुम
जो पणी है, प्रतियोगिता में सबसे तेज, और जो देवताओं को न मानने वाला दाशुरि है—बुद्धिमानों और सनातनों के बीच, मैंने सुना है, वह दूर रहता है।
ये च देवा अयजन्ताथो ये च पराददिः । सूर्यो दिवमिव गत्वाय मघवा नो वि रप्शते
और वे देवता जिन्होंने यज्ञ नहीं किया, और जिन्होंने दूसरों को दान दिया—सूर्य की तरह स्वर्ग पहुँचकर, मघवान हमें नहीं छोड़ता।
योऽनाक्ताक्षो अनभ्यक्तो अमणिवो अहिरण्यवः । अब्रह्मा ब्रह्मणः पुत्रस्तोता कल्पेषु संमिता
जिसकी आँखें बिना धोए हैं, जो बिना सजावट के है, जिसके गले में माला नहीं, जिसके पास सोना नहीं, जो ब्राह्मण नहीं, ब्राह्मण का पुत्र है—वह स्तोता है, अनुष्ठानों में मान्य है।
य आक्ताक्षः सुभ्यक्तः सुमणिः सुहिरण्यवः । सुब्रह्मा ब्रह्मणः पुत्रस्तोता कल्पेषु संमिता
जिसकी आँखें धोई हुई हैं, जो सुंदरता से सजा है, जिसके गले में सुंदर माला है, जो सोने से भरा है, जो अच्छा ब्राह्मण है, ब्राह्मण का पुत्र है—वह स्तोता है, अनुष्ठानों में मान्य है।
प्रपाणा च वेशन्ता रेवामप्रतिदिश्ययः । अयभ्या कन्या कल्याणी तोता कल्पेषु संमिता
जिसके हाथ चौड़े हैं, जो सजी-सँवरी है, जो हर दिशा में शोभित है, वह सुंदर और योग्य कन्या स्तोता है, अनुष्ठानों में मान्य है।
सुप्रपाणा च वेशन्ता रेवान्त्सुप्रतिदिश्ययः । सुयभ्या कन्या कल्याणी तोता कल्पेषु संमिता
जिसके हाथ सुंदर और चौड़े हैं, जो सजी-सँवरी है, जो हर दिशा में शोभित है, वह सुंदर और योग्य कन्या स्तोता है, अनुष्ठानों में मान्य है।
परिवृक्ता च महिषी स्वस्त्या च युधिं गमः । अनाशुरश्चायामी तोता कल्पेषु संमिता
जो अलग रखी गई है, रानी है, जो कुशलता से युद्ध में जाती है, और जो थकती नहीं, बलवान है—ये सभी स्तोता हैं, अनुष्ठानों में मान्य हैं।
वावाता च महिषी स्वस्त्या च युधिं गमः । श्वाशुरश्चायामी तोता कल्पेषु संमिता
हे रानी, तुम शुभ वायु और मंगल के साथ युद्ध के लिए जाओ; तुम्हारे ससुर और सास सभा में तुम्हारे साथ मेलजोल से रहें।
यदिन्द्रादो दाशराज्ञे मानुषं वि गाहथाः । विरूपः सर्वस्मा आसीत्सह यक्षाय कल्पते
हे इन्द्र, जो कुछ भी तुमने प्रजापति के लिए किया, जिससे लोगों में भेद हुआ, वह सब अद्भुत और विचित्र था; वह यज्ञ के योग्य है।
त्वं वृषाक्षुं मघवन्न् अम्रं मर्याकरो रविः । त्वं रौहिणं व्यास्यो वि वृत्रस्याभिनच्छिरः
हे दानी, तुमने बैल को बलवान बनाया, मनुष्य को सूर्य जैसा तेजस्वी किया; तुमने वृत्र का सिर फोड़ा और रौहिण नामक दैत्य को भगाया।
यः पर्वतान् व्यदधाद्यो अपो व्यगाहथाः । इन्द्रो यो वृत्रहान्महं तस्मादिन्द्र नमोऽस्तु ते
जिसने पर्वतों को स्थापित किया, जो जल में प्रविष्ट हुआ, वही महान वृत्रहंता इन्द्र है; हे इन्द्र, तुम्हें प्रणाम है।
पृष्ठं धावन्तं हर्योरौच्चैः श्रवसमब्रुवन् । स्वस्त्यश्व जैत्रायेन्द्रमा वह सुस्रजम्
तेज़ दौड़ते, प्रसिद्ध घोड़ों से कहा गया—'हे घोड़े, शुभता के साथ इन्द्र को विजय के लिए ले चलो, सुंदर माला से सजे हुए।'
ये त्वा श्वेता अजैश्रवसो हार्यो युञ्जन्ति दक्षिणम् । पूर्वा नमस्य देवानां बिभ्रदिन्द्र महीयते
वे श्वेत, तेजस्वी घोड़े, जिन्हें हे इन्द्र, तुम दाहिनी ओर जोतते हो, तुम देवताओं की प्राचीन वंदना लेकर महान बनते हो।
20.129 एता अश्वा आ प्लवन्ते
ये घोड़े तैरते हुए आगे बढ़ते हैं।
प्रतीपं प्राति सुत्वनम्
वे धारा के विपरीत, उत्तम सोम की खोज में जाते हैं।
तासामेका हरिक्निका
उनमें एक का अयाल सुनहरा है।
हरिक्निके किमिछासि
हे सुनहरे अयाल वाले, तुम क्या चाहते हो?
साधुं पुत्रं हिरण्ययम्
एक अच्छा पुत्र, जो सोने से सम्पन्न हो।
क्वाहतं परास्यः
वह दूर वाला कहाँ गया?
यत्रामूस्तिस्रः शिंशपाः
जहाँ वे तीन शिंशपा के पेड़ हैं।
परि त्रयः
उन तीनों के चारों ओर।