बोधा सु मे मघवन् वाचमेमां यां ते वसिष्ठो अर्चति प्रशस्तिम् । इमा ब्रह्म सधमादे जुषस्व
हे दानी, मेरी यह वाणी सुन, जिसे वसिष्ठ तेरी प्रशंसा में गाता है; इस सभा में इन प्रार्थनाओं को स्वीकार कर।
शग्ध्यू षु शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । भगं न हि त्वा यशसं वसुविदमनु शूर चरामसि
हे शक्ति के स्वामी इन्द्र, अपनी सभी रक्षा से सतर्क रह; क्योंकि हम, हे वीर, तुझे, यशस्वी और धन के जानने वाले को, अपने भाग्य की तरह मानते हैं।
पौरो अश्वस्य पुरुकृद्गवामस्युत्सो देव हिरण्ययः । नकिर्हि दानं परिमर्धिषत्त्वे यद्यद्यामि तदा भर
तू घोड़ों का स्वामी है, बहुत कुछ करने वाला है, गायों का स्वामी है, हे देवता, तू स्वर्णमय धन देने वाला है; दान कभी रोका नहीं जाता — जो भी मैं माँगूं, वही दे।
इन्द्रमिद्देवतातये इन्द्रं प्रयत्यध्वरे । इन्द्रं समीके वनिनो हवामह इन्द्रं धनस्य सातये
देवताओं के लिए हम इन्द्र को पुकारते हैं, यज्ञ में इन्द्र को बुलाते हैं; सभा में वनवासी इन्द्र को पुकारते हैं, धन पाने के लिए इन्द्र को आह्वान करते हैं।
इन्द्रो मह्ना रोदसी पप्रथच्छव इन्द्रः सूर्यमरोचयत्। इन्द्रे ह विश्वा भुवनानि येमिर इन्द्रे सुवानास इन्दवः
इन्द्र ने अपनी महानता से धरती और आकाश को फैला दिया, इन्द्र ने ही सूर्य को चमकाया। सभी प्राणी इन्द्र में ही स्थित हैं, और इन्द्र के कारण ही सोमरस बहता है।
अस्तावि मन्म पूर्व्यं ब्रह्मेन्द्राय वोचत । पूर्वीर्ऋतस्य बृहतीरनूषत स्तोतुर्मेघा असृक्षत
मैंने प्राचीन स्तुति का पाठ किया है, वह इन्द्र के लिए कही जाए। सत्य की ऊँची बातें अपनाई गई हैं, गायक के मेघों ने वर्षा की है।
तुरण्यवो मधुमन्तं घृतश्चुतं विप्रासो अर्कमानृचुः । अस्मे रयिः पप्रथे वृष्ण्यं शवोऽस्मे सुवानास इन्दवः
तेज़ गति से, बुद्धिमानों ने मधुर और घृत से भरी स्तुति गाई है। हमारे लिए धन फैला है, पुरुषार्थ और बल भी मिला है; हमारे लिए सोमरस बहता है।
यदिन्द्र प्रागपागुदङ्न्यग्वा हूयसे नृभिः । सिमा पुरू नृषूतो अस्यानवेऽसि प्रशर्ध तुर्वशे
हे इन्द्र, जब भी लोग तुम्हें पूर्व, पश्चिम, उत्तर या दक्षिण में बुलाते हैं, तब अनेक पुकारों पर तुम सहायता के लिए उपस्थित होते हो, तुम तुरवश के लिए सहायक बनते हो।
यद्वा रुमे रुशमे श्यावके कृप इन्द्र मादयसे सचा । कण्वासस्त्वा ब्रह्मभि स्तोमवाहस इन्द्रा यच्छन्त्या गहि
या जब, हे इन्द्र, तुम रुम, रुशम या श्यावक के साथ आनंदित होते हो, हे बलशाली, कण्व लोग तुम्हें स्तुति और भजन के साथ बुलाते हैं—तुम यहाँ आओ।
अभि त्वा शूर नोनुमोऽदुग्धा इव धेनवः । ईशानमस्य जगतः स्वर्दृशमीशानमिन्द्र तस्थुषः
हे वीर, हम तुम्हारे पास वैसे ही आते हैं जैसे बिना दुही गई गायें आती हैं। तुम इस चलती दुनिया के स्वामी हो, स्थिर जगत के भी स्वामी हो, हे इन्द्र, जो प्रकाश को देखते हो।
न त्वावामन्यो दिव्यो न पार्थिवो न जातो न जनिष्यते । अश्वायन्तो मघवन्न् इन्द्र वाजिनो गव्यन्तस्त्वा हवामहे
स्वर्ग या पृथ्वी में, न कोई तुम्हारे समान है, न कोई जन्मा है, न जन्मेगा। हे दानी इन्द्र, हम तुम्हें बुलाते हैं, जो घोड़ों के स्वामी हो और गायों की कामना करते हो।
रेवतीर्नः सधमाद इन्द्रे सन्तु तुविवाजाः । क्षुमन्तो याभिर्मदेम
हमारे साथ इन्द्र के साथ भव्य सभाएँ हों, जो इनामों से भरी हों, जिनसे हम आनंदित हों।
आ घ त्वावान् त्मनाप्त स्तोतृभ्यो धृष्णवियानः । ऋणोरक्षं न चक्रयोः
हे शक्तिशाली, अपनी ही शक्ति से, तुम गाने वालों के पास आओ, निर्भीक और अजेय बनकर, जैसे रथ का पहिया जो कभी टूटता नहीं।
आ यद्दुवः शतक्रतवा कामं जरितॄणाम् । ऋणोरक्षं न शचीभिः
हे शतक्रतु, जब भी तुम गाने वालों की इच्छा पूरी करते हो, अपनी शक्तियों से, जैसे रथ का पहिया।
तत्सूर्यस्य देवत्वं तन् महित्वं मध्या कर्तोर्विततं सं जभार । यदेदयुक्त हरितः सधस्थादाद्रात्री वासस्तनुते सिमस्मै
यह सूर्य का देवत्व है, यही उसकी महानता है, जो आकाश के बीचोंबीच फैली है; जब वह अपने हरे घोड़ों को अपने आसन से जोड़ता है, तब रात उसके लिए अपना वस्त्र फैला देती है।
तन् मित्रस्य वरुणस्याभिचक्षे सूर्यो रूपं कृणुते द्योरुपस्थे । अनन्तमन्यद्रुशदस्य पाजः कृष्णमन्यद्धरितः सं भरन्ति
मित्र और वरुण का वह रूप, सूर्य आकाश की गोद में प्रकट करता है; एक अनंत शक्ति उज्ज्वल की है, दूसरी काली, जिसे हरे घोड़े साथ ले चलते हैं।
कया नश्चित्र आ भुवदूती सदावृधः सखा । कया शचिष्ठया वृता
किस अद्भुत शक्ति से वह हमारे पास आता है, सदा बढ़ने वाला, मित्र बनकर? किस सबसे बलवान सहायता से वह चुना जाता है?
कस्त्वा सत्यो मदानां मंहिष्ठो मत्सदन्धसः । दृल्हा चिदारुजे वसु
तुम्हारे सच्चे आनंदों में सबसे बड़ा कौन है, कौन सोमरस का स्वाद लेकर प्रसन्न होता है? हे धनदाता, तुम तो मजबूत को भी तोड़ देते हो।
अभी षु नः सखीनामविता जरितॄणाम् । शतं भवास्यूतिभिः
हमारे मित्रों और गाने वालों के लिए रक्षक बनो; अपनी सहायता से सौ गुना हमारे साथ रहो।
इमा नु कं भुवना सीषधामेन्द्रश्च विश्वे च देवाः । यज्ञं च नस्तन्वं च प्रजां चादित्यैरिन्द्रः सह चीकॢपाति
इन लोकों में से हम कौन सा पाएँगे—इन्द्र और सभी देवताओं के साथ? इन्द्र, आदित्यों के साथ मिलकर हमारे यज्ञ, शरीर और संतान को सुव्यवस्थित करें।
आदित्यैरिन्द्रः सगणो मरुद्भिरस्माकं भूत्वविता तनूनाम् । हत्वाय देवा असुरान् यदायन् देवा देवत्वमभिरक्षमाणाः
आदित्यों और मरुतों के साथ इन्द्र हमारे शरीरों के रक्षक बनें; जब देवताओं ने असुरों को मारकर भगाया, तब देवताओं ने दिव्यता की रक्षा की।
प्रत्यञ्चमर्कमनयं छचीभिरादित्स्वधामिषिरां पर्यपश्यन् । अया वाजं देवहितं सनेम मदेम शतहिमाः सुवीराः
तुम्हारी शक्तियों से मैंने स्तुति को फिर से आगे बढ़ाया, पोषण देने वाले अन्न को समझदारी से देखा; इसी से हम देवताओं की कृपा से विजय पाएं, सौ वर्षों तक वीर पुत्रों के साथ आनंद मनाएँ।
अपेन्द्र प्राचो मघवन्न् अमित्रान् अपापाचो अभिभूते नुदस्व । अपोदीचो अप शूराधराच उरौ यथा तव शर्मन् मदेम
हे इन्द्र, दयालु स्वामी, पूरब, नीचे और ऊपर से हमारे शत्रुओं को दूर भगा दो। उत्तर और दक्षिण से भी उन्हें दूर कर दो, ताकि हम तेरी विशाल शरण में आनंदित हो सकें।
कुविदङ्ग यवमन्तो यवं चिद्यथा दान्त्यनुपूर्वं वियूय । इहेहैषां कृणुहि भोजनानि ये बर्हिषो नमोवृक्तिं न जग्मुः
शायद जिनके पास जौ है, या जौ खुद भी, एक-एक करके वश में आ जाएँ। यहाँ, उनके लिए भोजन तैयार कर जो यज्ञ के कुशासन के पास श्रद्धा से नहीं आए।
नहि स्थूर्यृतुथा यातमस्ति नोत श्रवो विविदे संगमेषु । गव्यन्त इन्द्रं सख्याय विप्रा अश्वायन्तो वृषणं वाजयन्तः
कोई भी यात्रा व्यर्थ नहीं जाती, और न ही सभा में बिना प्रयत्न के यश मिलता है। ज्ञानी लोग मित्रता के लिए इन्द्र की खोज करते हैं, गायों और घोड़ों की इच्छा रखते हैं, और बल के लिए प्रयास करते हैं।
युवं सुराममश्विना नमुचावासुरे सचा । विपिपाना शुभस्पती इन्द्रं कर्मस्वावतम्
तुम दोनों अश्विन और नमुचि असुर के साथ मिलकर मदिरा पी चुके हो। हे तेजस्वी स्वामी, तुम दोनों इन्द्र के साथ मिलकर महान कार्य करते हो।
पुत्रमिव पितरावश्विनोभेन्द्रावथुः काव्यैर्दंसनाभिः । यत्सुरामं व्यपिबः शचीभिः सरस्वती त्वा मघवन्न् अभिष्णक्
जैसे माता-पिता पुत्र की रक्षा करते हैं, वैसे ही अश्विन और इन्द्र ने उसे सुंदर वाणी और दाँतों से बचाया। जब तुम शक्तियों के साथ मदिरा पी रहे थे, सरस्वती ने, हे दानी, तुम्हारी प्रशंसा की।
इन्द्रः सुत्रामा स्ववामवोभिः सुमृडीको भवतु विश्ववेदाः । बाधतां द्वेषो अभयं नः कृणोतु सुवीर्यस्य पतयः स्याम
हे इन्द्र, जो सब जानने वाले, उत्तम दान देने वाले और दयालु हैं, वे हमारे द्वेष को दूर करें और हमें निर्भयता दें। हम वीरता के स्वामी बनें।
स सुत्रामा स्ववामिन्द्रो अस्मदाराच्चिद्द्वेषः सनुतर्युयोतु । तस्य वयं सुमतौ यज्ञियस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम
वह बुद्धिमान और उदार इन्द्र हमारे भीतर से भी द्वेष को दूर करें। हम उस पूज्य के अच्छे भाव और प्रसन्नता में रहें।
20.126 वि हि सोतोरसृक्षत नेन्द्रं देवममंसत । यत्रामदद्वृषाकपिरर्यः पुष्टेषु मत्सखा विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
सोम बह निकला है और सबने इन्द्र की देवता की तरह पूजा की है। जहाँ बलवान कपि ने पिया, जो मेरा मित्र है, वहाँ इन्द्र सबसे श्रेष्ठ है।