ओजस्तदस्य तित्विष उभे यत्समवर्तयत्। इन्द्रश्चर्मेव रोदसी
जब उन्होंने अपनी शक्ति और तेज को एकत्र किया, तो इन्द्र ने आकाश को ऐसे ढँक लिया जैसे कोई आवरण ओढ़ ले।
वि चिद्वृत्रस्य दोधतो वज्रेण शतपर्वणा । शिरो बिभेद्वृष्णिना
सौ गाँठों वाले वज्र से उन्होंने विरोध करने वाले वृत्र का सिर फोड़ दिया।
तदिदास भुवनेषु ज्येष्ठं यतो जज्ञ उग्रस्त्वेषनृम्णः । सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रून् अनु यदेनं मदन्ति विश्व ऊमाः
वे सब प्राणियों में सबसे बड़े हैं, जन्म से ही प्रचंड और वीर हैं; जन्म लेते ही शत्रुओं का नाश कर देते हैं, और सब शक्तियाँ उनमें आनंदित होती हैं।
वावृधानः शवसा भूर्योजाः शत्रुर्दासाय भियसं दधाति । अव्यनच्च व्यनच्च सस्नि सं ते नवन्त प्रभृता मदेषु
अपनी बढ़ती हुई शक्ति से वे शत्रु को दास के लिए भयभीत करते हैं; वे रक्षा करते हैं, और तुम्हारे सब उपहार उत्सवों में अर्पित होते हैं।
त्वे क्रतुमपि पृञ्चन्ति भूरि द्विर्यदेते त्रिर्भवन्त्यूमाः । स्वादोः स्वादीयः स्वादुना सृजा समदः सु मधु मधुनाभि योधीः
वे तुम्हें बार-बार और बहुत सारी बुद्धि से भर देते हैं, जब ये शक्तियाँ तीन गुना हो जाती हैं; जो सबसे मधुर है, वह और भी मधुरता से आनंद देता है, हे सुरा के समान मधुर, मधु में मधु मिलाकर आनंद फैलाओ।
यदि चिन् नु त्वा धना जयन्तं रणेरणे अनुमदन्ति विप्राः । ओजीयः शुष्मिन्त्स्थिरमा तनुष्व मा त्वा दभन् दुरेवासः कशोकाः
यदि ज्ञानीजन तुम्हारी युद्ध में विजय की प्रशंसा भी करें, तो हे बलशाली, अपनी देह को और दृढ़ करो; दुष्ट या दुखी लोग तुम्हें कभी हानि न पहुँचा सकें।
त्वया वयं शाशद्महे रणेषु प्रपश्यन्तो युधेन्यानि भूरि । चोदयामि त आयुधा वचोभिः सं ते शिशामि ब्रह्मणा वयांसि
तुम्हारे साथ हम युद्धों में विजय पाते हैं, अनेक युद्धों के दृश्य देखते हैं; मैं तुम्हारे शस्त्रों को वाणी से प्रेरित करता हूँ, और प्रार्थना से तुम्हारी शक्ति को तेज करता हूँ।
नि तद्दधिषेऽवरे परे च यस्मिन्न् आविथावसा दुरोणे । आ स्थापयत मातरं जिगत्नुमत इन्वत कर्वराणि भूरि
तुम उसे नीचे और ऊपर दोनों लोकों में रखते हो, जिसमें तुम घर में निवास करते हो; माँ को, चलायमान को स्थापित करो, और बहुत से धन को हिला दो।
स्तुष्व वर्ष्मन् पुरुवर्त्मानं समृभ्वाणमिनतममाप्तमाप्त्यानाम् । आ दर्शति शवसा भूर्योजाः प्र सक्षति प्रतिमानं पृथिव्याः
ऊँचे स्थान में निवास करने वाले, अनेक मार्गों पर चलने वाले, बलशाली और सब शक्तिशाली लोगों में सबसे अधिक शक्तिशाली का गुणगान करो। वह अपनी शक्ति से अपार ऊर्जा प्रकट करता है, और पृथ्वी की सीमा को बढ़ाता है।
इमा ब्रह्म बृहद्दिवः कृणवदिन्द्राय शूषमग्नियः स्वर्षाः । महो गोत्रस्य क्षयति स्वराजा तुरश्चिद्विश्वमर्णवत्तपस्वान्
ये स्तुतियाँ, जो महान आकाश से उत्पन्न हुई हैं, इन्द्र के लिए, अग्नि के लिए, और प्रकाश लाने वालों के लिए उत्साह भरती हैं। महान कुल के स्वामी तेज से राज्य करते हैं; तेजस्वी और बलवान, अपनी तपस्या से सबको पार कर जाते हैं।
एवा महान् बृहद्दिवो अथर्वावोचत्स्वां तन्वमिन्द्रमेव । स्वसारौ मातरिभ्वरी अरिप्रे हिन्वन्ति चैने शवसा वर्धयन्ति च
इसी प्रकार महान बृहद् दिव के अथर्वा ने तुम्हारी, हे इन्द्र, स्वयं की ही प्रशंसा की है। दो बहनें, मातरिश्वन् और भवरी, तुम्हें प्रेरित करती हैं और अपनी शक्ति से तुम्हें बढ़ाती हैं।
चित्रं देवानां केतुरनीकं ज्योतिष्मान् प्रदिशः सूर्य उद्यन् । दिवाकरोऽति द्युम्नैस्तमांसि विश्वातारीद्दुरितानि शुक्रः
देवताओं का अद्भुत चिन्ह, प्रकाशमान रूप, सूर्य चारों दिशाओं में उदित होता है। दिन का निर्माता, अपनी महिमा से अंधकार को दूर करता है; उज्ज्वल सूर्य सब बुराइयों को भगा देता है।
चित्रं देवानामुदगादनीकं चक्षुर्मित्रस्य वरुणस्याग्नेः । आप्राद्द्यावापृथिवी अन्तरिक्षं सूर्य आत्मा जगतस्तस्थुषश्च
देवताओं का अद्भुत रूप प्रकट हुआ है, जो मित्र, वरुण और अग्नि की आँख है। सूर्य ने आकाश, पृथ्वी और बीच का स्थान भर दिया है; वही सब चलने और स्थिर रहने वालों का आत्मा है।
सूर्यो देवीमुषसं रोचमानां मर्यो न योषामभ्येति पश्चात्। यत्रा नरो देवयन्तो युगानि वितन्वते प्रति भद्राय भद्रम्
सूर्य, जैसे कोई युवक चमकती हुई उषा के पीछे जाता है, वैसे ही वह उसके पीछे आता है। वहाँ, देवताओं की भक्ति करने वाले लोग युगों को फैलाते हैं, और शुभ के बदले शुभ करते हैं।
त्वं न इन्द्रा भरमोजो नृम्णं शतक्रतो विचर्षणे । आ वीरं पृतनाषहम्
हे इन्द्र, तुम ही हमारी शक्ति और पुरुषार्थ हो, हे सौगुने, मनुष्यों में सबसे बुद्धिमान। हमारे लिए युद्ध में जीतने वाले वीर को लाओ।
त्वं हि नः पिता वसो त्वं माता शतक्रतो बभूविथ । अधा ते सुम्नमीमहे
हे दयालु, तुम हमारे पिता हो; हे सौगुने, तुम हमारी माता भी बने हो। इसलिए हम तुम्हारी कृपा चाहते हैं।
त्वां शुष्मिन् पुरुहूत वाजयन्तमुप ब्रुवे शतक्रतो । स नो रास्व सुवीर्यम्
हे बार-बार पुकारे जाने वाले, बलशाली इन्द्र, जो विजय दिलाते हो, मैं तुम्हें पुकारता हूँ। हमें वीरता और सामर्थ्य दो।
स्वादोरित्था विषूवतो मध्वः पिबन्ति गौर्यः । या इन्द्रेण सयावरीर्वृष्णा मदन्ति शोभसे वस्वीरनु स्वराज्यम्
मिलन-स्थान पर, गौएँ मधुर रस पीती हैं। वे इन्द्र के साथ, बलशाली होकर आनंदित होती हैं; वे उज्ज्वल हैं और राजसत्ता का पालन करती हैं।
ता अस्य पृशनायुवः सोमं श्रीणन्ति पृश्नयः । प्रिया इन्द्रस्य धेनवो वज्रं हिन्वन्ति सायकं वस्वीरनु स्वराज्यम्
ये धब्बेदार गौएँ उसके लिए सोम तैयार करती हैं; प्रिय इन्द्र की गौएँ वज्र और बाण को आगे बढ़ाती हैं, वे उज्ज्वल हैं और राजसत्ता का पालन करती हैं।
ता अस्य नमसा सहः सपर्यन्ति प्रचेतसः । व्रतान्यस्य सश्चिरे पुरूणि पूर्वचित्तये वस्वीरनु स्वराज्यम्
श्रद्धा और शक्ति के साथ, ये बुद्धिमान गौएँ उसकी सेवा करती हैं। वे उसकी अनेक प्राचीन व्रतों का पालन करती हैं, वे उज्ज्वल हैं और राजसत्ता का पालन करती हैं।
इन्द्राय मदूने सुतं परि ष्टोभन्तु नो गिरः । अर्कमर्चन्तु कारवः
जिसके लिए सोम निकाला गया है, उस इन्द्र के लिए हमारी वाणी गूंजे। कवि लोग स्तुति से उसका गुणगान करें।
यस्मिन् विश्वा अधि श्रियो रणन्ति सप्त संसदः । इन्द्रं सुते हवामहे
जिसमें सब सम्पत्तियाँ निवास करती हैं, जहाँ सातों सभा आनंदित होती हैं— हम सोम निकाले जाने पर इन्द्र का आह्वान करते हैं।
त्रिकद्रुकेषु चेतनं देवासो यज्ञमत्नत । तमिद्वर्धन्तु नो गिरः
त्रिकद्रुक उत्सव में, देवताओं ने चेतन इन्द्र की यज्ञ से पूजा की है। हमारी वाणी उसे बढ़ाए।
यत्सोममिन्द्र विष्णवि यद्वा घ त्रित आप्त्ये । यद्वा मरुत्सु मन्दसे समिन्दुभिः
हे इन्द्र, जो सोम तुमने विष्णु के साथ, या त्रित आप्त्य के साथ, या मरुतों के साथ पिया है—
यद्वा शक्र परावति समुद्रे अधि मन्दसे । अस्माकमित्सुते रणा समिन्दुभिः
या हे शक्तिशाली, जो तुमने दूर समुद्र पर आनंद से पिया है, वैसे ही हमारे निकाले सोम के साथ तुम प्रसन्न रहो।
यद्वासि सुन्वतो वृधो यजमानस्य सत्पते । उक्थे वा यस्य रण्यसि समिन्दुभिः
या हे यज्ञकर्ता के सहायक, जो तुम सोम निकाले जाने पर या स्तुति में आनंदित होते हो— वैसे ही हमारे निकाले सोम के साथ तुम प्रसन्न रहो।
यदद्य कच्च वृत्रहन्न् उदगा अभि सूर्य । सर्वं तदिन्द्र ते वशे
हे वृत्रनाशक, आज जो कुछ भी उत्पन्न हुआ है, चाहे वह आकाश में सूर्य ही क्यों न हो — यह सब कुछ, हे इन्द्र, तेरे ही अधीन है।
यद्वा प्रवृद्ध सत्पते न मरा इति मन्यसे । उतो तत्सत्यमित्तव
और हे श्रेष्ठों के स्वामी, यदि तू सोचता है कि मुझे कोई जीत नहीं सकता, तो निःसंदेह, हे महाबली, वही सत्य है।
ये सोमासः परावति ये अर्वावति सुन्विरे । सर्वांस्तामिन्द्र गच्छसि
जो सोम दूर-दूर दबाए गए हैं और जो पास-पास दबाए गए हैं — हे इन्द्र, तू उन सब तक पहुँचता है।
उभयं शृणवच्च न इन्द्रो अर्वागिदं वचः । सत्राच्या मघवा सोमपीतये धिया शविष्ठ आ गमत्
हे इन्द्र, दोनों पक्षों की बात सुन; इस वाणी के पास आ। हे दानी, हे सबसे बलवान, बुद्धि के साथ सोमपान के लिए यहाँ आ।