या प्लीहानं शोषयति कामस्येषुः सुसंनता । प्राचीनपक्षा व्योषा तया विध्यामि त्वा हृदि
वह काम की तीखी और सुंदर बाण, जो प्लीहा को सुखा देती है, पूर्व दिशा की ओर नुकीली है—उसी बाण से मैं तुम्हारे हृदय को बेधता हूँ।
शुचा विद्धा व्योषया शुष्कास्याभि सर्प मा । मृदुर्निमन्युः केवली प्रियवादिन्यनुव्रता
तीखे बाण से घायल होकर, सूखे मुँह के साथ, मेरे पास मत आओ; कोमल बनो, क्रोध रहित रहो, मधुर बोलो और सच्चे मन से साथ निभाओ।
आजामि त्वाजन्या परि मातुरथो पितुः । यथा मम क्रतावसो मम चित्तमुपायसि
हे संतान, मैं तुझसे, माता और पिता दोनों से जन्मा हूँ; जैसे तेरी इच्छा है, वैसे ही वह मेरे मन में भी आए।
व्यस्यै मित्रावरुणौ हृदश्चित्तान्यस्यतम् । अथैनामक्रतुं कृत्वा ममैव कृणुतं वशे
मित्र और वरुण उसके हृदय से उसके विचारों को दूर कर दें; फिर उसका मन निर्बल करके उसे केवल मेरे वश में कर दें।
येऽस्यां स्थ प्राच्यां दिशि हेतयो नाम देवास्तेषां वो अग्निरिषवः । ते नो मृडत ते नोऽधि ब्रूत तेभ्यो वो नमस्तेभ्यो वः स्वाहा
जो देवता इस पूर्व दिशा में हैं, जिनका नाम बाण है, अग्नि तुम्हारा बाण है; वे हम पर कृपा करें, हमारे लिए बोलें, उन्हें हमारा प्रणाम, उन्हें हमारी नम्रता, उन्हें हमारी आहुति।
येऽस्यां स्थ दक्षिणायां दिश्यविष्यवो नाम देवास्तेषां वः काम इषवः । ते नो मृडत ते नोऽधि ब्रूत तेभ्यो वो नमस्तेभ्यो वः स्वाहा
जो देवता इस दक्षिण दिशा में हैं, जिनका नाम विषैले बाण है, काम तुम्हारा बाण है; वे हम पर कृपा करें, हमारे लिए बोलें, उन्हें हमारा प्रणाम, उन्हें हमारी नम्रता, उन्हें हमारी आहुति।
येऽस्यां स्थ प्रतीच्यां दिशि वैराजा नाम देवास्तेषां व आप इषवः । ते नो मृडत ते नोऽधि ब्रूत तेभ्यो वो नमस्तेभ्यो वः स्वाहा
जो देवता इस पश्चिम दिशा में हैं, जिनका नाम वैराज है, जल तुम्हारा बाण है; वे हम पर कृपा करें, हमारे लिए बोलें, उन्हें हमारा प्रणाम, उन्हें हमारी नम्रता, उन्हें हमारी आहुति।
येऽस्यां स्थोदीच्यां दिशि प्रविध्यन्तो नाम देवास्तेषां वो वात इषवः । ते नो मृडत ते नोऽधि ब्रूत तेभ्यो वो नमस्तेभ्यो वः स्वाहा
जो देवता इस उत्तर दिशा में हैं, जिनका नाम तीर चलाने वाले हैं, वायु तुम्हारा बाण है; वे हम पर कृपा करें, हमारे लिए बोलें, उन्हें हमारा प्रणाम, उन्हें हमारी नम्रता, उन्हें हमारी आहुति।
येऽस्यां स्थ ध्रुवायां दिशि निलिम्पा नाम देवास्तेषां व ओषधीरिषवः । ते नो मृडत ते नोऽधि ब्रूत तेभ्यो वो नमस्तेभ्यो वः स्वाहा
जो देवता इस स्थिर दिशा में हैं, जिनका नाम निलिम्पा है, वनस्पति तुम्हारा बाण है; वे हम पर कृपा करें, हमारे लिए बोलें, उन्हें हमारा प्रणाम, उन्हें हमारी नम्रता, उन्हें हमारी आहुति।
येऽस्यां स्थोर्ध्वायां दिश्यवस्वन्तो नाम देवास्तेषां वो बृहस्पतिरिषवः । ते नो मृडत ते नोऽधि ब्रूत तेभ्यो वो नमस्तेभ्यो वः स्वाहा
जो देवता इस ऊर्ध्व दिशा में हैं, जिनका नाम वसुवंत है, बृहस्पति तुम्हारा बाण है; वे हम पर कृपा करें, हमारे लिए बोलें, उन्हें हमारा प्रणाम, उन्हें हमारी नम्रता, उन्हें हमारी आहुति।
प्राची दिगग्निरधिपतिरसितो रक्षितादित्या इषवः । तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु । योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः
पूर्व दिशा के अधिपति अग्नि हैं, रक्षक असित हैं, आदित्यगण बाण हैं; उन सबको प्रणाम, अधिपतियों को प्रणाम, रक्षकों को प्रणाम, बाणों को प्रणाम, इन्हें प्रणाम। जो हमसे द्वेष करता है और जिसे हम द्वेष करते हैं, उसे हम तुम्हारे मुख में डालते हैं।
दक्षिणा दिगिन्द्रोऽधिपतिस्तिरश्चिराजी रक्षिता पितर इषवः । तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु । योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः
दक्षिण दिशा के अधिपति इन्द्र हैं, रक्षक तिरश्चिराजी हैं, पितरगण बाण हैं; उन सबको प्रणाम, अधिपतियों को प्रणाम, रक्षकों को प्रणाम, बाणों को प्रणाम, इन्हें प्रणाम। जो हमसे द्वेष करता है और जिसे हम द्वेष करते हैं, उसे हम तुम्हारे मुख में डालते हैं।
प्रतीची दिग्वरुणोऽधिपतिः पृदाकू रक्षितान्नमिषवः । तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु । योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः
पश्चिम दिशा के अधिपति वरुण हैं, रक्षक पृथाकू हैं, जल बाण हैं; उन सबको प्रणाम, अधिपतियों को प्रणाम, रक्षकों को प्रणाम, बाणों को प्रणाम, इन्हें प्रणाम। जो हमसे द्वेष करता है और जिसे हम द्वेष करते हैं, उसे हम तुम्हारे मुख में डालते हैं।
उदीची दिक्सोमोऽधिपतिः स्वजो रक्षिताशनिरिषवः । तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु । योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः
उत्तर दिशा के अधिपति सोम हैं, रक्षक स्वज हैं, बिजली बाण है; उन सबको प्रणाम, अधिपतियों को प्रणाम, रक्षकों को प्रणाम, बाणों को प्रणाम, इन्हें प्रणाम। जो हमसे द्वेष करता है और जिसे हम द्वेष करते हैं, उसे हम तुम्हारे मुख में डालते हैं।
ध्रुवा दिग्विष्णुरधिपतिः कल्माषग्रीवो रक्षिता वीरुध इषवः । तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु । योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः
स्थिर दिशा के अधिपति विष्णु हैं, रक्षक कल्माषग्रीव हैं, औषधियाँ बाण हैं; उन सबको प्रणाम, अधिपतियों को प्रणाम, रक्षकों को प्रणाम, बाणों को प्रणाम, इन्हें प्रणाम। जो हमसे द्वेष करता है और जिसे हम द्वेष करते हैं, उसे हम तुम्हारे मुख में डालते हैं।
ऊर्ध्वा दिग्बृहस्पतिरधिपतिः श्वित्रो रक्षिता वर्षमिषवः । तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु । योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः
ऊर्ध्व दिशा के अधिपति बृहस्पति हैं, रक्षक श्वित्र हैं, वर्षा बाण है; उन सबको प्रणाम, अधिपतियों को प्रणाम, रक्षकों को प्रणाम, बाणों को प्रणाम, इन्हें प्रणाम। जो हमसे द्वेष करता है और जिसे हम द्वेष करते हैं, उसे हम तुम्हारे मुख में डालते हैं।
एकैकयैषा सृष्ट्या सं बभूव यत्र गा असृजन्त भूतकृतो विश्वरूपाः । यत्र विजायते यमिन्यपर्तुः सा पशून् क्षिणाति रिफती रुशती
इसी एक सृष्टि से वह उत्पन्न हुई, जहाँ गायें बनाई गईं, सब रूपों के प्राणी बनाने वाले; जहाँ वह जन्म लेती है, जुए को रोकने वाली, वह पशुओं का नाश करती है, क्रोध में और तेजस्वी होकर।
एषा पशून्त्सं क्षिणाति क्रव्याद्भूत्वा व्यद्वरी । उतैनां ब्रह्मणे दद्यात्तथा स्योना शिवा स्यात्
वह मांसभक्षी होकर पशुओं का नाश करती है, सबको खा जाती है; उसे ब्राह्मण को दे देना चाहिए, जिससे वह शांत और मंगलमयी हो जाए।
शिवा भव पुरुषेभ्यो गोभ्यो अश्वेभ्यः शिवा । शिवास्मै सर्वस्मै क्षेत्राय शिवा न इहैधि
हे रात्रि, पुरुषों, गायों और घोड़ों के लिए शुभ बनो। इस पूरे खेत के लिए और हमारे लिए भी शुभ बनो, यहाँ किसी भी प्रकार की हानि लेकर मत आओ।
इह पुष्टिरिह रस इह सहस्रसातमा भव । पशून् यमिनि पोषय
यहाँ पोषण हो, यहाँ रस बना रहे, यहाँ सैकड़ों गुना संपत्ति देने वाली बनो। हे रात्रि, हमारे पशुओं को पालो।
यत्रा सुहार्दः सुकृतो मदन्ति विहाय रोगं तन्वः स्वायाः । तं लोकं यमिन्यभिसंबभूव सा नो मा हिंसीत्पुरुषान् पशूंश्च
जहाँ अच्छे मन वाले और अच्छे कर्म करने वाले मित्र अपने शरीर से रोग दूर करके आनंदित होते हैं, रात्रि वहाँ पहुँचे; वह हमारे पुरुषों और पशुओं को कोई हानि न पहुँचाए।
यत्रा सुहार्दां सुकृतामग्निहोत्रहुतां यत्र लोकः । तं लोकं यमिन्यभिसंबभूव सा नो मा हिंसीत्पुरुषान् पशूंश्च
जहाँ अच्छे मन वाले मित्र, अच्छे कर्म और अग्निहोत्र की आहुति होती है, वही लोक है; रात्रि वहाँ पहुँचे, वह हमारे पुरुषों और पशुओं को कोई हानि न पहुँचाए।
यद्राजानो विभजन्त इष्टापूर्तस्य षोडशं यमस्यामी सभासदः । अविस्तस्मात्प्र मुञ्चति दत्तः शितिपात्स्वधा
जब राजा लोग यम के दरबार में यज्ञ और दान का सोलहवाँ भाग बाँटते हैं, तब वहाँ के न्यायाधीश — उस समय जो श्वेतपाद दिया गया है, वह उसे बंधन से मुक्त कर दे।
सर्वान् कामान् पूरयत्याभवन् प्रभवन् भवन् । आकूतिप्रोऽविर्दत्तः शितिपान्न् नोप दस्यति
वह सब इच्छाएँ पूरी करता है, समृद्ध होता है, सफल होता है; जो श्वेतपाद खुले मन से दिया गया है, वह तुम्हें कभी धोखा नहीं देगा।
यो ददाति शितिपादमविं लोकेन संमितम् । स नाकमभ्यारोहति यत्र शुल्को न क्रियते अबलेन बलीयसे
जो श्वेतपाद, बिना बाँटे, पूरे लोक के बराबर दान करता है, वह उस स्वर्ग में नहीं जाता जहाँ निर्बलों से बलवान कोई कर नहीं लेते।
पञ्चापूपं शितिपादमविं लोकेन संमितम् । प्रदातोप जीवति पितॄणां लोकेऽक्षितम्
जो पाँच अपूप और श्वेतपाद, पूरे लोक के बराबर दान करता है, वह पितरों के अक्षय लोक में दान के कारण जीवित रहता है।
पञ्चापूपं शितिपादमविं लोकेन संमितम् । प्रदातोप जीवति सूर्यामासयोरक्षितम्
जो पाँच अपूप और श्वेतपाद, पूरे लोक के बराबर दान करता है, वह सूर्य और चंद्रमा के अक्षय लोक में दान के कारण जीवित रहता है।
इरेव नोप दस्यति समुद्र इव पयो महत्। देवौ सवासिनाविव शितिपान् नोप दस्यति
वह तुम्हें कभी धोखा नहीं देगा, जैसे समुद्र कभी अपने जल में कमी नहीं करता; जैसे दो देवता साथ बैठे हों, वैसे ही श्वेतपाद तुम्हें कभी धोखा नहीं देगा।
क इदं कस्मा अदात्कामः कामायादात्। कामो दाता कामः प्रतिग्रहीता कामः समुद्रमा विवेश । कामेन त्वा प्रति गृह्णामि कामैतत्ते
यह किसने किसे दिया? इच्छा ने इच्छा के लिए दिया। इच्छा ही दाता है, इच्छा ही ग्रहण करने वाला है, इच्छा ही समुद्र में समा गई है। मैं भी इच्छा से तुम्हें स्वीकार करता हूँ, यह तुम्हारी इच्छा है।
भूमिष्ट्वा प्रति गृह्णात्वन्तरिक्षमिदं महत्। माहं प्राणेन मात्मना मा प्रजया प्रतिगृह्य वि राधिषि
पृथ्वी तुम्हें स्वीकार करे, यह महान आकाश तुम्हें स्वीकार करे। मैं अपने प्राण, अपने आप या अपनी संतान से स्वीकार करके वंचित न हो जाऊँ।