आ पप्राथ महिना वृष्ण्या वृषन् विश्वा शविष्ठ शवसा । अस्मामव मघवन् गोमति व्रजे वज्रिं चित्राभिरूतिभिः
हे महाबली, तुमने अपनी महानता और पुरुषार्थ से सब कुछ फैला दिया है। हे दानी, हमें गौवाले समूह में अपनी अद्भुत सहायता से सुरक्षित रखो, हे वज्रधारी।
उत्त्वा मन्दन्तु स्तोमाः कृणुष्व राधो अद्रिवः । अव ब्रह्मद्विषो जहि
भजन तुम्हारी स्तुति करें; हे पत्थरधारी, हमें धन दो। जो वेद-ज्ञान से द्वेष रखते हैं, उन्हें नष्ट करो।
पदा पणींरराधसो नि बाधस्व महामसि । नहि त्वा कश्चन प्रति
अपने चरण से कंजूस और धन रोकने वालों को दूर हटा दो, क्योंकि तुम महान हो; तुम्हारे सामने कोई टिक नहीं सकता।
त्वमीशिषे सुतानामिन्द्र त्वमसुतानाम् । त्वं राजा जनानाम्
हे इन्द्र, तुम सोमरस के स्वामी हो, असुत सोम के भी; और तुम ही सब लोगों के राजा हो।
ईङ्खयन्तीरपस्युव इन्द्रं जातमुपासते । भेजानासः सुवीर्यम्
इच्छा से भरकर लोग जन्मे हुए इन्द्र को देखते हैं और उसकी पूजा करते हैं, उसके वीरता के भागी बनने की कामना करते हैं।
त्वमिन्द्र बलादधि सहसो जात ओजसः । त्वं वृषन् वृषेदसि
हे इन्द्र, तुम बल में स्थित हो, शक्ति और तेज से जन्मे हो; हे महाबली, तुम पराक्रम में सबसे आगे हो।
त्वमिन्द्रासि वृत्रहा व्यन्तरिक्षमतिरः । उद्द्यामस्तभ्ना ओजसा
हे इन्द्र, तुम ही वृत्र का संहार करने वाले हो; तुमने आकाश को पार किया है; अपनी शक्ति से तुमने आकाश को थाम रखा है।
त्वमिन्द्र सजोषसमर्कं बिभर्षि बाह्वोः । वज्रं शिशान ओजसा
हे इन्द्र, तुम दोनों भुजाओं से, एकता के साथ, वज्र को थामे हुए हो; अपनी शक्ति से उस शस्त्र को पकड़े हुए हो।
त्वमिन्द्राभिभुरसि विश्वा जातान्योजसा । स विश्वा भुव आभवः
हे इन्द्र, तुम सब पर विजय पाने वाले हो; अपनी शक्ति से तुम सब सृष्टि से आगे हो; तुम ही सबका मूल कारण हो।
आ यात्विन्द्रः स्वपतिर्मदाय यो धर्मणा तूतुजानस्तुविष्मान् । प्रत्वक्षाणो अति विश्वा सहांस्यपारेण महता वृष्ण्येन
धन के स्वामी, धर्म में स्थित, उत्साही और बलशाली इन्द्र हमारे आनंद के लिए आएँ, जिनका रूप सदा विजय की ओर है, जिनकी पुरुषार्थ की सीमा नहीं।
सुष्ठामा रथः सुयमा हरी ते मिम्यक्ष वज्रो नृपते गभस्तौ । शीभं राजन् सुपथा याह्यर्वाङ्वर्धाम ते पपुसो वृष्ण्यानि
हे राजा, तुम्हारा रथ सुंदर बना है, तुम्हारे घोड़े अच्छे से जुते हैं; वज्र तुम्हारे हाथ में है। हे स्वामी, शुभ मार्ग से चलो; हे सोमपान करने वाले, तुम्हारी वीरता हमारे लिए बढ़ती रहे।
एन्द्रवाहो नृपतिं वज्रबाहुमुग्रमुग्रासस्तविषास एनम् । प्रत्वक्षसं वृषभं सत्यशुष्ममेमस्मत्रा सधमादो वहन्तु
जो इन्द्र को, राजा को, वज्रधारी, प्रचंड और बलशाली को ले जाते हैं, वे उसे, जो सच्ची शक्ति वाला है और हमारा रुख किए हुए है, हमारी सभा में पहुँचाएँ।
एवा पतिं द्रोणसाचं सचेतसमूर्ज स्कम्भं धरुण आ वृषायसे । ओजः कृष्व सं गृभाय त्वे अप्यसो यथा केनिपानामिनो वृधे
इसी तरह, हे स्वामी, हे बुद्धिमान, बल के आधार, तुम पात्र में स्थित हो। हे बलशाली, अपनी शक्ति लो, उसे अपने लिए ग्रहण करो, जैसे केनिपान लोग सदा बढ़ते रहते हैं।
गमन्न् अस्मे वसून्या हि शंसिषं स्वाशिषं भरमा याहि सोमिनः । त्वमीशिषे सास्मिन्न् आ सत्सि बर्हिष्यनाधृष्या तव पात्राणि धर्मणा
हमारे पास धन आए; मैंने तुम्हारी स्तुति की है। हमें अपनी कृपा दो, सोमपान करने वाले की शुभाशीष दो। तुम स्वामी हो; इस पवित्र कुश पर बैठो, अजेय रहो, तुम्हारे पात्र धर्म से स्थापित हैं।
पृथक्प्रायन् प्रथमा देवहूतयोऽकृण्वत श्रवस्यानि दुष्टरा । न ये शेकुर्यज्ञियां नावमारुहमिर्मैव ते न्यविशन्त केपयः
प्रथम देवताओं की स्तुतियाँ अलग-अलग होकर प्रसिद्ध और कठिन कार्य करती हैं। जो यज्ञ की नाव पर चढ़ नहीं सके, वे केनिप लोगों में नहीं टिके।
एवैवापागपरे सन्तु दूध्योऽश्वा येषां दुर्युग आयुयुज्रे । इत्था ये प्रागुपरे सन्ति दावने पुरूणि यत्र वयुनानि भोजना
जो दूर, पार के किनारे हैं, जिनके घोड़े ठीक से नहीं जुड़े, वे दूर ही रहें। इसी तरह, जो पहले या बाद में अग्नि में पहुँचते हैं, जहाँ बहुत से मार्ग और भोजन हैं।
गिरींरज्रान् रेजमानामधारयद्द्यौः क्रन्ददन्तरिक्षाणि कोपयत्। समीचीने धिषणे वि ष्कभायति वृष्णः पीत्वा मद उक्थानि शंसति
जब काँपते हुए पर्वत को संभाला गया, तब आकाश गरज उठा और बीच का आकाश भी हिल गया। बुद्धिमान समीप आकर दोनों को थामता है, और बलवान, मदिरा पीकर, स्तुतियाँ गाता है।
इमं बिभर्मि सुकृतं ते अङ्कुशं येनारुजासि मघवं छफारुजः । अस्मिन्त्सु ते सवने अस्त्वोक्त्यं सुत इष्टौ मघवन् बोध्याभगः
मैं तुम्हारे लिए यह सुंदर अंकुश थामे हूँ, जिससे तुम मघवन को मारते हो और खुरों को तोड़ते हो। इसी यज्ञ में जो सोम पिया गया है, वह तुम्हारा भाग हो, मघवन, उसमें जागरूक रहो।
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् । वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम
गायों से, जौ से, और सभी अन्न से, हे बार-बार पुकारे जाने वाले, भूख और सब विपत्तियों को दूर करो। हम अपने नायकों के साथ, अपनी शक्ति से, प्रतियोगिता में सबसे बड़ा धन जीतें।
बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघयोः । इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरिवः कृणोतु
बृहस्पति हमें पीछे से, ऊपर से, नीचे से और हर विपत्ति से बचाएँ। इन्द्र हमारे आगे और बीच में रक्षा करें, मित्र की तरह, अपने मित्रों के लिए मार्ग बनाते हुए।
त्रिकद्रुकेषु महिषो यवाशिरं तुविशुष्मस्तृपत्सोममपिबद्विष्णुना सुतं यथावशत्। स ईं ममाद महि कर्म कर्तवे महामुरुं सैनं सश्चद्देवो देवं सत्यमिन्द्रं सत्य इन्दुः
तीन लकड़ियों के दवाब में, जौ सिर पर रखे हुए बलवान महिष ने, विष्णु द्वारा पिसे हुए सोम को अपनी इच्छा से पिया। उसने महान कार्य करने के लिए आनंद पाया, देवता ने देवता का साथ दिया, सत्य इन्द्र ने सत्य सोम के साथ।
प्रो ष्वस्मै पुरोरथमिन्द्राय शूषमर्चत । अभीके चिदु लोककृत्संगे समत्सु वृत्रहास्माकं बोधि चोदिता नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु
इन्द्र के लिए, जो सबसे आगे रथ चलाते हैं, बल का गान करो। सभा में, युद्ध में, हे वृत्रनाशक, हमारे प्रेरक बनो। दूसरों की धनुष की डोरें मैदान में टूट जाएँ।
त्वं सिन्धूंरवासृजोऽधराचो अहन्न् अहिम् । अशत्रुरिन्द्र जज्ञिषे विश्वं पुष्यसि वार्यं तं त्वा परि ष्वजामहे नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु
तुमने नदियों को बहाया, नीचे के सर्प को मारा। हे इन्द्र, तुम अजेय जन्मे, सब संपत्ति तुम्हारे पास है। हम तुम्हें गले लगाते हैं, दूसरों की धनुष की डोरें मैदान में टूट जाएँ।
वि षु विश्वा अरातयोऽर्यो नशन्त नो धियः । अस्तासि शत्रवे वधं यो न इन्द्र जिघांसति या ते रातिर्ददिर्वसु । नभन्तामन्यकेषां ज्यका अधि धन्वसु
हमारे सब शत्रुओं को तितर-बितर कर दो, दुष्ट नष्ट हो जाएँ, हमारे विचार न खोएँ। जो हमें मारना चाहता है, उसके लिए विनाश ठहराओ, हे इन्द्र, जो भी तुम्हारा दान है, हे दाता, दूसरों की धनुष की डोरें मैदान में टूट जाएँ।
तीव्रस्याभिवयसो अस्य पाहि सर्वरथा वि हरी इह मुञ्च । इन्द्र मा त्वा यजमानासो अन्ये नि रीरमन् तुभ्यमिमे सुतासः
इस तीव्र और भारी आक्रमण से हमारी रक्षा करो, सब विपत्तियों को दूर करो, हमें यहाँ मुक्त करो। हे इन्द्र, अन्य यजमान तुम्हें न रोकें, ये पिए हुए अर्घ्य तुम्हारे लिए हैं।
तुभ्यं सुतास्तुभ्यमु सोत्वासस्त्वां गिरः श्वात्र्या आ ह्वयन्ति । इन्द्रेदमद्य सवनं जुषाणो विश्वस्य विद्वामिह पाहि सोमम्
तेरे लिए ही ये पिए गए अर्घ्य हैं, तेरे लिए ही ये हवाएँ हैं। तेरे लिए ही गीत, उत्साह से भरी वाणी, पुकारती है। हे इन्द्र, आज इसी यज्ञ में प्रसन्न होकर, सब जानकर, यहाँ सोम पियो।
य उशता मनसा सोममस्मै सर्वहृदा देवकामः सुनोति । न गा इन्द्रस्तस्य परा ददाति प्रशस्तमिच्चारुमस्मै कृणोति
जो व्यक्ति उत्साही मन और पूरे दिल से, देवता की इच्छा से, उसके लिए सोम पिरोता है, इन्द्र उसकी गायें नहीं छीनता, बल्कि उसकी प्रशंसा की गई और सुंदर वस्तुएँ देता है।
अनुस्पष्टो भवत्येषो अस्य यो अस्मै रेवान् न सुनोति सोमम् । निररत्नौ मघवा तं दधाति ब्रह्मद्विषो हन्त्यनानुदिष्टः
पर जो उसके लिए सोम नहीं पिरोता, चाहे वह धनी ही क्यों न हो, वह तिरस्कृत हो जाता है। मघवन उसे निर्धन कर देता है, ब्राह्मण-द्वेषी और जो ठीक से नहीं पुकारा गया, उसे नष्ट कर देता है।
अश्वायन्तो गव्यन्तो वाजयन्तो हवामहे त्वोपगन्तवा उ । आभूषन्तस्ते सुमतौ नवायां वयमिन्द्र त्वा शुनं हुवेम
जो घोड़े चाहते हैं, जो गायें चाहते हैं, जो पुरस्कार चाहते हैं, हम तुम्हें पुकारते हैं, हे इन्द्र, जो हमारे पास आओ। हम तुम्हें नई कृपा से सजाएँ, हे इन्द्र, हम तुम्हें कल्याण के लिए बुलाते हैं।
मुञ्चामि त्वा हविषा जीवनाय कमज्ञातयक्ष्मादुत राजयक्ष्मात्। ग्राहिर्जग्राह यद्येतद्तस्या इन्द्राग्नी प्र मुमुक्तमेनम्
मैं तुम्हें हवन से जीवन के लिए छोड़ता हूँ, जानी-पहचानी और राजरोग से भी। यदि पकड़ने वाले ने इसे पकड़ लिया है, तो हे इन्द्र-अग्नि, इसे उससे मुक्त करो।