हंसैरिव सखिभिर्वावदद्भिरश्मन्मयानि नहना व्यस्यन् । बृहस्पतिरभिकनिक्रदद्गा उत प्रास्तौदुच्च विद्वामगायत्
हंसों की तरह, मित्रों के साथ बोलते हुए, पत्थर की दीवारों को तोड़ते हुए, बृहस्पति ऊँचे स्वर में गर्जना करते हुए गायों के पास पहुँचे। उन्होंने ऊँचा गीत भेजा, ज्ञानी ने गाया।
अवो द्वाभ्यां पर एकया गा गुहा तिष्ठन्तीरनृतस्य सेतौ । बृहस्पतिस्तमसि ज्योतिरिच्छन् उदुस्रा आकर्वि हि तिस्र आवः
दो-दो और एक अलग, ये गायें असत्य की सीमा पर छुपी हुई थीं। अंधकार में प्रकाश की खोज करते हुए, बृहस्पति ने उनके बाड़े से तीन उज्ज्वल गायों को बाहर निकाला।
विभिद्या पुरं शयथेमपाचीं निस्त्रीणि साकमुदधेरकृन्तत्। बृहस्पतिरुषसं सूर्यं गामर्कं विवेद स्तनयन्न् इव द्यौः
पश्चिम की ओर स्थित दुर्ग को चीरकर, उन्होंने तीनों को सागर सहित काट डाला। बृहस्पति, आकाश की तरह गर्जना करते हुए, उषा, सूर्य, गायें और प्रकाश को खोज निकाला।
इन्द्रो वलं रक्षितारं दुघानां करेणेव वि चकर्ता रवेण । स्वेदाञ्जिभिराशिरमिच्छमानोऽरोदयत्पणिमा गा अमुष्णात्
इन्द्र ने अपने गर्जन से दूध देने वाली गायों के रक्षक वल को जैसे हाथ से काट डाला। घी से युक्त धन की इच्छा करते हुए, उन्होंने पणी जाति को रुलाया और गायों को मुक्त किया।
स ईं सत्येभिः सखिभिः शुचद्भिर्गोधायसं वि धनसैरदर्दः । ब्रह्मणस्पतिर्वृषभिर्वराहैर्घर्मस्वेदेभिर्द्रविणं व्यानट्
सच्चे और उज्ज्वल मित्रों के साथ, उन्होंने लोहे के दुर्ग को अपने धन से चूर-चूर कर दिया। ब्रह्मणस्पति ने श्रेष्ठ बलवान वृषभों और परिश्रम की गर्मी से धन को बाँट दिया।
ते सत्येन मनसा गोपतिं गा इयानास इषणयन्त धीभिः । बृहस्पतिर्मिथोअवद्यपेभिरुदुस्रिया असृजत स्वयुग्भिः
सच्चे मन से, वे लोग गायों के स्वामी की खोज में आगे बढ़े, प्रेरित बुद्धि से। बृहस्पति ने परस्पर स्तुति करते हुए, अपने ही दलों से उज्ज्वल गायों को मुक्त किया।
तं वर्धयन्तो मतिभिः शिवाभिः सिंहमिव नानदतं सधस्थे । बृहस्पतिं वृषणं शूरसातौ भरेभरे अनु मदेम जिष्णुम्
शुभ विचारों से उनकी बढ़ाई करते हुए, सभा में सिंह की तरह गर्जना करते हुए, हम बृहस्पति, वीर और हर प्रतियोगिता में विजयी, में आनंदित हों।
यदा वाजमसनद्विश्वरूपमा द्यामरुक्षदुत्तराणि सद्म । बृहस्पतिं वृषणं वर्धयन्तो नाना सन्तो बिभ्रतो ज्योतिरासा
जब उन्होंने सब रूपों वाले धन को जोता, तब उन्होंने स्वर्ग के ऊपरी भागों को गुंजायमान कर दिया। बृहस्पति, वीर की बढ़ाई करते हुए, विविध रूपों में वे प्रकाश को अपना ध्वज बनाकर ले गए।
सत्यमाशिषं कृणुता वयोधै कीरिं चिद्ध्यवथ स्वेभिरेवैः । पश्चा मृधो अप भवन्तु विश्वास्तद्रोदसी शृणुतं विश्वमिन्वे
हमें सच्चा आशीर्वाद और दीर्घायु दो। अपने ही सहायकों से तुम गायक की भी मदद करते हो। हमारे पीछे सब शत्रुताएँ रहें—स्वर्ग और पृथ्वी, तुम सब ओर से यह सुनो।
इन्द्रो मह्ना महतो अर्णवस्य वि मूर्धानमभिनदर्बुदस्य । अहन्न् अहिमरिणात्सप्त सिन्धून् देवैर्द्यावापृथिवी प्रावतं नः
इन्द्र ने अपनी महानता से उस विशाल सर्प के शिखर पर गर्जना की। उन्होंने अहि का वध किया, सात नदियों को मुक्त किया, और देवताओं के साथ, स्वर्ग और पृथ्वी ने हमारी रक्षा की।
अभि प्र गोपतिं गिरेन्द्रमर्च यथा विदे । सूनुं सत्यस्य सत्पतिम्
गोपों के स्वामी, पर्वतों के राजा की जैसे योग्य है, वैसे ही स्तुति करो; सत्य के पुत्र, सच्चे स्वामी की प्रशंसा करो।
आ हरयः ससृज्रिरेऽरुषीरधि बर्हिषि । यत्राभि संनवामहे
जहाँ हम सब एकत्र होते हैं, वहाँ पीले रंग वाले, लालिमा लिए हुए, पवित्र कुश पर चल पड़े हैं।
इन्द्राय गाव आशिरं दुदुह्रे वज्रिणे मधु । यत्सीमुपह्वरे विदत्
इन्द्र के लिए, गायों ने वज्रधारी के लिए मधुर रस दुहा, जब उसने उसे छिपे स्थान में पाया।
उद्यद्ब्रध्नस्य विष्टपं गृहमिन्द्रश्च गन्वहि । मध्वः पीत्वा सचेवहि त्रिः सप्त सख्युः पदे
तेजस्वी के शिखर पर उठो; इन्द्र, गायों के साथ घर आओ। मधुरता पीकर, साथी के इक्कीस पगों पर मित्रता में जुड़ जाओ।
अर्चत प्रार्चत प्रियमेधासो अर्चत । अर्चन्तु पुत्रका उत पुरं न धृष्ण्वर्चत
गाओ, बार-बार गाओ, हे प्रिय यजमानों, गाओ! पुत्र भी गाएँ, और सबल होकर गाओ, जैसे कोई दुर्ग गूँजता है।
अव स्वराति गर्गरो गोधा परि सनिष्वणत्। पिङ्गा परि चनिष्कददिन्द्राय ब्रह्मोद्यतम्
सांड की आवाज़ गूँजे, गाय चारों ओर घूमे; पीला रंग वाला इधर-उधर चले। इन्द्र के लिए स्तुति उठाओ।
आ यत्पतन्त्येन्यः सुदुघा अनपस्फुरः । अपस्फुरं गृभायत सोममिन्द्राय पातवे
जब दूसरी, आसानी से दुहने वाली, थकती नहीं, उड़ती है, तब उस थकनहीन सोम को पकड़ो, ताकि इन्द्र उसे पी सके।
अपादिन्द्रो अपादग्निर्विश्वे देवा अमत्सत । वरुण इदिह क्षयत्तमापो अभ्यनूषत वत्सं संशिश्वरीरिव
इन्द्र ने पिया, अग्नि ने पिया, सभी देवता प्रसन्न हुए; वरुण यहाँ निवास करें, और जल ऐसे पास आएँ जैसे बछड़े के पास गायें आती हैं।
सुदेवो असि वरुण यस्य ते सप्त सिन्धवः । अनुक्षरन्ति काकुदं सूर्यं सुषिरामिव
तुम अच्छे देवता हो, वरुण, जिनके लिए सातों नदियाँ एक के बाद एक तुम्हारे शिखर की ओर बहती हैं, जैसे सूर्य खुले मार्ग की ओर जाता है।
यो व्यतींरफाणयत्सुयुक्तामुप दाशुषे । तक्वो नेता तदिद्वपुरुपमा यो अमुच्यत
जिसने उपासक के लिए अच्छी तरह जुए को खोल दिया, वही सारथी, वही अगुवा है; वही मुक्त हुआ अद्भुत रूप है।
अतीदु शक्र ओहत इन्द्रो विश्वा अति द्विषः । भिनत्कनीन ओदनं पच्यमानं परो गिरा
हे शक्तिशाली इन्द्र, तुमने सभी द्वेषों को पार कर लिया; तुमने अपने वचन से पर्वत के पार पक रहे अधपके भोजन को फोड़ दिया।
अर्भको न कुमारकोऽधि तिष्ठन्न् अवं रथम् । स पक्षन् महिषं मृगं पित्रे मात्रे विभुक्रतुम्
जैसे कोई छोटा बालक नीचे के रथ पर खड़ा हो, वैसे ही उसने बुद्धिमानी से भैंसे और पशु को पिता और माता के लिए बाँट दिया।
आ तू सुशिप्र दंपते रथं तिष्ठा हिरण्ययम् । अध द्युक्षं सचेवहि सहस्रपादमरुषं स्वस्तिगामनेहसम्
आओ, हे सुंदर दाढ़ी वाले गृहस्वामी, स्वर्ण रथ पर चढ़ो; फिर तेजस्वी, हजार पाँव वाले, अरुण, कल्याणकारी और निष्कलंक के साथ जुड़ जाओ।
तं घेमित्था नमस्विन उप स्वराजमासते । अर्थं चिदस्य सुधितं यदेतवे आवर्तयन्ति दावने
उस स्वाधीन राजा के पास श्रद्धावान लोग पहुँचते हैं; उसके धन के लिए भी, वे बार-बार वैसे ही लौटते हैं जैसे अग्नि के लिए लकड़ी लाई जाती है।
अनु प्रत्नस्यौकसः प्रियमेधास एषाम् । पूर्वामनु प्रयतिं वृक्तबर्हिषो हितप्रयस आशत
प्राचीन निवास के अनुसार, ये प्रिय यजमान पहले के मार्ग पर चले हैं, जो यज्ञ के लिए कुश बिछाते हैं और आहुति में लगे रहते हैं।
यो राजा चर्षणीनां याता रथेभिरध्रिगुः । विश्वासां तरुता पृतनानां ज्येष्ठो यो वृत्रहा गृणे
जो लोगों का राजा है, रथों का चालक है, कभी न थकने वाला है, सब सेनाओं का नाशक है, सबसे बड़ा है, और वृत्र का वध करने वाला है—मैं उसकी स्तुति करता हूँ।
इन्द्रं तं शुम्भ पुरुहन्मन्न् अवसे यस्य द्विता विधर्तरि । हस्ताय वज्रः प्रति धायि दर्शतो महो दिवे न सूर्यः
उस इन्द्र की स्तुति करो, जो बार-बार पुकारे जाते हैं, सहायता के लिए; जिनके दोनों हाथों में वज्र रखा गया है, जो आकाश में महान सूर्य की तरह दिखते हैं।
नकिष्टं कर्मणा नशद्यश्चकार सदावृधम् । इन्द्रं न यज्ञैर्विश्वगूर्तमृभ्वसमधृष्टं धृष्ण्वोजसम्
कोई भी अपने कर्म से उसे हानि नहीं पहुँचा सकता, जिसने सदा बढ़ने वाले कार्य किए हैं; जैसे इन्द्र, जो सर्वत्र प्रसिद्ध, अजेय, शक्तिशाली और तेजस्वी हैं।
अषाल्हमुग्रं पृतनासु सासहिं यस्मिन् महीरुरुज्रयः । सं धेनवो जायमाने अनोनवुर्द्यावः क्षामो अनोनवुः
जो युद्धों में प्रचंड, अजेय और शक्तिशाली है, जिसमें बड़ी-बड़ी शक्तियाँ समाई हैं—उसके जन्म लेने पर न तो गायों की संख्या घटती है, न ही आकाश और धरती में कोई कमी आती है।
यद्द्याव इन्द्र ते शतं शतं भूमीरुत स्युः । न त्वा वज्रिन्त्सहस्रं सूर्या अनु न जातमष्ट रोदसी
हे इन्द्र, चाहे तुम्हारे पास सौ आकाश हों, सौ धरती हों या हजारों सूरज हों, फिर भी तुम्हें कोई भी, यहाँ तक कि हजार वज्र भी, पार नहीं कर सकते, न ही आठों दिशाओं में जन्मा कोई भी।