यासां द्यौः पिता पृथिवी माता समुद्रो मूलं वीरुधां बभूव । तास्त्वा पुत्रविद्याय दैवीः प्रावन्त्वोषधयः
जिनका पिता आकाश है, माता पृथ्वी है, और समुद्र पौधों की जड़ है—वे दिव्य औषधियाँ तुम्हें पुत्र प्राप्ति का ज्ञान दें।
पयस्वतीरोषधयः पयस्वन् मामकं वचः । अथो पयस्वतीनामा भरेऽहं सहस्रशः
दूध से भरपूर औषधियाँ, मेरा वचन भी दूध से भरा हो; और उन दूधमयी औषधियों में, मैं हजारों की संख्या में भरपूरता लाऊँ।
वेदाहं पयस्वन्तं चकार धान्यं बहु । संभृत्वा नाम यो देवस्तं वयं हवामहे योयो अयज्वनो गृहे
मैं जानता हूँ वह दूध देने वाला, बहुतायत वाला अन्न; उसका नाम जानकर, जिसने उसे बनाया, उस देवता को हम बुलाते हैं, जो यज्ञ न करने वालों के घर में भी है।
इमा याः पञ्च प्रदिशो मानवीः पञ्च कृष्टयः । वृष्टे शापं नदीरिवेह स्फातिं समावहान्
ये पाँचों दिशाएँ, ये पाँच मानव जातियाँ—वर्षा, नदी की तरह, यहाँ समृद्धि और भरपूरता लाए।
उदुत्सं शतधारं सहस्रधारमक्षितम् । एवास्माकेदं धान्यं सहस्रधारमक्षितम्
सौ धाराओं वाला, हजार धाराओं वाला, कभी न सूखने वाला स्रोत जैसे है, वैसे ही हमारा अन्न भी हजार धाराओं वाला और अक्षय हो।
शतहस्त समाहर सहस्रहस्त सं किर । कृतस्य कार्यस्य चेह स्फातिं समावह
सौ हाथों से इकट्ठा करो, हजार हाथों से बिखेरो; जो किया गया है और जो किया जा रहा है, उसमें समृद्धि और भरपूरता यहाँ लाओ।
तिस्रो मात्रा गन्धर्वाणां चतस्रो गृहपत्न्याः । तासां या स्फातिमत्तमा तया त्वाभि मृशामसि
गंधर्वों की तीन मात्राएँ हैं, गृहिणियों की चार मात्राएँ; उनमें जो सबसे अधिक समृद्ध है, उसी से हम तुम्हें अभिषेक करते हैं।
उपोहश्च समूहश्च क्षत्तारौ ते प्रजापते । ताविहा वहतां स्फातिं बहुं भूमानमक्षितम्
उपोह और समूह, हे प्रजापति, ये तुम्हारे संग्रहकर्ता हैं; वे यहाँ भरपूरता, बहुतायत और अक्षय समृद्धि लाएँ।
उत्तुदस्त्वोत्तुदतु मा धृथाः शयने स्वे । इषुः कामस्य या भीमा तया विध्यामि त्वा हृदि
चाबुक तुम्हें उकसाए, अपने बिस्तर पर पड़े मत रहो; कामना के उस भयानक बाण से मैं तुम्हारे हृदय को बेधता हूँ।
आधीपर्णां कामशल्यामिषुं संकल्पकुल्मलाम् । तां सुसंनतां कृत्वा कामो विध्यतु त्वा हृदि
कामना का बाण, पत्तों से युक्त, इच्छा की नोक वाला, संकल्प का अंकुर—उसे अच्छी तरह साधकर, कामना तुम्हारे हृदय को बेधे।
या प्लीहानं शोषयति कामस्येषुः सुसंनता । प्राचीनपक्षा व्योषा तया विध्यामि त्वा हृदि
वह काम की तीखी और सुंदर बाण, जो प्लीहा को सुखा देती है, पूर्व दिशा की ओर नुकीली है—उसी बाण से मैं तुम्हारे हृदय को बेधता हूँ।
शुचा विद्धा व्योषया शुष्कास्याभि सर्प मा । मृदुर्निमन्युः केवली प्रियवादिन्यनुव्रता
तीखे बाण से घायल होकर, सूखे मुँह के साथ, मेरे पास मत आओ; कोमल बनो, क्रोध रहित रहो, मधुर बोलो और सच्चे मन से साथ निभाओ।
आजामि त्वाजन्या परि मातुरथो पितुः । यथा मम क्रतावसो मम चित्तमुपायसि
हे संतान, मैं तुझसे, माता और पिता दोनों से जन्मा हूँ; जैसे तेरी इच्छा है, वैसे ही वह मेरे मन में भी आए।
व्यस्यै मित्रावरुणौ हृदश्चित्तान्यस्यतम् । अथैनामक्रतुं कृत्वा ममैव कृणुतं वशे
मित्र और वरुण उसके हृदय से उसके विचारों को दूर कर दें; फिर उसका मन निर्बल करके उसे केवल मेरे वश में कर दें।
येऽस्यां स्थ प्राच्यां दिशि हेतयो नाम देवास्तेषां वो अग्निरिषवः । ते नो मृडत ते नोऽधि ब्रूत तेभ्यो वो नमस्तेभ्यो वः स्वाहा
जो देवता इस पूर्व दिशा में हैं, जिनका नाम बाण है, अग्नि तुम्हारा बाण है; वे हम पर कृपा करें, हमारे लिए बोलें, उन्हें हमारा प्रणाम, उन्हें हमारी नम्रता, उन्हें हमारी आहुति।
येऽस्यां स्थ दक्षिणायां दिश्यविष्यवो नाम देवास्तेषां वः काम इषवः । ते नो मृडत ते नोऽधि ब्रूत तेभ्यो वो नमस्तेभ्यो वः स्वाहा
जो देवता इस दक्षिण दिशा में हैं, जिनका नाम विषैले बाण है, काम तुम्हारा बाण है; वे हम पर कृपा करें, हमारे लिए बोलें, उन्हें हमारा प्रणाम, उन्हें हमारी नम्रता, उन्हें हमारी आहुति।
येऽस्यां स्थ प्रतीच्यां दिशि वैराजा नाम देवास्तेषां व आप इषवः । ते नो मृडत ते नोऽधि ब्रूत तेभ्यो वो नमस्तेभ्यो वः स्वाहा
जो देवता इस पश्चिम दिशा में हैं, जिनका नाम वैराज है, जल तुम्हारा बाण है; वे हम पर कृपा करें, हमारे लिए बोलें, उन्हें हमारा प्रणाम, उन्हें हमारी नम्रता, उन्हें हमारी आहुति।
येऽस्यां स्थोदीच्यां दिशि प्रविध्यन्तो नाम देवास्तेषां वो वात इषवः । ते नो मृडत ते नोऽधि ब्रूत तेभ्यो वो नमस्तेभ्यो वः स्वाहा
जो देवता इस उत्तर दिशा में हैं, जिनका नाम तीर चलाने वाले हैं, वायु तुम्हारा बाण है; वे हम पर कृपा करें, हमारे लिए बोलें, उन्हें हमारा प्रणाम, उन्हें हमारी नम्रता, उन्हें हमारी आहुति।
येऽस्यां स्थ ध्रुवायां दिशि निलिम्पा नाम देवास्तेषां व ओषधीरिषवः । ते नो मृडत ते नोऽधि ब्रूत तेभ्यो वो नमस्तेभ्यो वः स्वाहा
जो देवता इस स्थिर दिशा में हैं, जिनका नाम निलिम्पा है, वनस्पति तुम्हारा बाण है; वे हम पर कृपा करें, हमारे लिए बोलें, उन्हें हमारा प्रणाम, उन्हें हमारी नम्रता, उन्हें हमारी आहुति।
येऽस्यां स्थोर्ध्वायां दिश्यवस्वन्तो नाम देवास्तेषां वो बृहस्पतिरिषवः । ते नो मृडत ते नोऽधि ब्रूत तेभ्यो वो नमस्तेभ्यो वः स्वाहा
जो देवता इस ऊर्ध्व दिशा में हैं, जिनका नाम वसुवंत है, बृहस्पति तुम्हारा बाण है; वे हम पर कृपा करें, हमारे लिए बोलें, उन्हें हमारा प्रणाम, उन्हें हमारी नम्रता, उन्हें हमारी आहुति।
प्राची दिगग्निरधिपतिरसितो रक्षितादित्या इषवः । तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु । योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः
पूर्व दिशा के अधिपति अग्नि हैं, रक्षक असित हैं, आदित्यगण बाण हैं; उन सबको प्रणाम, अधिपतियों को प्रणाम, रक्षकों को प्रणाम, बाणों को प्रणाम, इन्हें प्रणाम। जो हमसे द्वेष करता है और जिसे हम द्वेष करते हैं, उसे हम तुम्हारे मुख में डालते हैं।
दक्षिणा दिगिन्द्रोऽधिपतिस्तिरश्चिराजी रक्षिता पितर इषवः । तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु । योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः
दक्षिण दिशा के अधिपति इन्द्र हैं, रक्षक तिरश्चिराजी हैं, पितरगण बाण हैं; उन सबको प्रणाम, अधिपतियों को प्रणाम, रक्षकों को प्रणाम, बाणों को प्रणाम, इन्हें प्रणाम। जो हमसे द्वेष करता है और जिसे हम द्वेष करते हैं, उसे हम तुम्हारे मुख में डालते हैं।
प्रतीची दिग्वरुणोऽधिपतिः पृदाकू रक्षितान्नमिषवः । तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु । योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः
पश्चिम दिशा के अधिपति वरुण हैं, रक्षक पृथाकू हैं, जल बाण हैं; उन सबको प्रणाम, अधिपतियों को प्रणाम, रक्षकों को प्रणाम, बाणों को प्रणाम, इन्हें प्रणाम। जो हमसे द्वेष करता है और जिसे हम द्वेष करते हैं, उसे हम तुम्हारे मुख में डालते हैं।
उदीची दिक्सोमोऽधिपतिः स्वजो रक्षिताशनिरिषवः । तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु । योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः
उत्तर दिशा के अधिपति सोम हैं, रक्षक स्वज हैं, बिजली बाण है; उन सबको प्रणाम, अधिपतियों को प्रणाम, रक्षकों को प्रणाम, बाणों को प्रणाम, इन्हें प्रणाम। जो हमसे द्वेष करता है और जिसे हम द्वेष करते हैं, उसे हम तुम्हारे मुख में डालते हैं।
ध्रुवा दिग्विष्णुरधिपतिः कल्माषग्रीवो रक्षिता वीरुध इषवः । तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु । योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः
स्थिर दिशा के अधिपति विष्णु हैं, रक्षक कल्माषग्रीव हैं, औषधियाँ बाण हैं; उन सबको प्रणाम, अधिपतियों को प्रणाम, रक्षकों को प्रणाम, बाणों को प्रणाम, इन्हें प्रणाम। जो हमसे द्वेष करता है और जिसे हम द्वेष करते हैं, उसे हम तुम्हारे मुख में डालते हैं।
ऊर्ध्वा दिग्बृहस्पतिरधिपतिः श्वित्रो रक्षिता वर्षमिषवः । तेभ्यो नमोऽधिपतिभ्यो नमो रक्षितृभ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु । योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तं वो जम्भे दध्मः
ऊर्ध्व दिशा के अधिपति बृहस्पति हैं, रक्षक श्वित्र हैं, वर्षा बाण है; उन सबको प्रणाम, अधिपतियों को प्रणाम, रक्षकों को प्रणाम, बाणों को प्रणाम, इन्हें प्रणाम। जो हमसे द्वेष करता है और जिसे हम द्वेष करते हैं, उसे हम तुम्हारे मुख में डालते हैं।
एकैकयैषा सृष्ट्या सं बभूव यत्र गा असृजन्त भूतकृतो विश्वरूपाः । यत्र विजायते यमिन्यपर्तुः सा पशून् क्षिणाति रिफती रुशती
इसी एक सृष्टि से वह उत्पन्न हुई, जहाँ गायें बनाई गईं, सब रूपों के प्राणी बनाने वाले; जहाँ वह जन्म लेती है, जुए को रोकने वाली, वह पशुओं का नाश करती है, क्रोध में और तेजस्वी होकर।
एषा पशून्त्सं क्षिणाति क्रव्याद्भूत्वा व्यद्वरी । उतैनां ब्रह्मणे दद्यात्तथा स्योना शिवा स्यात्
वह मांसभक्षी होकर पशुओं का नाश करती है, सबको खा जाती है; उसे ब्राह्मण को दे देना चाहिए, जिससे वह शांत और मंगलमयी हो जाए।
शिवा भव पुरुषेभ्यो गोभ्यो अश्वेभ्यः शिवा । शिवास्मै सर्वस्मै क्षेत्राय शिवा न इहैधि
हे रात्रि, पुरुषों, गायों और घोड़ों के लिए शुभ बनो। इस पूरे खेत के लिए और हमारे लिए भी शुभ बनो, यहाँ किसी भी प्रकार की हानि लेकर मत आओ।
इह पुष्टिरिह रस इह सहस्रसातमा भव । पशून् यमिनि पोषय
यहाँ पोषण हो, यहाँ रस बना रहे, यहाँ सैकड़ों गुना संपत्ति देने वाली बनो। हे रात्रि, हमारे पशुओं को पालो।