बृहस्पते या परमा परावदत आ ते ऋतस्पृशो नि षेदुः । तुभ्यं खाता अवता अद्रिदुग्धा मध्व श्चोतन्त्यभितो विरप्शम्
हे बृहस्पति, जो सबसे ऊँचे और दूर बोलने वाले हैं, वे धर्मात्मा तेरे पास आकर बैठ गए हैं; तेरे लिए, जिनका हृदय शुद्ध है, वे पर्वत से दुहे गए मधु को चारों ओर से बहाते हैं।
बृहस्पतिः प्रथमं जायमानो महो ज्योतिषः परमे व्योमन् । सप्तास्यस्तुविजातो रवेण वि सप्तरश्मिरधमत्तमांसि
बृहस्पति जब पहली बार जन्मे, तब वे महान प्रकाश के उच्चतम आकाश में थे; सात मुखों वाले, वे वेद मंत्रों से उत्पन्न हुए, अपनी गर्जना से, सात किरणों द्वारा अंधकार को दूर कर दिया।
स सुष्टुभा स ऋक्वता गणेन वलं रुरोज फलिगं रवेण । बृहस्पतिरुस्रिया हव्यसूदः कनिक्रदद्वावशतीरुदाजत्
सुष्टुभ और ऋच मंत्रों के साथ, अपने गणों सहित, बृहस्पति ने अपनी गर्जना से वल को तोड़ दिया; हवन स्वीकार करने वाले बृहस्पति ने गूँजती आवाज़ से रंभाती गायों को बाहर निकाल दिया।
एवा पित्रे विश्वदेवाय वृष्णे यज्ञैर्विधेम नमसा हविर्भिः । बृहस्पते सुप्रजा वीरवन्तो वयं स्याम पतयो रयीणाम्
इसी प्रकार, हम पिता, समस्त देवताओं और बलशाली को यज्ञ, नमस्कार और हवि अर्पित करें; हे बृहस्पति, हमें उत्तम संतान, पराक्रमी और धन के स्वामी बनाओ।
अस्तेव सु प्रतरं लायमस्यन् भूषन्न् इव प्र भरा स्तोममस्मै । वाचा विप्रास्तरत वाचमर्यो नि रामय जरितः सोम इन्द्रम्
जैसे कुशल धनुर्धर लक्ष्य साधता है या कोई सज्जित व्यक्ति, वैसे ही अपनी स्तुति उसे अर्पित करो; हे ज्ञानी जनो, वाणी से उत्तम गीत गाओ, गायक सोम और इन्द्र का आह्वान करे।
दोहेन गामुप शिक्षा सखायं प्र बोधय जरितर्जारमिन्द्रम् । कोशं न पूर्णं वसुना न्यृष्टमा च्यावय मघदेयाय शूरम्
दूध दुहकर, अपने साथी गाय को खोजो; हे गायक, प्राचीन इन्द्र को जगाओ; जैसे भरा हुआ पात्र, जो धन से परिपूर्ण है, उसी तरह उस वीर को जाग्रत करो जो दान देने वाला है।
किमङ्ग त्वा मघवन् भोजमाहुः शिशीहि मा शिशयं त्वा शृणोमि । अप्नस्वती मम धीरस्तु शक्र वसुविदं भगमिन्द्रा भरा नः
हे दानी, लोग कहते हैं कि तुम क्या भोग रहे हो? स्वयं को रोक लो, क्योंकि मैंने सुना है कि तुम्हें कोई रोक नहीं सकता; मेरी प्रार्थना, हे शक्र, हमें धन का भाग दिलाए, हे इन्द्र, हमें धन के ज्ञाता का हिस्सा दो।
त्वां जना ममसत्येष्विन्द्र संतस्थाना वि ह्वयन्ते समीके । अत्रा युजं कृणुते यो हविष्मान् नासुन्वता सख्यं वष्टि शूरः
हे इन्द्र, लोग सच्चे संकट में, सभा में एकत्र होकर तुझे पुकारते हैं; यहाँ जो हवि अर्पित करता है, वह तुझे अपना साथी बना लेता है — वीर कभी उस से मित्रता नहीं करता जो सोम नहीं चढ़ाता।
धनं न स्पन्द्रं बहुलं यो अस्मै तीव्रान्त्सोमामासुनोति प्रयस्वान् । तस्मै शत्रून्त्सुतुकान् प्रातरह्नो नि स्वष्ट्रान् युवति हन्ति वृत्रम्
जो व्यक्ति उत्साहपूर्वक, तीव्र और शुद्ध सोम, बहुतायत में अर्पित करता है, उसके लिए तू शत्रुओं, विरोधियों और दुश्मनों को पराजित करता है, और प्रातःकाल उसके लिए वृत्र का वध करता है।
यस्मिन् वयं दधिमा शंसमिन्द्रे यः शिश्राय मघवा काममस्मे । आराच्चित्सन् भयतामस्य शत्रुर्न्यस्मै द्युम्ना जन्या नमन्ताम्
जिसमें हम अपनी स्तुति रखते हैं, उस इन्द्र में — जिसने, दानी होकर, हमें इच्छा दी है; दूर से भी शत्रु उससे डरे, हमारे लिए सारी कीर्ति उसके आगे झुक जाए।
आराच्छत्रुमप बाधस्व दूरमुग्रो यः शम्बः पुरुहूत तेन । अस्मे धेहि यवमद्गोमदिन्द्र कृधी धियं जरित्रे वाजरत्नाम्
हे महाबली, हे बार-बार पुकारे जाने वाले, शत्रु को बहुत दूर भगा दो, उसे पास न आने दो; हे इन्द्र, हमें जौ और गायें दो, और गायक को बुद्धि और विजयी बल प्रदान करो।
प्र यमन्तर्वृषसवासो अज्मन् तीव्राः सोमा बहुलान्तास इन्द्रम् । नाह दामानं मघवा नि यंसन् नि सुन्वते वहति भूरि वामम्
जो भीतर से बलशाली हैं, तीव्र और प्रचुर सोम लेकर, मार्ग में इन्द्र के पास पहुँचते हैं — दानी कभी उसे रोकते नहीं; जो सोम अर्पित करता है, उसके लिए वह बहुत सा धन लाता है।
उत प्रहामतिदीवा जयति कृतमिव श्वघ्नी वि चिनोति काले । यो देवकामो न धनं रुणद्धि समित्तं रायः सृजति स्वधाभिः
जो व्यक्ति देवताओं की कामना करता है और धन को नहीं रोकता, बल्कि समय पर उसे ऐसे बाँटता है जैसे कोई शस्त्र से बलि देता है, वह दिन में ही विजय प्राप्त करता है और जैसे कोई कार्य पूरा हो गया हो, वैसे ही उसे बाँट देता है। वह अपनी ही शक्ति से संपत्ति की धारा प्रवाहित करता है।
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन वा क्षुधं पुरुहूत विश्वे । वयं राजसु प्रथमा धनान्यरिष्टासो वृजनीभिर्जयेम
हे बार-बार पुकारे जाने वाले देवता, गायों, जौ या अन्न से हमारी भूख और बुरी भावना को दूर कर दो। हम राजा लोगों में धन में सबसे आगे रहें, अपने समूहों के साथ सुरक्षित और विजयी रहें।
बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघयोः । इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरीयः कृणोतु
बृहस्पति हमें पीछे से, ऊपर और नीचे से हर तरह की हानि से बचाएँ। इन्द्र हमारे आगे और बीच में रहें, और हमें अपने मित्रों से भी श्रेष्ठ बना दें।
यो अद्रिभित्प्रथमजा ऋतावा बृहस्पतिराङ्गिरसो हविष्मान् । द्विबर्हज्मा प्राघर्मसत्पिता न आ रोदसी वृषभो रोरवीति
जो शिला को तोड़ने वाले, सबसे पहले जन्मे, धर्म के पालन करने वाले, अङ्गिरस के पुत्र बृहस्पति हैं, जो हवन से सम्पन्न हैं, दो आश्रयों में बैठते हैं, पिता की तरह अग्नि के पास विराजमान हैं—वे ही वृषभ स्वरूप होकर आकाश और पृथ्वी के बीच गर्जना करते हैं।
जनाय चिद्य ईवते उ लोकं बृहस्पतिर्देवहूतौ चकार । घ्नन् वृत्राणि वि पुरो दर्दरीति जयं छत्रूंरमित्रान् पृत्सु साहन्
जो लोग उन्हें पुकारते हैं, उनके लिए भी बृहस्पति ने देवताओं की स्तुति में एक संसार रचा है। वे शत्रुओं का संहार करते हैं, दुर्गों को तोड़ते हैं, और युद्ध में शत्रुओं व विरोधियों पर विजय पाते हैं।
बृहस्पतिः समजयद्वसूनि महो व्रजान् गोमते देव एषः । अपः सिषासन्त्स्वरप्रतीतो बृहस्पतिर्हन्त्यमित्रमर्कैः
बृहस्पति ने महान धन, गौवाले भंडार जीत लिए हैं। वे जल की खोज में, सूर्य से प्रेरित होकर, अपने स्तोत्रों से शत्रु का नाश करते हैं।
इमां धियं सप्तशीर्ष्णीं पिता न ऋतप्रजातां बृहतीमविन्दत्। तुरीयं स्विज्जनयद्विश्वजन्योऽयास्य उक्थमिन्द्राय शंसन्
पिता ने इस सात सिरों वाली, सत्य से उत्पन्न महान बुद्धि को पाया। उन्होंने चौथा, सबका उत्पन्न किया। उन्हीं से इन्द्र की स्तुति में यह स्तोत्र रचा गया।
ऋतं शंसन्त ऋजु दीध्याना दिवस्पुत्रासो असुरस्य वीराः । विप्रं पदमङ्गिरसो दधाना यज्ञस्य धाम प्रथमं मनन्त
सत्य का गुणगान करते हुए, सीधे चमकते हुए, स्वर्ग के पुत्र, देवता के वीर, अङ्गिरस, ज्ञानी का स्थान धारण कर, यज्ञ के पहले स्थान का ध्यान करते हैं।
हंसैरिव सखिभिर्वावदद्भिरश्मन्मयानि नहना व्यस्यन् । बृहस्पतिरभिकनिक्रदद्गा उत प्रास्तौदुच्च विद्वामगायत्
हंसों की तरह, मित्रों के साथ बोलते हुए, पत्थर की दीवारों को तोड़ते हुए, बृहस्पति ऊँचे स्वर में गर्जना करते हुए गायों के पास पहुँचे। उन्होंने ऊँचा गीत भेजा, ज्ञानी ने गाया।
अवो द्वाभ्यां पर एकया गा गुहा तिष्ठन्तीरनृतस्य सेतौ । बृहस्पतिस्तमसि ज्योतिरिच्छन् उदुस्रा आकर्वि हि तिस्र आवः
दो-दो और एक अलग, ये गायें असत्य की सीमा पर छुपी हुई थीं। अंधकार में प्रकाश की खोज करते हुए, बृहस्पति ने उनके बाड़े से तीन उज्ज्वल गायों को बाहर निकाला।
विभिद्या पुरं शयथेमपाचीं निस्त्रीणि साकमुदधेरकृन्तत्। बृहस्पतिरुषसं सूर्यं गामर्कं विवेद स्तनयन्न् इव द्यौः
पश्चिम की ओर स्थित दुर्ग को चीरकर, उन्होंने तीनों को सागर सहित काट डाला। बृहस्पति, आकाश की तरह गर्जना करते हुए, उषा, सूर्य, गायें और प्रकाश को खोज निकाला।
इन्द्रो वलं रक्षितारं दुघानां करेणेव वि चकर्ता रवेण । स्वेदाञ्जिभिराशिरमिच्छमानोऽरोदयत्पणिमा गा अमुष्णात्
इन्द्र ने अपने गर्जन से दूध देने वाली गायों के रक्षक वल को जैसे हाथ से काट डाला। घी से युक्त धन की इच्छा करते हुए, उन्होंने पणी जाति को रुलाया और गायों को मुक्त किया।
स ईं सत्येभिः सखिभिः शुचद्भिर्गोधायसं वि धनसैरदर्दः । ब्रह्मणस्पतिर्वृषभिर्वराहैर्घर्मस्वेदेभिर्द्रविणं व्यानट्
सच्चे और उज्ज्वल मित्रों के साथ, उन्होंने लोहे के दुर्ग को अपने धन से चूर-चूर कर दिया। ब्रह्मणस्पति ने श्रेष्ठ बलवान वृषभों और परिश्रम की गर्मी से धन को बाँट दिया।
ते सत्येन मनसा गोपतिं गा इयानास इषणयन्त धीभिः । बृहस्पतिर्मिथोअवद्यपेभिरुदुस्रिया असृजत स्वयुग्भिः
सच्चे मन से, वे लोग गायों के स्वामी की खोज में आगे बढ़े, प्रेरित बुद्धि से। बृहस्पति ने परस्पर स्तुति करते हुए, अपने ही दलों से उज्ज्वल गायों को मुक्त किया।
तं वर्धयन्तो मतिभिः शिवाभिः सिंहमिव नानदतं सधस्थे । बृहस्पतिं वृषणं शूरसातौ भरेभरे अनु मदेम जिष्णुम्
शुभ विचारों से उनकी बढ़ाई करते हुए, सभा में सिंह की तरह गर्जना करते हुए, हम बृहस्पति, वीर और हर प्रतियोगिता में विजयी, में आनंदित हों।
यदा वाजमसनद्विश्वरूपमा द्यामरुक्षदुत्तराणि सद्म । बृहस्पतिं वृषणं वर्धयन्तो नाना सन्तो बिभ्रतो ज्योतिरासा
जब उन्होंने सब रूपों वाले धन को जोता, तब उन्होंने स्वर्ग के ऊपरी भागों को गुंजायमान कर दिया। बृहस्पति, वीर की बढ़ाई करते हुए, विविध रूपों में वे प्रकाश को अपना ध्वज बनाकर ले गए।
सत्यमाशिषं कृणुता वयोधै कीरिं चिद्ध्यवथ स्वेभिरेवैः । पश्चा मृधो अप भवन्तु विश्वास्तद्रोदसी शृणुतं विश्वमिन्वे
हमें सच्चा आशीर्वाद और दीर्घायु दो। अपने ही सहायकों से तुम गायक की भी मदद करते हो। हमारे पीछे सब शत्रुताएँ रहें—स्वर्ग और पृथ्वी, तुम सब ओर से यह सुनो।
इन्द्रो मह्ना महतो अर्णवस्य वि मूर्धानमभिनदर्बुदस्य । अहन्न् अहिमरिणात्सप्त सिन्धून् देवैर्द्यावापृथिवी प्रावतं नः
इन्द्र ने अपनी महानता से उस विशाल सर्प के शिखर पर गर्जना की। उन्होंने अहि का वध किया, सात नदियों को मुक्त किया, और देवताओं के साथ, स्वर्ग और पृथ्वी ने हमारी रक्षा की।