सर्वं परिक्रोशं जहि जम्भया कृकदाश्वम् । आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ
सारा शोर समाप्त करो, हिनहिनाते घोड़े को शांत करो; हे इन्द्र, हमें अपनी कृपा दो—गायों में, घोड़ों में, उज्ज्वल जनों में, हज़ारों में, हे दानी।
वि त्वा ततस्रे मिथुना अवस्यवो व्रजस्य साता गव्यस्य निःसृजः सक्षन्त इन्द्र निःसृजः । यद्गव्यन्त द्वा जना स्वर्यन्ता समूहसि । आविष्करिक्रद्वृषणं सचाभुवं वज्रमिन्द्र सचाभुवम्
तीन जोड़ी सहायकों ने तुम्हें छोड़ा है, हे इन्द्र, जैसे गोधन के मार्गदर्शक, जब दो जातियाँ गायों या प्रकाश की इच्छा करती हैं, तब तुम उन्हें एकत्र करते हो, और फिर हे इन्द्र, अपना महान, सदा शक्तिशाली वज्र प्रकट करते हो।
विदुष्टे अस्य वीर्यस्य पूरवः पुरो यदिन्द्र शारदीरवातिरः सासहानो अवातिरः । शासस्तमिन्द्र मर्त्यमयजुं शवसस्पते । महीममुष्णाः पृथिवीमिमा अपो मन्दसान इमा अपः
हे इन्द्र, पुरुओं ने तुम्हारी इस शक्ति को जाना, जब तुम शरद ऋतु के किलों पर उतरते हुए, विजय प्राप्त करते हुए आए; हे बल के स्वामी, जो यज्ञ नहीं करता, उस मनुष्य को दंड दो; इस विशाल पृथ्वी को जला दो, इन बहती नदियों को सुखा दो।
आदित्ते अस्य वीर्यस्य चर्किरन् मदेषु वृषन्न् उशिजो यदाविथ सखीयतो यदाविथ । चकर्थ कारमेभ्यः पृतनासु प्रवन्तवे । ते अन्यामन्यां नद्यं सनिष्णत श्रवस्यन्तः सनिष्णत
हे वृषभ, तुम्हारी इसी शक्ति से, सोमपान के समय, वे आनंदित हुए, जब तुमने मित्र की तरह उशिजों की सहायता की; तुमने उनके लिए युद्ध में आगे बढ़ने का मार्ग बनाया; वे यश की इच्छा से एक नदी के बाद दूसरी नदी पार कर गए।
वने न वा यो न्यधायि चाक्रं छुचिर्वां स्तोमो भुरणावजीगः । यस्येदिन्द्रः पुरुदिनेषु होता नृणां नर्वो नृतमः क्षपावान्
जैसे वन में चक्र रखा हो, वैसे ही यह स्तुति निर्मल है, प्रशंसा पाने को उत्सुक, विजय की कामना में; जिसके लिए, हे इन्द्र, तुम मनुष्यों में होत्र हो, श्रेष्ठ पुरुष हो, रात्रि के स्वामी हो।
प्र ते अस्या उषसः प्रापरस्या नृतौ स्याम नृतमस्य नृणाम् । अनु त्रिशोकः शतमावहन् नॄन् कुत्सेन रथो यो असत्ससवान्
हम इस उषा की कीर्ति प्राप्त करें, श्रेष्ठ पुरुषों की स्पर्धा में रहें; त्रिशोक का अनुसरण करते हुए, सौ पुरुष रथ में आए, जो कुत्स के साथ युद्ध में विजयी हुआ।
कस्ते मद इन्द्र रन्त्यो भूद्दुरो गिरो अभ्युग्रो वि धाव । कद्वाहो अर्वागुप मा मनीषा आ त्वा शक्यामुपमं राधो अन्नैः
हे इन्द्र, तुम्हारा कौन सा उत्साह प्रिय है, कौन सी वाणी सबसे प्रबल है—कौन हमारी प्रार्थना को पास लाएगा, कौन उसे ले जाएगा? मैं अन्न के साथ तुम्हारी सर्वोच्च कृपा पाना चाहता हूँ।
कदु द्युम्नमिन्द्र त्वावतो नॄन् कया धिया करसे कन् न आगन् । मित्रो न सत्य उरुगाय भृत्या अन्ने समस्य यदसन् मनीषाः
हे इन्द्र, अपने जनों को कौन सा यश देते हो, किस विचार से कार्य करते हो, हमारे पास कौन आता है? जैसे मित्र सत्य सेवा में प्रसिद्ध है, वैसे ही जब हमारी कामना अन्न के लिए एक होती है, तब तुम्हारी प्रशंसा होती है।
प्रेरय सूरो अर्थं न पारं ये अस्य कामं जनिधा इव ग्मन् । गिरश्च ये ते तुविजात पूर्वीर्नर इन्द्र प्रतिशिक्षन्त्यन्नैः
हे वीर, जैसे कोई पुरुष दूर का लक्ष्य पाने को आगे बढ़ता है, वैसे ही जो लोग तुम्हें चाहते हैं, वे मानो नये जन्म की ओर बढ़ते हैं। हे पुरुषों, वे प्राचीन और शक्तिशाली वाणियाँ, हे इन्द्र, अन्न के साथ तुम्हारी ओर उत्तर देती हैं।
मात्रे नु ते सुमिते इन्द्र पूर्वी द्यौर्मज्मना पृथिवी काव्येन । वराय ते घृतवन्तः सुतासः स्वाद्नन् भवन्तु पीतये मधूनि
हे इन्द्र, तुम्हारे लिए आकाश ने अपनी शक्ति से और पृथ्वी ने अपनी बुद्धि से तुम्हारी माता की तरह विस्तार पाया है। तुम्हारे लिए घी और मधुर पेय तैयार रहें, वे मधुर अर्पण तुम्हारे पीने के लिए प्रिय हों।
आ मध्वो अस्मा असिचन्न् अमत्रमिन्द्राय पूर्णं स हि सत्यराधाः । स वावृधे वरिमन्न् आ पृथिव्या अभि क्रत्वा नर्यः पौंस्यैश्च
इन्द्र के लिए मधुर पेय का पूरा पात्र अर्पित किया गया है, क्योंकि वे सचमुच दान के योग्य हैं। वे अपनी महानता में इतने बढ़े हैं कि पृथ्वी के विस्तार तक पहुँच गए, वे शक्ति और वीरता में श्रेष्ठ हैं।
व्यानळ् इन्द्रः पृतनाः स्वोजा आस्मै यतन्ते सख्याय पूर्वीः । आ स्मा रथं न पृतनासु तिष्ठ यं भद्रया सुमत्या चोदयासे
इन्द्र ने अपनी ही शक्ति से शत्रुओं की सेनाओं को तितर-बितर कर दिया; बहुत लोग उनकी मित्रता पाने का प्रयास करते हैं। जैसे रथ में युद्ध में डटे रहते हो, वैसे ही तुम कृपा से जिसे आगे बढ़ाते हो, वह दृढ़ बना रहे।
आ सत्यो यातु मघवाँ ऋजीषी द्रवन्त्वस्य हरय उप नः । तस्मा इदन्धः सुषुमा सुदक्षमिहाभिपित्वं करते गृणानः
सच्चे और उदार इन्द्र यहाँ आएँ, युद्ध के लिए उत्सुक हों; उनके घोड़े शीघ्र हमारे पास पहुँचें। हम प्रेरित होकर उन्हें यह उज्ज्वल और कुशल स्तुति अर्पित करते हैं, यहाँ उनकी कृपा चाहते हैं।
अव स्य शूराध्वनो नान्तेऽस्मिन् नो अद्य सवने मन्दध्यै । शंसात्युक्थमुशनेव वेधाश्चिकितुषे असुर्याय मन्म
उनके वीर मार्ग के अंत में, आज के इस सोमपान में इन्द्र प्रसन्न हों। जैसे कुशल कारीगर जानने वाले स्वामी के लिए मंत्र बोलता है, वैसे ही प्रेरित जन स्तुति का उच्चारण करता है।
कविर्न निण्यं विदथानि साधन् वृषा यत्सेकं विपिपानो अर्चात्। दिव इत्था जीजनत्सप्त कारून् अह्ना चिच्चक्रुर्वयुना गृणन्तः
जैसे कोई ऋषि छिपे हुए मार्गों को जानता और यज्ञों को पूरा करता है, वैसे ही वे बलशाली एक धारा बहाते हुए ऊँचे स्वर में गाते हैं। इसी तरह उन्होंने आकाश में सात गायक उत्पन्न किए, जो दिन में भी उनके कार्य करते हुए उनकी स्तुति करते हैं।
स्वर्यद्वेदि सुदृशीकमर्कैर्महि ज्योती रुरुचुर्यद्ध वस्तोः । अन्धा तमांसि दुधिता विचक्षे नृभ्यश्चकार नृतमो अभिष्टौ
स्वर्ग के नियम को जानकर वे तेजस्वी स्तुतियों के साथ चमक उठे; जब उन्होंने उषा को मुक्त किया, तब महान प्रकाश फैल गया। उन्होंने अंधकार को दूर किया और स्पष्ट देखा; वे पुरुषों में सबसे वीर होकर लोगों की सहायता लाए।
ववक्ष इन्द्रो अमितमृजिष्युभे आ पप्रौ रोदसी महित्वा । अतश्चिदस्य महिमा वि रेच्यभि यो विश्वा भुवना बभूव
अजेय इन्द्र अपनी शक्ति में बहुत बढ़ गए; उन्होंने आकाश और पृथ्वी दोनों को अपनी महानता से भर दिया। इसलिए उनकी महिमा का गुणगान किया जाता है, क्योंकि वे सभी लोकों में व्याप्त हो गए।
विश्वानि शक्रो नर्याणि विद्वान् अपो रिरेच सखिभिर्निकामैः । अश्मानं चिद्ये बिभिदुर्वचोभिर्व्रजं गोमन्तमुशिजो वि वव्रुः
सभी वीर कर्मों को जानने वाले शक्र ने अपने साथियों के साथ अपनी इच्छा से जल को मुक्त किया। उन्होंने अपने वचनों से पत्थर को भी चीर दिया; खोजी जनों ने गौओं से भरे बाड़े को खोल दिया।
अपो वृत्रं वव्रिवांसं पराहन् प्रावत्ते वज्रं पृथिवी सचेताः । प्रार्णांसि समुद्रियाण्यैनोः पतिर्भवं छवसा शूर धृष्णो
उन्होंने जल को रोकने वाले वृत्र को दूर भगा दिया; पृथ्वी ने सचेत होकर वज्र को स्वीकार किया। हे वीर, अपनी शक्ति से तुम प्रवाहित नदियों और समुद्रों के स्वामी बन गए।
अपो यदद्रिं पुरुहूत दर्दराविर्भुवत्सरमा पूर्व्यं ते । स नो नेता वाजमा दर्षि भूरिं गोत्रा रुजन्न् अङ्गिरोभिर्गृणानः
हे बार-बार पुकारे जाने वाले, जब तुमने पर्वत को तोड़ा, तब प्राचीन सरमा प्रकट हुई। तुम हमारी अगुवाई करो, हमें बहुत धन दो; अंगिरसों द्वारा स्तुत होकर तुमने बहुत सी संपत्ति देखी, बंधन तोड़े।
तद्वो गाय सुते सचा पुरुहूताय सत्वने । शं यद्गवे न शाकिने
तुम सब उस समय गाओ, जब सोम निकाला जा रहा हो, उस बार-बार पुकारे जाने वाले के साथ, बल के लिए, जैसे कोई गौ के लिए, समृद्धि के लिए गाता है।
न घा वसुर्नि यमते दानं वाजस्य गोमतः । यत्सीमुप श्रवद्गिरः
वह दानी कभी भी गौ-संपन्न धन का दान रोकता नहीं, जब उसकी ओर स्तुतियाँ पहुँचती हैं।
कुवित्सस्य प्र हि व्रजं गोमन्तं दस्युहा गमत्। शचीभिरप नो वरत्
शायद वह शत्रु-विजेता के गौ-संपन्न बाड़े की ओर जाएगा; वह अपनी शक्तियों से हमारे शत्रुओं को दूर करे।
इन्द्र क्रतुं न आ भर पिता पुत्रेभ्यो यथा । शिक्षा णो अस्मिन् पुरुहूत यामनि जीवा ज्योतिरशीमहि
हे इन्द्र, जैसे पिता अपने पुत्रों को बुद्धि देता है, वैसे ही हमें भी विवेक दो। हे बार-बार पुकारे जाने वाले, हमें इस मार्ग पर शिक्षा दो, ताकि हम जीवित ज्योति को पा सकें।
मा नो अज्ञाता वृजना दुराध्यो माशिवासो अव क्रमुः । त्वया वयं प्रवतः शश्वतीरपोऽति शूर तरामसि
कोई अनजान या शत्रु व्यक्ति, या दुष्ट हमारे पास न आए। हे वीर, तुम्हारे साथ हम सदा गहरी नदियों को भी सुरक्षित पार कर लेंगे।
इन्द्र ज्येष्ठं न आ भरमोजिष्ठं पपुरि श्रवः । येनेमे चित्र वज्रहस्त रोदसी ओभे सुशिप्र प्राः
हे इन्द्र, हमें सबसे बड़ा और सबसे शक्तिशाली यश दो, हे वज्रधारी बलवान, जिससे तुमने, हे सुंदर-जठर, इन दोनों चमकती दुनियाओं को भर दिया।
त्वामुग्रमवसे चर्षणीसहं राजन् देवेषु हूमहे । विश्वा सु नो विथुरा पिब्दना वसोऽमित्रान् सुषहान् कृधि
हे बलवान्, लोगों के सहायक, देवताओं के बीच राजा, हम तुम्हें पुकारते हैं। हे धन के भंडार, हमारे शत्रु नष्ट हो जाएँ, हमारे लिए सब विरोधी शक्तियाँ हार जाएँ, और हमारे दुश्मनों को आसानी से जीतने योग्य बना दो।
यद्द्याव इन्द्र ते शतं शतं भूमिरुत स्युः । न त्वा वज्रिन्त्सहस्रं सूर्या अनु न जातमष्ट रोदसी
हे इन्द्र, अगर तुम्हारे सौ आकाश, सौ पृथ्वी या उससे भी अधिक होते, तो भी न हजारों वज्र, न सूर्य, न दोनों लोकों के बीच जो कुछ भी जन्मा है, कोई भी तुम्हारी बराबरी नहीं कर सकता।
आ पप्राथ महिना कृष्ण्या वृषन् विश्वा शविष्ठ शवसा । अस्मामव मघवन् गोमति व्रजे वज्रिं चित्राभिरूतिभिः
हे शक्तिशाली, तुमने अपनी महान शक्ति से सब ओर फैलाव किया है। हे दानी, हे वज्रधारी, गौओं से भरे स्थान में अपनी अद्भुत सहायता के साथ हमारी रक्षा के लिए आओ।
यदिन्द्र यावतस्त्वमेतावदहमीशीय । स्तोतारमिद्दिधिषेय रदावसो न पापत्वाय रासीय
हे इन्द्र, जितना तुम समर्थ हो, उतना ही मैं भी सामर्थ्यवान बनूँ। हे दाता, मैं तुम्हारे स्तुति करने वाले का आदर करूँ, और दुष्टों को कुछ न दूँ।