मित्रश्च वरुणश्चेन्द्रो रुद्रश्च चेततु । देवासो विश्वधायसस्ते माञ्जन्तु वर्चसा
मित्र, वरुण, इन्द्र और रुद्र जागरूक रहें; सभी देवता, जो सबको देने वाले हैं, मुझे तेज प्रदान करें।
येन हस्ती वर्चसा संबभूव येन राजा मनुष्येस्वप्स्वन्तः । येन देवा देवतामग्र आयन् तेन मामद्य वर्चसाग्ने वर्चस्विनं कृणु
जिससे हाथी तेजस्वी हुआ, जिससे मनुष्यों में और जल में राजा तेजस्वी बना, जिससे देवताओं ने पहले दिव्यता पाई—हे अग्नि, उसी से आज मुझे तेजस्वी बना, मुझे तेज से युक्त कर।
यत्ते वर्चो जातवेदो बृहद्भवत्याहुतेः । यावत्सूर्यस्य वर्च आसुरस्य च हस्तिनः । तावन् मे अश्विना वर्च आ धत्तां पुष्करस्रजा
हे जातवेद, यज्ञ में जो तेज तुम्हें प्राप्त होता है, जितना तेज सूर्य का है और जितना बलवान हाथी का है, उतना ही तेज पुष्करमाला धारण करने वाले अश्विनीकुमार मुझे दें।
यावच्चतस्रः प्रदिशश्चक्षुर्यावत्समश्नुते । तावत्समैत्विन्द्रियं मयि तद्धस्तिवर्चसम्
जितनी दूर तक चारों दिशाओं में आँखों की पहुँच है, जितनी दूर तक दृष्टि जाती है, उतनी ही शक्ति और तेज मेरे भीतर हो, और वह हाथी के तेज जैसा हो।
हस्ती मृगाणां सुषदामतिष्ठावान् बभूव हि । तस्य भगेन वर्चसाभि षिञ्चामि मामहम्
जानवरों में हाथी सबसे बलवान और श्रेष्ठ है; उसके तेज का एक अंश मैं अपने ऊपर छिड़कता हूँ।
येन वेहद्बभूविथ नाशयामसि तत्त्वत्। इदं तदन्यत्र त्वदप दूरे नि दध्मसि
जिससे तुम बलवान बने, उसी से हम अनिष्ट को दूर करते हैं; यह अनिष्ट हम तुमसे बहुत दूर, कहीं और भेज देते हैं।
आ ते योनिं गर्भ एतु पुमान् बाण इवेषुधिम् । आ वीरोऽत्र जायतां पुत्रस्ते दशमास्यः
जैसे तीर तरकश में जाता है, वैसे ही तुम्हारे गर्भ में पुत्र रूपी गर्भ प्रवेश करे; यहाँ एक वीर पुत्र, दस महीने का तुम्हारा बेटा जन्म ले।
पुमांसं पुत्रं जनय तं पुमान् अनु जायताम् । भवासि पुत्राणां माता जातानां जनयाश्च यान्
तुम एक पुत्र को जन्म दो, और उसके बाद भी पुत्र जन्म लें; तुम जन्मे हुए और आगे जन्म लेने वाले पुत्रों की माता बनो।
यानि भद्राणि बीजान्यृषभा जनयन्ति च । तैस्त्वं पुत्रं विन्दस्व सा प्रसूर्धेनुका भव
जिन शुभ बीजों को बैल उत्पन्न करते हैं, उन्हीं से तुम पुत्र प्राप्त करो; तुम फलवती गौ माता बनो।
कृणोमि ते प्राजापत्यमा योनिं गर्भ एतु ते । विन्दस्व त्वं पुत्रं नारि यस्तुभ्यं शमसच्छमु तस्मै त्वं भव
मैं तुम्हारे लिए सन्तान प्राप्ति की शक्ति देता हूँ; तुम्हारे गर्भ में संतान आए। हे नारी, तुम ऐसा पुत्र पाओ जो तुम्हें सुख दे—तुम उसके लिए सच्ची माता बनो।
यासां द्यौः पिता पृथिवी माता समुद्रो मूलं वीरुधां बभूव । तास्त्वा पुत्रविद्याय दैवीः प्रावन्त्वोषधयः
जिनका पिता आकाश है, माता पृथ्वी है, और समुद्र पौधों की जड़ है—वे दिव्य औषधियाँ तुम्हें पुत्र प्राप्ति का ज्ञान दें।
पयस्वतीरोषधयः पयस्वन् मामकं वचः । अथो पयस्वतीनामा भरेऽहं सहस्रशः
दूध से भरपूर औषधियाँ, मेरा वचन भी दूध से भरा हो; और उन दूधमयी औषधियों में, मैं हजारों की संख्या में भरपूरता लाऊँ।
वेदाहं पयस्वन्तं चकार धान्यं बहु । संभृत्वा नाम यो देवस्तं वयं हवामहे योयो अयज्वनो गृहे
मैं जानता हूँ वह दूध देने वाला, बहुतायत वाला अन्न; उसका नाम जानकर, जिसने उसे बनाया, उस देवता को हम बुलाते हैं, जो यज्ञ न करने वालों के घर में भी है।
इमा याः पञ्च प्रदिशो मानवीः पञ्च कृष्टयः । वृष्टे शापं नदीरिवेह स्फातिं समावहान्
ये पाँचों दिशाएँ, ये पाँच मानव जातियाँ—वर्षा, नदी की तरह, यहाँ समृद्धि और भरपूरता लाए।
उदुत्सं शतधारं सहस्रधारमक्षितम् । एवास्माकेदं धान्यं सहस्रधारमक्षितम्
सौ धाराओं वाला, हजार धाराओं वाला, कभी न सूखने वाला स्रोत जैसे है, वैसे ही हमारा अन्न भी हजार धाराओं वाला और अक्षय हो।
शतहस्त समाहर सहस्रहस्त सं किर । कृतस्य कार्यस्य चेह स्फातिं समावह
सौ हाथों से इकट्ठा करो, हजार हाथों से बिखेरो; जो किया गया है और जो किया जा रहा है, उसमें समृद्धि और भरपूरता यहाँ लाओ।
तिस्रो मात्रा गन्धर्वाणां चतस्रो गृहपत्न्याः । तासां या स्फातिमत्तमा तया त्वाभि मृशामसि
गंधर्वों की तीन मात्राएँ हैं, गृहिणियों की चार मात्राएँ; उनमें जो सबसे अधिक समृद्ध है, उसी से हम तुम्हें अभिषेक करते हैं।
उपोहश्च समूहश्च क्षत्तारौ ते प्रजापते । ताविहा वहतां स्फातिं बहुं भूमानमक्षितम्
उपोह और समूह, हे प्रजापति, ये तुम्हारे संग्रहकर्ता हैं; वे यहाँ भरपूरता, बहुतायत और अक्षय समृद्धि लाएँ।
उत्तुदस्त्वोत्तुदतु मा धृथाः शयने स्वे । इषुः कामस्य या भीमा तया विध्यामि त्वा हृदि
चाबुक तुम्हें उकसाए, अपने बिस्तर पर पड़े मत रहो; कामना के उस भयानक बाण से मैं तुम्हारे हृदय को बेधता हूँ।
आधीपर्णां कामशल्यामिषुं संकल्पकुल्मलाम् । तां सुसंनतां कृत्वा कामो विध्यतु त्वा हृदि
कामना का बाण, पत्तों से युक्त, इच्छा की नोक वाला, संकल्प का अंकुर—उसे अच्छी तरह साधकर, कामना तुम्हारे हृदय को बेधे।
या प्लीहानं शोषयति कामस्येषुः सुसंनता । प्राचीनपक्षा व्योषा तया विध्यामि त्वा हृदि
वह काम की तीखी और सुंदर बाण, जो प्लीहा को सुखा देती है, पूर्व दिशा की ओर नुकीली है—उसी बाण से मैं तुम्हारे हृदय को बेधता हूँ।
शुचा विद्धा व्योषया शुष्कास्याभि सर्प मा । मृदुर्निमन्युः केवली प्रियवादिन्यनुव्रता
तीखे बाण से घायल होकर, सूखे मुँह के साथ, मेरे पास मत आओ; कोमल बनो, क्रोध रहित रहो, मधुर बोलो और सच्चे मन से साथ निभाओ।
आजामि त्वाजन्या परि मातुरथो पितुः । यथा मम क्रतावसो मम चित्तमुपायसि
हे संतान, मैं तुझसे, माता और पिता दोनों से जन्मा हूँ; जैसे तेरी इच्छा है, वैसे ही वह मेरे मन में भी आए।
व्यस्यै मित्रावरुणौ हृदश्चित्तान्यस्यतम् । अथैनामक्रतुं कृत्वा ममैव कृणुतं वशे
मित्र और वरुण उसके हृदय से उसके विचारों को दूर कर दें; फिर उसका मन निर्बल करके उसे केवल मेरे वश में कर दें।
येऽस्यां स्थ प्राच्यां दिशि हेतयो नाम देवास्तेषां वो अग्निरिषवः । ते नो मृडत ते नोऽधि ब्रूत तेभ्यो वो नमस्तेभ्यो वः स्वाहा
जो देवता इस पूर्व दिशा में हैं, जिनका नाम बाण है, अग्नि तुम्हारा बाण है; वे हम पर कृपा करें, हमारे लिए बोलें, उन्हें हमारा प्रणाम, उन्हें हमारी नम्रता, उन्हें हमारी आहुति।
येऽस्यां स्थ दक्षिणायां दिश्यविष्यवो नाम देवास्तेषां वः काम इषवः । ते नो मृडत ते नोऽधि ब्रूत तेभ्यो वो नमस्तेभ्यो वः स्वाहा
जो देवता इस दक्षिण दिशा में हैं, जिनका नाम विषैले बाण है, काम तुम्हारा बाण है; वे हम पर कृपा करें, हमारे लिए बोलें, उन्हें हमारा प्रणाम, उन्हें हमारी नम्रता, उन्हें हमारी आहुति।
येऽस्यां स्थ प्रतीच्यां दिशि वैराजा नाम देवास्तेषां व आप इषवः । ते नो मृडत ते नोऽधि ब्रूत तेभ्यो वो नमस्तेभ्यो वः स्वाहा
जो देवता इस पश्चिम दिशा में हैं, जिनका नाम वैराज है, जल तुम्हारा बाण है; वे हम पर कृपा करें, हमारे लिए बोलें, उन्हें हमारा प्रणाम, उन्हें हमारी नम्रता, उन्हें हमारी आहुति।
येऽस्यां स्थोदीच्यां दिशि प्रविध्यन्तो नाम देवास्तेषां वो वात इषवः । ते नो मृडत ते नोऽधि ब्रूत तेभ्यो वो नमस्तेभ्यो वः स्वाहा
जो देवता इस उत्तर दिशा में हैं, जिनका नाम तीर चलाने वाले हैं, वायु तुम्हारा बाण है; वे हम पर कृपा करें, हमारे लिए बोलें, उन्हें हमारा प्रणाम, उन्हें हमारी नम्रता, उन्हें हमारी आहुति।
येऽस्यां स्थ ध्रुवायां दिशि निलिम्पा नाम देवास्तेषां व ओषधीरिषवः । ते नो मृडत ते नोऽधि ब्रूत तेभ्यो वो नमस्तेभ्यो वः स्वाहा
जो देवता इस स्थिर दिशा में हैं, जिनका नाम निलिम्पा है, वनस्पति तुम्हारा बाण है; वे हम पर कृपा करें, हमारे लिए बोलें, उन्हें हमारा प्रणाम, उन्हें हमारी नम्रता, उन्हें हमारी आहुति।
येऽस्यां स्थोर्ध्वायां दिश्यवस्वन्तो नाम देवास्तेषां वो बृहस्पतिरिषवः । ते नो मृडत ते नोऽधि ब्रूत तेभ्यो वो नमस्तेभ्यो वः स्वाहा
जो देवता इस ऊर्ध्व दिशा में हैं, जिनका नाम वसुवंत है, बृहस्पति तुम्हारा बाण है; वे हम पर कृपा करें, हमारे लिए बोलें, उन्हें हमारा प्रणाम, उन्हें हमारी नम्रता, उन्हें हमारी आहुति।