य एक इद्विदयते वसु मर्ताय दाशुषे । ईशानो अप्रतिष्कुत इन्द्रो अङ्ग
जो अकेले ही अपने भक्त मनुष्य को धन देते हैं, वही इन्द्र, सब पर शासन करने वाले और अजेय, सचमुच यहाँ उपस्थित हैं।
कदा मर्तमराधसं पदा क्षुम्पमिव स्फुरत्। कदा नः शुश्रवद्गिर इन्द्रो अङ्ग
इन्द्र कब उस पापी को धरती पर पैर पटकने की तरह हिलाएँगे? कब वे हमारी बात सुनेंगे? वे सचमुच यहाँ उपस्थित हैं।
यश्चिद्धि त्वा बहुभ्य आ सुतावाँ आविवासति । उग्रं तत्पत्यते शव इन्द्रो अङ्ग
जो कोई भी अनेक लोगों में से तुम्हें सोम रस के लिए पुकारता है, हे इन्द्र, उस पर तुम्हारी महान शक्ति उतरती है।
य इन्द्र सोमपातमो मदः शविष्ठ चेतति । येना हंसि न्यत्त्रिणं तमीमहे
हे इन्द्र, जो सोमपान में सबसे बलवान हैं, वही उमंग तुम्हें जागृत करती है, जिससे तुम अत्याचारी का नाश करते हो; उसी शक्ति से हम तुम्हें पुकारते हैं।
येना दशग्वमध्रिगुं वेपयन्तं स्वर्णरम् । येना समुद्रमाविथा तमीमहे
जिस शक्ति से तुमने दस भुजाओं वाले अध्रिगु और कांपते हुए सूर्यगायक को जीत लिया, और जिससे तुमने समुद्र को घेर लिया, उसी शक्ति से हम तुम्हें पुकारते हैं।
येन सिन्धुं महीरपो रथामिव प्रचोदयः । पन्थामृतस्य यातवे तमीमहे
जिस शक्ति से तुमने महान नदियों को रथों की तरह प्रवाहित किया, ताकि हम अमरता के मार्ग पर चल सकें, उसी शक्ति से हम तुम्हें पुकारते हैं।
एन्द्र नो गधि प्रियः सत्राजिदगोह्यः । गिरिर्न विश्वतस्पृथुः पतिर्दिवः
इन्द्र, जो हमारे प्रिय हैं, खुले रूप में विजेता हैं, वे हमारे सहारा बनें—चारों ओर से पर्वत के समान विशाल, आकाश के स्वामी।
अभि हि सत्य सोमपा उभे बभूथ रोदसी । इन्द्रासि सुन्वतो वृधः पतिर्दिवः
हे सत्य सोमपान करने वाले, वास्तव में तुमने स्वर्ग और पृथ्वी दोनों का रूप लिया है; हे इन्द्र, तुम सोम निकालने वाले की शक्ति हो, आकाश के स्वामी।
त्वं हि शश्वतीनामिन्द्र दर्ता पुरामसि । हन्ता दस्योर्मनोर्वृधः पतिर्दिवः
हे इन्द्र, तुम सदा से किलों को नष्ट करने वाले हो; दस्यु का वध करने वाले, अत्यंत दानी, आकाश के स्वामी।
एदु मध्वो मदिन्तरं सिञ्च वाध्वर्यो अन्धसः । एवा हि वीर स्तवते सदावृधः
अब, हे यजमान, सोम की सबसे मधुरता बहाओ, क्योंकि ऐसे ही सदा बलशाली वीर की स्तुति होती है।
इन्द्र स्थातर्हरीणां नकिष्ते पूर्व्यस्तुतिम् । उदानंश शवसा न भन्दना
इन्द्र, घोड़ों के नेता, तुम्हारी कोई पहले की स्तुति नहीं है; अपनी शक्ति से हमारे गीत को ऊँचा करो, हार को नहीं।
तं वो वाजानां पतिमहूमहि श्रवस्यवः । अप्रायुभिर्यज्ञेभिर्वावृधेन्यम्
हम, यश की इच्छा रखने वाले, तुम्हें, बल के स्वामी को, बुलाते हैं, जो कभी न हारने वाले यज्ञों से बढ़ते हैं।
एतो न्विन्द्रं स्तवाम सखाय स्तोम्यं नरम् । कुष्टीर्यो विश्वा अभ्यस्त्येक इत्
अब, हे मित्रों, हम इन्द्र की स्तुति करें, जो वीर पुरुष हैं, गीत के योग्य हैं, और जिन्होंने अकेले ही सब सेनाओं को जीत लिया है।
अगोरुधाय गविषे द्युक्षाय दस्म्यं वचः । घृतात्स्वादीयो मधुनश्च वोचत
गायों की प्राप्ति के इच्छुक, बलशाली और तेजस्वी के लिए वाणी कहो; वह घी और मधु से भी अधिक मधुर हो।
यस्यामितानि वीर्या न राधः पर्येतवे । ज्योतिर्न विश्वमभ्यस्ति दक्षिणा
जिसके पराक्रम अनंत हैं, जिसकी दया कोई पार नहीं कर सकता; उसकी उदारता प्रकाश की तरह सब ओर फैलती है।
स्तुहीन्द्रं व्यश्ववदनूर्मिं वाजिनं यमम् । अर्यो गयं मंहमानं वि दाशुषे
इन्द्र की स्तुति करो, जिनका मुख घोड़े जैसा है, जो लहरों के समान हैं, विजय दिलाने वाले हैं, संयमित करने वाले हैं, जो आर्य को जीवन देते हैं और भक्त की महिमा बढ़ाते हैं।
एवा नूनमुप स्तुहि वैयश्व दशमं नवम् । सुविद्वांसं चर्कृत्यं चरणीनाम्
अब, तुम नवें और दसवें वैयश्व का गुणगान करो, जो बुद्धिमान, सराहनीय और गायक दल के नेता हैं।
वेत्था हि निर्ऋतीनां वज्रहस्त परिवृजम् । अहरहः शुन्ध्युः परिपदामिव
हे वज्रधारी, तुम विनाश के मार्गों को जानते हो; प्रतिदिन तुम पगडंडियों को ऐसे शुद्ध करते हो जैसे पैरों के निशान मिटाते हो।
वनोति हि सुन्वन् क्षयं परीणसः सुन्वानो हि ष्मा यजत्यव द्विषो देवानामव द्विषः । सुन्वान इत्सिषासति सहस्रा वाज्यवृतः । सुन्वानायेन्द्रो ददात्याभुवं रयिं ददात्याभुवम्
जो सोम का रस निकालता है, वह सचमुच समृद्धि का घर जीत लेता है। सोम निकालने वाला ही देवताओं की नाराज़गी दूर करता है और यज्ञ करता है। सोम निकालने वाला हज़ार इनामों की इच्छा करता है, वह बल से भरा रहता है। इन्द्र ऐसे सोम निकालने वाले को खूब धन देते हैं, बार-बार धन देते हैं।
मो षु वो अस्मदभि तानि पौंस्या सना भूवन् द्युम्नानि मोत जारिषुरस्मत्पुरोत जारिषुः । यद्वश्चित्रं युगेयुगे नव्यं घोषादमर्त्यम् । अस्मासु तन् मरुतो यच्च दुष्टरं दिधृता यच्च दुष्टरम्
हमसे वह वीरता और पुरखों की महिमा कभी दूर न हो, न ही वह प्राचीन उजास और यश। हर युग में जो भी नया, अद्भुत और अमर यश है, मरुत देवता वह हमें दें। और जो भी कठिनाई पार करनी है, उसमें वे हमारी मदद करें।
अग्निं होतारं मन्ये दास्वन्तं वसुं सूनुं सहसो जातवेदसं विप्रं न जातवेदसम् । य ऊर्ध्वया स्वध्वरो देवो देवाच्या कृपा । घृतस्य विभ्राष्टिमनु वष्टि शोचिषाजुह्वानस्य सर्पिषः
मैं अग्नि को यज्ञ का पुरोहित, दानी, धनवान, बल का पुत्र और सबका जानने वाला मानता हूँ, वह सच्चे ज्ञानी की तरह है। वह देवता अपने यज्ञ में सीधे, दयालु होकर, घी की आहुति के साथ जलती ज्वाला से सबको तृप्त करता है।
यज्ञैः संमिश्लाः पृषतीभिर्ऋष्टिभिर्यामं छुभ्रासो अञ्जिषु प्रिया उत । आसद्या बर्हिर्भरतस्य सूनवः पोत्रादा सोमं पिबता दिवो नरः
यज्ञों में मिले हुए, सुंदर घोड़ों से सजे, अपने आभूषणों में चमकते और सबको प्रिय—ऐसे भरतवंशियों, जब तुम यज्ञ के कुशासन पर बैठो, तो सोम का रस पात्र से पियो, हे स्वर्ग के पुरुषों।
आ वक्षि देवामिह विप्र यक्षि चोशन् होतर्नि षदा योनिषु त्रिषु । प्रति वीहि प्रस्थितं सोम्यं मधु पिबाग्नीध्रात्तव भागस्य तृस्णुहि
हे देवताओं, यहाँ आओ, हे ज्ञानी जन, पूजा करो, और हे होत्र, तीनों आसनों पर बैठो। जो सोम निकाला गया है, उसके पास आओ, अग्निध के भाग से मधुर सोम पियो और अपने हिस्से की प्यास बुझाओ।
एष स्य ते तन्वो नृम्णवर्धनः सह ओजः प्रदिवि बाह्वोर्हितः । तुभ्यं सुतो मघवन् तुभ्यमाभृतस्त्वमस्य ब्राह्मणादा तृपत्पिब
यह तुम्हारी देह की शक्ति है, जो वीरता, बल और उत्साह को बढ़ाती है, जो आकाश में तुम्हारी भुजाओं में रखी है। हे दानी, तुम्हारे लिए सोम निकाला गया है, तुम्हारे लिए लाया गया है; ब्राह्मण के दान से प्रसन्न होकर पियो।
यमु पूर्वमहुवे तमिदं हुवे सेदु हव्यो ददिर्यो नाम पत्यते । अध्वर्युभिः प्रस्थितं सोम्यं मधु पोत्रात्सोमं द्रविणोदः पिब ऋतुभिः
जिसे मैंने पहले बुलाया था, उसी को अब फिर बुलाता हूँ; वही पूज्य बने, जिसका नाम प्रसिद्ध है। याजकों द्वारा निकाले गए मधुर सोम को पात्र से पियो, हे द्रव्य देने वाले, ऋतुओं के साथ।
सुरूपकृत्नुमूतये सुदुघामिव गोदुहे । जुहूमसि द्यविद्यवि
हम सुंदर रूप वाले के लिए कृपा पाने को, जैसे दूध देने वाली गाय का दूध दुहते हैं, वैसे ही हर दिन आहुति चढ़ाते हैं।
उप नः सवना गहि सोमस्य सोमपाः पिब । गोदा इद्रेवतो मदः
हे सोमपान करने वाले, हमारे सोम रस निकालने के यज्ञ में आओ, सोम पियो; यहाँ गौओं का आनंद है, हे धन के स्वामी।
अथा ते अन्तमानां विद्याम सुमतीनाम् । मा नो अति ख्य आ गहि
अब हम तुम्हारी कृपा का अंत जानना चाहें; तुम हमसे दूर मत जाओ, हमारे पास आओ।
परेहि विग्रमस्तृतमिन्द्रं पृछा विपश्चितम् । यस्ते सखिभ्य आ वरम्
स्पर्धा से आगे बढ़ो, बुद्धिमान इन्द्र से पूछो, जो अपने मित्रों को वरदान देते हैं।
उत ब्रुवन्तु नो निदो निरन्यतश्चिदारत । दधाना इन्द्र इद्दुवः
हमारी स्तुतियाँ गाई जाएँ, हर ओर से फैलें; हे इन्द्र, हमें अपने उपहार दो।