यच्छक्रा वाचमारुहन्न् अन्तरिक्षं सिषासथः । सं देवा अमदन् वृषा
हे महाबली, जब तुम वाणी पर चढ़े और आकाश को जीतने चले, तब सब देवता एक साथ हर्षित हुए।
शक्रो वाचमधृष्टायोरुवाचो अधृष्णुहि । मंहिष्ठ आ मदर्दिवि
हे महाबली, वाणी को साहस दो, स्वर को विशाल और अडिग बनाओ; स्वर्ग में अपने आनंद में सबसे श्रेष्ठ बनो।
शक्रो वाचमधृष्णुहि धामधर्मन् वि राजति । विमदन् बर्हिरासरन्
हे महाबली, वाणी को साहस दो; धर्म का स्थान प्रकाशित हो रहा है; जिन्होंने यज्ञ की घास बिछाई है, वे हर्षित हों।
तं वो दस्ममृतीषहं वसोर्मन्दानमन्धसः । अभि वत्सं न स्वसरेषु धेनव इन्द्रं गीर्भिर्नवामहे
हम उस अद्भुत, मृत्यु को जीतने वाले, आनंद देने वाले इन्द्र की स्तुति करते हैं, जैसे अपने बाड़े में गायें अपने बछड़े की प्रशंसा करती हैं।
द्युक्षं सुदानुं तविषीभिरावृतं गिरिं न पुरुभोजसम् । क्षुमन्तं वाजं शतिनं सहस्रिणं मक्षू गोमन्तमीमहे
हम उस तेजस्वी, दानी, बलशाली को चाहते हैं, जो शक्ति से घिरा है—जैसे खजानों से भरा पर्वत—जो अन्न, धन, हजारों और जल्दी ही गायों से भरपूर है।
तत्त्वा यामि सुवीर्यं तद्ब्रह्म पूर्वचित्तये । येना यतिभ्यो भृगवे धने हिते येन प्रस्कण्वमाविथ
मैं तुम्हारी वीरता, उस प्राचीन ज्ञान को प्राप्त करता हूँ, जिससे तुमने प्रयत्नशील भृगुओं की धन की खोज में सहायता की, और जिससे तुमने प्रस्कण्व की रक्षा की।
येना समुद्रमसृजो महीरपस्तदिन्द्र वृष्णि ते शवः । सद्यः सो अस्य महिमा न संनशे यं क्षोणीरनुचक्रदे
हे महाबली इन्द्र, जिससे तुमने महान नदियों को प्रवाहित किया और समुद्र को बहाया—अपने बल से; जिसकी महिमा तुरंत कम नहीं होती, जिसे पृथ्वी ने नहीं दबाया।
कन् नव्यो अतसीनां तुरो गृणीत मर्त्यः । नही न्वस्य महिमानमिन्द्रियं स्वर्गृणन्त आनशुः
मरणधारी मनुष्यों में कौन है जो अतसीन घोड़ों की तेज गति की स्तुति करने योग्य है? किसी ने भी उसकी महिमा और शक्ति की पूरी तरह प्रशंसा नहीं की, चाहे उन्होंने उसकी स्तुति की हो।
कदु स्तुवन्त ऋतयन्त देवत ऋषिः को विप्र ओहते । कदा हवं मघवन्न् इन्द्र सुन्वतः कदु स्तुवत आ गमः
गायक, धर्मनिष्ठ और प्रेरित जन देवता को कब पुकारते हैं? कौन सा ऋषि, कौन सा ज्ञानी उसे बुलाता है? हे दानी इन्द्र, तुम कब सोमरस और स्तुति के समय हमारे बुलावे पर आओगे?
अभि प्र वः सुराधसमिन्द्रमर्च यथा विदे । यो जरितृभ्यो मघवा पुरूवसुः सहस्रेणेव शिक्षति
अब तुम लोग इन्द्र की वैसे ही प्रशंसा करो जैसे उचित है, जो तुम्हें ज्ञात हैं—वह दानी, जो गाने वालों को हजारों की तरह धन देता है।
शतानीकेव प्र जिगाति धृष्णुया हन्ति वृत्राणि दाशुषे । गिरेरिव प्र रसा अस्य पिन्विरे दत्राणि पुरुभोजसः
वह जैसे सौ सेनाओं वाला वीर आगे बढ़ता है, अपने भक्त के लिए शत्रुओं का नाश करता है; जैसे पर्वत से नदियाँ बहती हैं, वैसे ही उसके आनंददायक दान बहते हैं।
प्र सु श्रुतं सुराधसमर्चा शक्रमभिष्टये । यः सुन्वते स्तुवते काम्यं वसु सहस्रेणेव मंहते
अब प्रसिद्ध और धन देने वाले इन्द्र की अपने मनचाहे हेतु से स्तुति करो; वह जो सोमरस निकालने वाले और गाने वाले को हजारों की तरह वांछित धन देता है, वह महान है।
शतानीका हेतयो अस्य दुष्टरा इन्द्रस्य समिषो महीः । गिरिर्न भुज्मा मघवत्सु पिन्वते यदीं सुता अमन्दिषुः
उसके असंख्य अस्त्र, जिन्हें जीतना कठिन है, इन्द्र के पास विशाल और भरे हुए हैं; जैसे पर्वत में भंडार भरा रहता है, वैसे ही दानशीलों में समृद्धि बहती है जब सोमरस की कमी नहीं होती।
वयं घ त्वा सुतावन्त आपो न वृक्तबर्हिषः । पवित्रस्य प्रस्रवणेषु वृत्रहन् परि स्तोतार आसते
हम, जिन्होंने सोमरस निकाला है, हे वृत्रनाशक, तुम्हारे चारों ओर वैसे ही बैठे हैं जैसे जल यज्ञ के कुश के चारों ओर होता है; शुद्ध करने वाले के प्रवाह में गायक एकत्र होते हैं।
स्वरन्ति त्वा सुते नरो वसो निरेक उक्थिनः । कदा सुतं तृषाण ओक आ गम इन्द्र स्वब्दीव वंसगः
हे धनदाता, लोग सोमरस निकालते समय तुम्हें स्तुति से बुलाते हैं; हे इन्द्र, तुम कब प्यासे होकर अपने घर आओगे, जैसे बैल अपनी झुंड की ओर गर्जना करता है?
कण्वेभिर्धृष्णवा धृसद्वाजं दर्षि सहस्रिणम् । पिशङ्गरूपं मघवन् विचर्षणे मक्षू गोमन्तमीमहे
हम कन्वों के साथ, हे पराक्रमी, दृढ़ ध्वज वाले, हजारों दान देने वाले, रंग-बिरंगे रूप वाले दानी, तुम्हें मनुष्यों में ढूंढते हैं; जल्दी ही हमें गायें मिलें।
क ईं वेद सुते सचा पिबन्तं कद्वयो दधे । अयं यः पुरो विभिनत्त्योजसा मन्दानः शिप्र्यन्धसः
कौन उसे जानता है, जो सोमरस निकालते समय साथ रहता है, जिसने अपना मन लगा दिया है? वही, जो अपनी शक्ति से दुर्गों को तोड़ता है, बलशाली सोमरस का आनंद लेता है।
दाना मृगो न वारणः पुरुत्रा चरथं दधे । नकिष्ट्वा नि यमदा सुते गमो महाश्चरस्योजसा
वह जैसे जंगली पशु, हाथी की तरह, अनेक जगहों पर चलता है; कोई भी तुम्हें सोमरस निकाले समय रोक नहीं सकता, न ही तुम्हारे आगमन को रोक सकता है, हे महाबली।
य उग्रः सन्न् अनिष्टृत स्थिरो रणाय संस्कृतः । यदि स्तोतुर्मघवा शृणवद्धवं नेन्द्रो योषत्या गमत्
जो उग्र है, जिसे कोई रोक नहीं सकता, युद्ध के लिए तैयार है—यदि, हे दानी, तुम गायक की पुकार सुनो, तो इन्द्र किसी स्त्री के पास न जाए।
विश्वाः पृतना अभिभूतरं नरं सजूस्ततक्षुरिन्द्रं जजनुश्च राजसे । क्रत्वा वरिष्ठं वर आमुरिमुतोग्रमोजिष्ठं तवसं तरस्विनम्
सभी सेनाएँ और उनके साथी मिलकर इन्द्र को राज्य के लिए गढ़ती हैं; बुद्धि से श्रेष्ठ, उत्तम वरदान देने वाले, बलवान, सबसे शक्तिशाली, तेजस्वी और पराक्रमी।
समीं रेभासो अस्वरन्न् इन्द्रं सोमस्य पीतये । स्वर्पतिं यदीं वृधे धृतव्रतो ह्योजसा समूतिभिः
एक साथ जयघोष गूंज उठे हैं कि इन्द्र सोमरस पिए; जब वह प्रकाश के स्वामी, दृढ़ संकल्प वाले, अपनी शक्ति और साथियों के साथ आगे बढ़ते हैं।
नेमिं नमन्ति चक्षसा मेषं विप्रा अभिस्वरा । सुदीतयो वो अद्रुहोऽपि कर्णे तरस्विनः समृक्वभिः
चक्र की तीलियाँ धुरी को झुकती हैं, गायक अपनी वाणी से मेष को झुकाते हैं; तुम्हारे शुभचिंतक, अहित न करने वाले, तेजस्वी जन, हे बलवान, अपने गीतों के साथ तुम्हारे कानों तक पहुँचें।
तमिन्द्रं जोहवीमि मघवानमुग्रं सत्रा दधानमप्रतिष्कुतं शवांसि । मंहिष्ठो गीर्भिरा च यज्ञियो ववर्तद्राये नो विश्वा सुपथा कृणोतु वज्री
मैं उस इन्द्र को बुलाता हूँ, जो दानी, उग्र, यज्ञ को संभालने वाले, जिसकी शक्तियाँ अजेय हैं; जो गीतों में सबसे महान, पूज्य है, वह वज्रधारी हमारे लिए सभी मार्गों को कल्याणकारी बनाए।
या इन्द्र भुज आभरः स्वर्वामसुरेभ्यः । स्तोतारमिन् मघवन्न् अस्य वर्धय ये च त्वे वृक्तबर्हिषः
हे इन्द्र, जो भी बल तुमने देवताओं के तेजस्वी स्वामियों से लाया है, उसे इस गायक के लिए, हे दानी, और उन सबके लिए बढ़ाओ, जो तुम्हारी तरह यज्ञ में बैठे हैं।
यमिन्द्र दधिषे त्वमश्वं गां भागमव्ययम् । यजमाने सुन्वति दक्षिणावति तस्मिन् तं धेहि मा पणौ
जिसे, हे इन्द्र, तुमने घोड़ा, गाय, और अविनाशी भाग दिया है—वह यजमान, सोमरस निकालने वाले और दक्षिणा देने वाले के पास रहे; उसे कंजूस को मत दो।
इन्द्रो मदाय वावृधे शवसे वृत्रहा नृभिः । तमिन् महत्स्वाजिषूतेमर्भे हवामहे स वाजेषु प्र नोऽविषत्
इन्द्र ने मद से, वीरता के लिए, पुरुषों के साथ, वृत्र का वध करने वाले के रूप में बल प्राप्त किया है; हम उसे इस महान युद्ध, इस स्पर्धा में बुलाते हैं, वह हमें विजय के लिए अपनाए।
असि हि वीर सेन्योऽसि भूरि पराददिः । असि दभ्रस्य चिद्वृधो यजमानाय शिक्षसि सुन्वते भूरि ते वसु
तुम वीर हो, सेनापति हो, बहुत सा धन देते हो। तुम कमज़ोरों की भी ताकत हो, यजमान की रक्षा करते हो; जो सोम अर्पित करता है, उसे तुम भरपूर संपत्ति देते हो।
यदुदीरत आजयो धृष्णवे धीयते धना । युक्ष्वा मदच्युता हरी कं हनः कं वसौ दधोऽस्मामिन्द्र वसौ दधः
जब बहादुरों के लिए इनाम बुलाए जाते हैं, जब धन प्रतियोगिता के लिए रखा जाता है, तब अपने उमंग से भरे घोड़ों को जोत लो; किसे हराओगे, किसे धन दोगे? हे इन्द्र, हमें वह धन दो।
मदेमदे हि नो ददिर्यूथा गवामृजुक्रतुः । सं गृभाय पुरु शतोभयाहस्त्या वसु शिशीहि राय आ भर
हे सीधे मन वाले, आनंद से हमें गायों के झुंड दो। हमारे लिए दाएं-बाएं दोनों ओर से सैकड़ों संपत्तियाँ इकट्ठी करो, धन पकड़ो, हमें खजाना दो, यहाँ ले आओ।
मादयस्व सुते सचा शवसे शूर राधसे । विद्मा हि त्वा पुरूवसुमुप कामान्त्ससृज्महेऽथा नोऽविता भव
सोमरस में आनंद लो, शक्ति के लिए हमारे साथ रहो, हे पराक्रमी, हमें संपत्ति दो। हम जानते हैं कि तुम बहुत कुछ देने वाले हो, अपनी इच्छाएँ तुम्हारे पास भेजते हैं—अब हमारे रक्षक बनो।