अग्ने अच्छा वदेह नः प्रत्यङ्नः सुमना भव । प्र णो यच्छ विशां पते धनदा असि नस्त्वम्
अग्नि, हमारे पास आओ, हमारे लिए बोलो, हमारे प्रति शुभभावना रखो; हे लोगों के स्वामी, हमें कृपा दो, क्योंकि तुम ही हमारे धनदाता हो।
प्र णो यच्छत्वर्यमा प्र भगः प्र बृहस्पतिः । प्र देवीः प्रोत सूनृता रयिं देवी दधातु मे
अर्यमन हमें कृपा दे, भग भी दे, बृहस्पति भी दे; देवियाँ, शुभवाणी वाली, मुझे धन दें।
सोमं राजानमवसेऽग्निं गीर्भिर्हवामहे । आदित्यं विष्णुं सूर्यं ब्रह्माणं च बृहस्पतिम्
हम राजा सोम को, अग्नि को अपने गीतों से, आदित्य, विष्णु, सूर्य और पुरोहित बृहस्पति को सहायता के लिए पुकारते हैं।
त्वं नो अग्ने अग्निभिर्ब्रह्म यज्ञं वर्धय । त्वं नो देव दातवे रयिं दानाय चोदय
तुम, अग्नि, अन्य अग्नियों के साथ, हमारे मंत्र और यज्ञ को बढ़ाओ; हे देव, हमारे लिए दान देने और पाने के लिए धन की प्रेरणा दो।
इन्द्रवायू उभाविह सुहवेह हवामहे । यथा नः सर्व इज्जनः संगत्यां सुमना असद्दानकामश्च नो भुवत्
इन्द्र और वायु, आप दोनों को हम यहाँ बुलाते हैं, क्योंकि आप सरलता से आ जाते हैं। जैसे सभा में सब लोग हमारे प्रति शुभभावना रखें, वैसे ही दान देने वाला और दान माँगने वाला भी हमारे लिए कृपालु बने।
अर्यमणं बृहस्पतिमिन्द्रं दानाय चोदय । वातं विष्णुं सरस्वतीं सवितारं च वाजिनम्
अर्यमन, बृहस्पति और इन्द्र को दान देने के लिए प्रेरित करो; और वायु, विष्णु, सरस्वती तथा बल देने वाले सविता को भी।
वाजस्य नु प्रसवे सं बभूविमेमा च विश्वा भुवनानि अन्तः । उतादित्सन्तं दापयतु प्रजानन् रयिं च नः सर्ववीरं नि यच्छ
बल की प्राप्ति के समय हम सब एक हो जाएँ, और ये सभी लोक हमारे भीतर समाहित हों; बुद्धिमान दाता को दान देने के लिए प्रेरित करे, और हमें वीरों से भरी हुई संपत्ति प्रदान करे।
दुह्रां मे पञ्च प्रदिशो दुह्रामुर्वीर्यथाबलम् । प्रापेयं सर्वा आकूतीर्मनसा हृदयेन च
पाँचों दिशाएँ मेरे लिए फलदायी हों, और यह विस्तृत पृथ्वी अपनी शक्ति के अनुसार मुझे दे; मैं मन और हृदय से अपनी सारी इच्छाएँ प्राप्त कर सकूँ।
गोसनिं वाचमुदेयं वर्चसा माभ्युदिहि । आ रुन्धां सर्वतो वायुस्त्वष्टा पोषं दधातु मे
मेरी वाणी गौधन के समान समृद्ध हो, आप मुझे तेज प्रदान करें; वायु चारों ओर से रोक लगाए, और त्वष्टा मुझे संपन्नता दे।
ये अग्नयो अप्स्वन्तर्ये वृत्रे ये पुरुषे ये अश्मसु । य आविवेशोषधीर्यो वनस्पतींस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत्
जो अग्नियाँ जल में हैं, जो बाधाओं में हैं, जो मनुष्यों में हैं, जो पत्थरों में हैं, जो औषधियों और वृक्षों में प्रवेश कर चुकी हैं—उन सभी अग्नियों को यह आहुति समर्पित है।
यः सोमे अन्तर्यो गोष्वन्तर्य आविष्टो वयःसु यो मृगेषु । य आविवेश द्विपदो यस्चतुष्पदस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत्
जो अग्नि सोम में है, गायों में है, पक्षियों में है, वन्य पशुओं में है, जो द्विपद और चतुष्पद प्राणियों में प्रवेश कर चुकी है—उन सभी अग्नियों को यह आहुति समर्पित है।
य इन्द्रेण सरथं याति देवो वैश्वानर उत विश्वदाव्यः । यं जोहवीमि पृतनासु सासहिं तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत्
जो अग्नि इन्द्र के साथ रथ में जाती है, जो वैश्वानर देवता है, जो सर्वविजयी है, जिसे मैं युद्धों में बुलाता हूँ, जो विजयी है—उन सभी अग्नियों को यह आहुति समर्पित है।
यो देवो विश्वाद्यमु काममाहुर्यं दातारं प्रतिगृह्णन्तमाहुः । यो धीरः शक्रः परिभूरदाभ्यस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत्
जिस देवता को सब इच्छाओं को पूर्ण करने वाला कहते हैं, जिसे दाता और ग्रहण करने वाला कहते हैं, जो बुद्धिमान, शक्तिशाली और अपराजेय है—उन सभी अग्नियों को यह आहुति समर्पित है।
यं त्वा होतारं मनसाभि संविदुस्त्रयोदश भौवनाः पञ्च मानवाः । वर्चोधसे यशसे सूनृतावते तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत्
जिसे होत्र के रूप में तेरह लोकों और पाँच मानव जातियों ने अपने मन से पहचाना है, तेज, यश और मधुर वाणी के लिए—उन सभी अग्नियों को यह आहुति समर्पित है।
उक्षान्नाय वशान्नाय सोमपृष्ठाय वेधसे । वैश्वानरज्येष्ठेभ्यस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत्
पके भोजन के लिए, घृत के लिए, सोमभाग वाले, बुद्धिमान, वैश्वानर और सबसे बड़े अग्नि के लिए—उन सभी अग्नियों को यह आहुति समर्पित है।
दिवं पृथिवीमन्वन्तरिक्षं ये विद्युतमनुसंचरन्ति । ये दिक्ष्वन्तर्ये वाते अन्तस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत्
जो स्वर्ग, पृथ्वी और आकाश में विचरण करते हैं, जो बिजली के साथ चलते हैं, जो दिशाओं में हैं, जो वायु में हैं—उन सभी अग्नियों को यह आहुति समर्पित है।
हिरण्यपाणिं सवितारमिन्द्रं बृहस्पतिं वरुणं मित्रमग्निम् । विश्वान् देवान् अङ्गिरसो हवामहे इमं क्रव्यादं शमयन्त्वग्निम्
हम स्वर्णहस्त सविता, इन्द्र, बृहस्पति, वरुण, मित्र, अग्नि, सभी देवताओं और अंगिरसों का आह्वान करते हैं; वे इस माँसभक्षी अग्नि को शांत करें।
शान्तो अग्निः क्रव्याच्छान्तः पुरुषरेषणः । अथो यो विश्वदाव्यस्तं क्रव्यादमशीशमम्
अग्नि, जो माँसभक्षी है, वह शांत हो; जो मनुष्यों को ढूँढता है, वह भी शांत हो; और जो सर्वविजयी माँसभक्षी है, वह भी शांत हो जाए।
ये पर्वताः सोमपृष्ठा आप उत्तानशीवरीः । वातः पर्जन्य आदग्निस्ते क्रव्यादमशीशमन्
पर्वत, जिनकी पीठ पर सोम है, जल, दूर तक बहने वाली नदियाँ, वायु, पर्जन्य और अग्नि—इन्होंने इस माँसभक्षी को शांत कर दिया है।
हस्तिवर्चसं प्रथतां बृहद्यशो अदित्या यत्तन्वः संबभूव । तत्सर्वे समदुर्मह्यमेतद्विश्वे देवा अदितिः सजोषाः
हाथी के समान तेज और महान यश फैले, जो आदित्यों के शरीर से उत्पन्न हुआ है; सभी देवता, अदिति के साथ मिलकर, यह मुझे दें।
मित्रश्च वरुणश्चेन्द्रो रुद्रश्च चेततु । देवासो विश्वधायसस्ते माञ्जन्तु वर्चसा
मित्र, वरुण, इन्द्र और रुद्र जागरूक रहें; सभी देवता, जो सबको देने वाले हैं, मुझे तेज प्रदान करें।
येन हस्ती वर्चसा संबभूव येन राजा मनुष्येस्वप्स्वन्तः । येन देवा देवतामग्र आयन् तेन मामद्य वर्चसाग्ने वर्चस्विनं कृणु
जिससे हाथी तेजस्वी हुआ, जिससे मनुष्यों में और जल में राजा तेजस्वी बना, जिससे देवताओं ने पहले दिव्यता पाई—हे अग्नि, उसी से आज मुझे तेजस्वी बना, मुझे तेज से युक्त कर।
यत्ते वर्चो जातवेदो बृहद्भवत्याहुतेः । यावत्सूर्यस्य वर्च आसुरस्य च हस्तिनः । तावन् मे अश्विना वर्च आ धत्तां पुष्करस्रजा
हे जातवेद, यज्ञ में जो तेज तुम्हें प्राप्त होता है, जितना तेज सूर्य का है और जितना बलवान हाथी का है, उतना ही तेज पुष्करमाला धारण करने वाले अश्विनीकुमार मुझे दें।
यावच्चतस्रः प्रदिशश्चक्षुर्यावत्समश्नुते । तावत्समैत्विन्द्रियं मयि तद्धस्तिवर्चसम्
जितनी दूर तक चारों दिशाओं में आँखों की पहुँच है, जितनी दूर तक दृष्टि जाती है, उतनी ही शक्ति और तेज मेरे भीतर हो, और वह हाथी के तेज जैसा हो।
हस्ती मृगाणां सुषदामतिष्ठावान् बभूव हि । तस्य भगेन वर्चसाभि षिञ्चामि मामहम्
जानवरों में हाथी सबसे बलवान और श्रेष्ठ है; उसके तेज का एक अंश मैं अपने ऊपर छिड़कता हूँ।
येन वेहद्बभूविथ नाशयामसि तत्त्वत्। इदं तदन्यत्र त्वदप दूरे नि दध्मसि
जिससे तुम बलवान बने, उसी से हम अनिष्ट को दूर करते हैं; यह अनिष्ट हम तुमसे बहुत दूर, कहीं और भेज देते हैं।
आ ते योनिं गर्भ एतु पुमान् बाण इवेषुधिम् । आ वीरोऽत्र जायतां पुत्रस्ते दशमास्यः
जैसे तीर तरकश में जाता है, वैसे ही तुम्हारे गर्भ में पुत्र रूपी गर्भ प्रवेश करे; यहाँ एक वीर पुत्र, दस महीने का तुम्हारा बेटा जन्म ले।
पुमांसं पुत्रं जनय तं पुमान् अनु जायताम् । भवासि पुत्राणां माता जातानां जनयाश्च यान्
तुम एक पुत्र को जन्म दो, और उसके बाद भी पुत्र जन्म लें; तुम जन्मे हुए और आगे जन्म लेने वाले पुत्रों की माता बनो।
यानि भद्राणि बीजान्यृषभा जनयन्ति च । तैस्त्वं पुत्रं विन्दस्व सा प्रसूर्धेनुका भव
जिन शुभ बीजों को बैल उत्पन्न करते हैं, उन्हीं से तुम पुत्र प्राप्त करो; तुम फलवती गौ माता बनो।
कृणोमि ते प्राजापत्यमा योनिं गर्भ एतु ते । विन्दस्व त्वं पुत्रं नारि यस्तुभ्यं शमसच्छमु तस्मै त्वं भव
मैं तुम्हारे लिए सन्तान प्राप्ति की शक्ति देता हूँ; तुम्हारे गर्भ में संतान आए। हे नारी, तुम ऐसा पुत्र पाओ जो तुम्हें सुख दे—तुम उसके लिए सच्ची माता बनो।