सूषा व्यूर्णोतु वि योनिं हापयामसि । श्रथया सूषणे त्वमव त्वं बिष्कले सृज
लपेटने वाला उसे ढँक दे; हम उसे गर्भ में रखते हैं। हे लपेटने वाले, इसे ढीला करो; टुकड़ों में छोड़ दो।
नेव मांसे न पीवसि नेव मज्जस्वाहतम् । अवैतु पृश्नि शेवलं शुने जराय्वत्तवेऽव जरायु पद्यताम्
न तो यह माँस में है, न चर्बी में, न मज्जा में। चितकबरी झिल्ली कुत्ते के पास चली जाए; झिल्ली गिर जाए।
वि ते भिनद्मि मेहनं वि योनिं वि गवीनिके । वि मातरं च पुत्रं च वि कुमारं जरायुणाव जरायु पद्यताम्
मैं तुम्हारा मूत्र, गर्भ, गौशाला अलग करता हूँ। माँ और बच्चे को, बालक को झिल्ली से अलग करता हूँ; झिल्ली गिर जाए।
यथा वातो यथा मनो यथा पतन्ति पक्षिणः । एवा त्वं दशमास्य साकं जरायुणा पताव जरायु पद्यताम्
जैसे वायु, जैसे मन, जैसे पक्षी उड़ते हैं, वैसे ही दस माह के बच्चे, तुम झिल्ली के साथ गिरो; झिल्ली गिर जाए।
जरायुजः प्रथम उस्रियो वृषा वाताभ्रजा स्तनयन्न् एति वृष्ट्या । स नो मृडाति तन्व ऋजुगो रुजन् य एकमोजस्त्रेधा विचक्रमे
गर्भ में उत्पन्न होने वालों में जो प्रथम है, वह बलवान वृषभ बादलों और वायु से घिरा, गर्जना करता हुआ वर्षा के साथ आता है। वही, जो सीधे और टेढ़े सबको तोड़ता है, जो अपनी एक ही शक्ति से तीनों मार्गों में विचरण करता है, वह हमें सुरक्षा दे।
अङ्गेअङ्गे शोचिषा शिश्रियाणं नमस्यन्तस्त्वा हविषा विधेम । अङ्कान्त्समङ्कान् हविषा विधेम यो अग्रभीत्पर्वास्या ग्रभीता
हम तुझे हर अंग में चमकते हुए, तेज से दमकते हुए, श्रद्धा और आहुति के साथ पूजते हैं। तेरे हर अंग को हम आहुति से सम्मानित करते हैं, तू ही ऋतुओं के जोड़ को सबसे पहले पकड़ने वाला है।
मुञ्च शीर्षक्त्या उत कास एनं परुष्परुराविवेशा यो अस्य । यो अभ्रजा वातजा यश्च शुष्मो वनस्पतीन्त्सचतां पर्वतांश्च
इसके सिरदर्द और खांसी को दूर कर, उस कठोर पीड़ा से भी मुक्त कर, जो इसमें प्रवेश कर गई है। जो वायु से उत्पन्न, बादल से उत्पन्न और ज्वर है, वे सब वृक्षों और पर्वतों के साथ इससे दूर हो जाएं।
शं मे परस्मै गात्राय शमस्त्ववराय मे । शं मे चतुर्भ्यो अङ्गेभ्यः शमस्तु तन्वे मम
मेरे बाहरी अंग को शांति मिले, मेरे निचले अंग को शांति मिले। मेरे चारों अंगों को शांति मिले, मेरे शरीर को शांति मिले।
नमस्ते अस्तु विद्युते नमस्ते स्तनयित्नवे । नमस्ते अस्त्वश्मने येना दूडाशे अस्यसि
हे बिजली, तुझे प्रणाम है। हे गर्जन, तुझे प्रणाम है। हे पत्थर, जिससे तू प्रहार करता है, तुझे भी प्रणाम है।
नमस्ते प्रवतो नपाद्यतस्तपः समूहसि । मृडया नस्तनूभ्यो मयस्तोकेभ्यस्कृधि
हे पर्वत की संतान, तुझे प्रणाम है, जिसकी तपन से तू सबको एकत्र करता है। हमारे शरीरों पर कृपा कर, हमारे बच्चों को सुख दे।
प्रवतो नपान् नम एवास्तु तुभ्यं नमस्ते हेतये तपुषे च कृण्मः । विद्म ते धाम परमं गुहा यत्समुद्रे अन्तर्निहितासि नाभिः
हे पर्वत की संतान, तुझे सदा प्रणाम है। हे अस्त्र, तुझे प्रणाम है। हम तेरे लिए अग्नि की आहुति देते हैं। हम तेरा वह परम स्थान जानते हैं, जो गुप्त है, समुद्र के भीतर तेरी नाभि छिपी है।
यां त्वा देवा असृजन्त विश्व इषुं कृण्वाना असनाय धृष्णुम् । सा नो मृड विदथे गृणाना तस्यै ते नमो अस्तु देवि
जिसे देवताओं ने बनाया, जो सबको मारने वाली तेज बाण है, वह देवी सभा में हमारे लिए कृपालु हो, जब हम तेरा गुणगान करें। तुझे प्रणाम है।
भगमस्या वर्च आदिष्यधि वृक्षादिव स्रजम् । महाबुध्न इव पर्वतो ज्योक्पितृष्वास्ताम्
जैसे कोई वृक्ष से माला लेता है, वैसे ही तू इस स्त्री का सौभाग्य प्राप्त कर। जैसे गहरे मूल वाला पर्वत होता है, वैसे ही तू अपने पूर्वजों के बीच लंबे समय तक बनी रह।
एषा ते राजन् कन्या वधूर्नि धूयतां यम । सा मातुर्बध्यतां गृहेऽथो भ्रातुरथो पितुः
हे यमराज, यह तेरी कन्या वधू है, इसे इसकी माता, भाई या पिता के घर ले जाया जाए।
एषा ते कुलपा राजन् तामु ते परि दद्मसि । ज्योक्पितृष्वासाता आ शीर्ष्णः शमोप्यात्
हे राजन, यह तेरी कुलरक्षिका है, इसे हम तुझे सौंपते हैं। वह अपने पूर्वजों के बीच लंबे समय तक रहे, और उसके सिर पर शांति बनी रहे।
असितस्य ते ब्रह्मणा कश्यपस्य गयस्य च । अन्तःकोशमिव जामयोऽपि नह्यामि ते भगम्
असित, कश्यप और गया के बल से, जैसे पत्नियां घर के भीतर बंधी रहती हैं, वैसे ही मैं तेरे सौभाग्य को तुझसे बांधता हूं।
सं सं स्रवन्तु सिन्धवः सं वाताः सं पतत्रिणः । इमं यज्ञं प्रदिवो मे जुषन्तां संस्राव्येण हविषा जुहोमि
नदियां एक साथ बहें, वायु मिलकर चले, पक्षी एकत्र हों। वे सब मेरे इस यज्ञ को स्वर्ग से स्वीकार करें, मैं एकत्र आहुति से अर्पण करता हूं।
इहैव हवमा यात म इह संस्रावणा उतेमं वर्धयता गिरः । इहैतु सर्वो यः पशुरस्मिन् तिष्ठतु या रयिः
हे आहूत देवगण, यहीं आओ, एकत्र धाराओं के साथ आओ, इस स्तुति को बढ़ाओ। यहां हर पशु और सारी संपत्ति बनी रहे।
ये नदीनां संस्रवन्त्युत्सासः सदमक्षिताः । तेभिर्मे सर्वैः संस्रावैर्धनं सं स्रावयामसि
जो नदियों के अटूट स्रोत एक साथ बहते हैं, उन सब एकत्र धाराओं के साथ हम भी धन एकत्र करें।
ये सर्पिषः संस्रवन्ति क्षीरस्य चोदकस्य च तेभिर्मे सर्वैः संस्रावैर्धनं सं स्रावयामसि
जो घी, दूध और जल की धाराएं एक साथ बहती हैं, उन सब एकत्र धाराओं के साथ हम भी धन एकत्र करें।
येऽमावास्यां रात्रिमुदस्थुर्व्राजमत्त्रिणः । अग्निस्तुरीयो यातुहा सो अस्मभ्यमधि ब्रवत्
जो अमावस्या की रात उठे, गायों को खाने वाले, चोर; अग्नि, जो चौथा है और मार्ग का नाशक है, वह हमारे लिए बोले।
सीसायाध्याह वरुणः सीसायाग्निरुपावति । सीसं म इन्द्रः प्रायच्छत्तदङ्ग यातुचातनम्
सीसा के लिए वरुण का आह्वान है, सीसा के लिए अग्नि का आह्वान है। इन्द्र ने सीसा को दूर किया—वह सचमुच जादू को नष्ट करने वाला हो।
इदं विष्कन्धं सहत इदं बाधते अत्त्रिणः । अनेन विश्वा ससहे या जातानि पिशाच्याः
यह दुष्टता को दूर करता है, यह हानि पहुँचाने वाले को भगाता है। इसके द्वारा मैं उन सभी प्राणियों का सामना करता हूँ, जो पिशाच रूप में जन्मे हैं।
यदि नो गां हंसि यद्यश्वं यदि पूरुषम् । तं त्वा सीसेन विध्यामो यथा नोऽसो अवीरहा
अगर तू हमारी गाय, घोड़े या किसी मनुष्य को नुकसान पहुँचाएगा, तो हम तुझे सीसे से मारेंगे, ताकि हमारी गायें सुरक्षित रहें।
अमूर्या यन्ति योषितो हिरा लोहितवाससः । अभ्रातर इव जामयस्तिष्ठन्तु हतवर्चसः
वे स्त्रियाँ, जो लाल वस्त्र पहनकर बिना पति के जाती हैं, जैसे जेठानी-देवरानी होती हैं, वे अपनी शक्ति खोकर वहीं खड़ी रहें।
तिष्ठावरे तिष्ठ पर उत त्वं तिष्ठ मध्यमे । कनिष्ठिका च तिष्ठति तिष्ठादिद्धमनिर्मही
बड़ी बहन, तू डटकर खड़ी रह; उसके बाद वाली भी खड़ी रहे; बीच वाली भी खड़ी रहे; सबसे छोटी भी खड़ी रहे—सब मिलकर अडिग रहें।
शतस्य धमनीनां सहस्रस्य हिराणाम् । अस्थुरिन् मध्यमा इमाः साकमन्ता अरंसत
सौ पात्रों और हज़ार धन-संपत्ति में, ये बीच की स्त्रियाँ स्थिर खड़ी हैं; किनारों के साथ मिलकर सब व्यवस्थित हो गई हैं।
परि वः सिकतावती धनूर्बृहत्यक्रमीत्। तिष्ठतेलयता सु कम्
तुम्हारे चारों ओर रेत से बनी बड़ी धनुष तनी हुई है; डटे रहो, स्थिर रहो, भले-चंगे रहो।
निर्लक्ष्म्यं ललाम्यं निररातिं सुवामसि । अथ या भद्रा तानि नः प्रजाया अरातिं नयामसि
हम दरिद्रता, अशुभ चिह्न और गरीबी को दूर करते हैं; और जो भी शुभ है, वे सब हमारे वंश में आएँ, और हम शत्रुता को दूर करें।
निररणिं सविता साविषक्पदोर्निर्हस्तयोर्वरुणो मित्रो अर्यमा । निरस्मभ्यमनुमती रराणा प्रेमां देवा असाविषुः सौभगाय
सविता ने हमारे पैरों और हाथों से झगड़े को दूर किया है; वरुण, मित्र और अर्यमन ने भी उसे हटा दिया है; अनुमति ने हमें कृपा से सुख दिया—देवताओं ने हमें समृद्धि दी है।