इह त्वा गोपरीणसा महे मन्दन्तु राधसे । सरो गौरो यथा पिब
यहाँ, गायों के रक्षकों के साथ, वे तुझे महान फल के लिए प्रसन्न करें। जैसे वृषभ सरोवर से पीता है, वैसे ही तू पी।
अभि प्र गोपतिं गिरेन्द्रमर्च यथा विदे । सूनुं सत्यस्य सत्पतिम्
गायों के स्वामी इन्द्र की, जैसे योग्य हो, वैसे ही स्तुति करो; सत्य के पुत्र, सच्चे स्वामी की।
आ हरयः ससृज्रिरेऽरुषीरधि बर्हिषि । यत्राभि संनवामहे
हरित अश्वों को छोड़ा गया है, वे अरुण रंग के हैं, वे यज्ञ की कुशा पर आ गए हैं, जहाँ हम सब एकत्र होते हैं।
इन्द्राय गाव आशिरं दुदुह्रे वज्रिणे मधु । यत्सीमुपह्वरे विदत्
इन्द्र के लिए, गायों ने वज्रधारी के लिए शुद्ध मधुरता दुही है, जब उसने उसे छुपे स्थान में पाया।
आ तू न इन्द्र मद्र्यग्घुवानः सोमपीतये । हरिभ्यां याह्यद्रिवः
हे इन्द्र, सोमपान की इच्छा से, हमारे पास आओ; तुम्हें पुकारा गया है, सोम पीने के लिए। अपने दोनों हरित अश्वों के साथ आओ, हे वज्रधारी।
सत्तो होता न ऋत्वियस्तिस्तिरे बर्हिरानुषक्। अयुज्रन् प्रातरद्रयः
पुरोहित, ऋत्विज की तरह, बैठ गया है; उसने यज्ञ की कुशा बिछाई है। प्रातःकाल की सोम-निष्पीड़न की क्रियाएँ आरंभ हो गई हैं।
इमा ब्रह्म ब्रह्मवाहः क्रियन्त आ बर्हिः सीद । वीहि शूर पुरोलाशम्
ये स्तुतियाँ, प्रार्थना के वाहक, रची जा रही हैं; यज्ञ की कुशा पर बैठो। हे वीर, मुख्य भोग का आनंद लो।
रारन्धि सवनेषु ण एषु स्तोमेषु वृत्रहन् । उक्थेष्विन्द्र गिर्वणः
हे वृत्रनाशक, हमारे साथ सोमरस में आनंद लो; इन स्तुतियों में, हे इन्द्र, गीतप्रिय; इन ऋचाओं में।
मतयः सोमपामुरुं रिहन्ति शवसस्पतिम् । इन्द्रं वत्सं न मातरः
सोमपान करने वाले इन्द्र को उनकी माताएँ वैसे ही स्नेह से पालती हैं जैसे गाय अपनी बछड़े को पालती है।
स मन्दस्वा ह्यन्धसो राधसे तन्वा महे । न स्तोतारं निदे करः
हे इन्द्र, सोमरस का आनंद लो, जिससे तुम्हारी महिमा और शरीर की शक्ति बढ़े। अपने भक्त को कभी दूर मत करो।
वयमिन्द्र त्वायवो हविष्मन्तो जरामहे । उत त्वमस्मयुर्वसो
हे इन्द्र, हम तुम्हारे भक्त, हवन करते हुए तुम्हारी सेवा में वृद्ध होते हैं। और हे दयालु, तुम भी हमारे लिए सदा हितैषी हो।
मारे अस्मद्वि मुमुचो हरिप्रियार्वाङ्याहि । इन्द्र स्वधावो मत्स्वेह
अपने प्रिय घोड़ों को हमसे दूर मत जाने दो। हे इन्द्र, अपनी शक्ति के साथ हमारे पास आओ और यहीं हमारे साथ आनंद करो।
अर्वाञ्चं त्वा सुखे रथे वहतामिन्द्र केशिना । घृतस्नू बर्हिरासदे
घुंघराले बालों वाले घोड़े तुम्हें सुखद रथ में ले चलें, हे इन्द्र। घी से सने हुए कुश तुम्हारे आसन बनें।
उप नः सुतमा गहि सोममिन्द्र गवाशिरम् । हरिभ्यां यस्ते अस्मयुः
हे इन्द्र, गौ-सम्पन्न सोमरस पीने के लिए अपने घोड़ों के साथ हमारे पास आओ, क्योंकि तुम हमारे सखा हो।
तमिन्द्र मदमा गहि बर्हिष्ठां ग्रावभिः सुतम् । कुविन् न्वस्य तृप्णवः
हे इन्द्र, पत्थरों से निकाले गए और कुश पर रखे इस आनंददायक सोमरस के पास आओ। शायद इससे तुम्हारा मन तृप्त हो।
इन्द्रमित्था गिरो ममाछागुरिषिता इतः । आवृते सोमपीतये
मेरे ये वचन, जो यहाँ श्रद्धा से बोले गए हैं, इन्द्र को सोमपान के लिए बुलाते हैं।
इन्द्रं सोमस्य पीतये स्तोमैरिह हवामहे । उक्थेभिः कुविदागमत्
हम यहाँ स्तुति और प्रार्थना के साथ इन्द्र को सोमपान के लिए बुलाते हैं। शायद वे हमारे इन गीतों से आ जाएँ।
इन्द्र सोमाः सुता इमे तान् दधिष्व शतक्रतो । जठरे वाजिनीवसो
हे शतशक्ति इन्द्र, ये सोमरस तैयार हैं। इन्हें अपनी शक्ति से अपने उदर में ग्रहण करो।
विद्मा हि त्वा धनंजयं वाजेषु दधृषं कवे । अधा ते सुम्नमीमहे
हम जानते हैं कि तुम धन के विजेता और युद्ध में अडिग हो, हे बुद्धिमान। इसलिए हम तुम्हारी कृपा चाहते हैं।
इममिन्द्र गवाशिरं यवाशिरं च नः पिब । आगत्या वृषभिः सुतम्
हे इन्द्र, हमारे लिए गौ और जौ से युक्त यह सोमरस पियो। अपने वृषभ जैसी शक्ति के साथ इस निकाले गए रस के पास आओ।
तुभ्येदिन्द्र स्व ओक्ये सोमं चोदामि पीतये । एष रारन्तु ते हृदि
हे इन्द्र, तुम्हारे अपने घर में मैं तुम्हारे लिए सोमरस पीने का आग्रह करता हूँ। यह आनंद तुम्हारे हृदय में उमंग भर दे।
त्वां सुतस्य पीतये प्रत्नमिन्द्र हवामहे । कुशिकासो अवस्यवः
हे इन्द्र, पुराने समय की तरह, सोमरस पीने के लिए हम तुम्हें बुलाते हैं। कुशिक वंश के लोग तुम्हारी सहायता चाहते हैं।
अश्वावति प्रथमो गोषु गच्छति सुप्रावीरिन्द्र मर्त्यस्तवोतिभिः । तमित्पृणक्षि वसुना भवीयसा सिन्धुमापो यथाभितो विचेतसः
घोड़ों वाला श्रेष्ठ मनुष्य, हे इन्द्र, तुम्हारी सहायता से गायों के बीच आगे बढ़ता है। जैसे नदियाँ समुद्र की ओर जाती हैं, वैसे ही तुम उसे अधिक धन से भर देते हो।
आपो न देवीरुप यन्ति होत्रियमवः पश्यन्ति विततं यथा रजः । प्राचैर्देवासः प्र णयन्ति देवयुं ब्रह्मप्रियं जोषयन्ते वरा इव
देवी नदियाँ यज्ञ के पुरोहित के पास आती हैं, जैसे आकाश फैला हुआ है वैसे ही वे सब कुछ देखती हैं। देवता भक्त को आगे ले जाते हैं और वेदवाणी में आनंद पाते हैं, जैसे श्रेष्ठजन करते हैं।
अधि द्वयोरदधा उक्थ्यं वचो यतस्रुचा मिथुना या सपर्यतः । असंयत्तो व्रते ते क्षेति पुष्यति भद्रा शक्तिर्यजमानाय सुन्वते
दोनों पूजकों पर स्तुति और वाणी रखी जाती है, जो सेवा करते हैं। तुम्हारी प्रतिज्ञा में बंधन नहीं है, तुम वहीं निवास करते और बढ़ते हो, और यज्ञकर्ता के लिए शुभ शक्ति बनते हो।
आदङ्गिराः प्रथमं दधिरे वय इद्धाग्नयः शम्या ये सुकृत्यया । सर्वं पणेः समविन्दन्त भोजनमश्वावन्तं गोमन्तमा पशुं नरः
अंगिरा ऋषियों ने सबसे पहले मार्ग बनाया। अग्नि प्रज्वलित करने वाले और शुभ कर्म करने वाले, सबने पणी का सारा धन, भोजन, घोड़े, गायें और पशु प्राप्त किए।
यज्ञैरथर्वा प्रथमः पथस्तते ततः सूर्यो व्रतपा वेन आजनि । आ गा आजदुशना काव्यः सचा यमस्य जातममृतं यजामहे
अथर्वा ने यज्ञों के द्वारा सबसे पहले रास्ते बनाए; उन्हीं से व्रतों का पालन करने वाले वेण नामक सूर्य उत्पन्न हुए। कामना करने वाले उशना कवि, गौओं के साथ यहाँ आएं; हम यम के अमर संतान की पूजा करते हैं।
बर्हिर्वा यत्स्वपत्याय वृज्यतेऽर्को वा श्लोकमाघोषते दिवि । ग्रावा यत्र वदति करुरुक्थ्यस्तस्येदिन्द्रो अभिपित्वेषु रण्यति
जहाँ समृद्धि के लिए कुश बिछाई जाती है, या जहाँ आकाश में स्तुति गूँजती है, जहाँ सोम पेषने वाला पत्थर बोलता है और प्रेरित कवि गाता है—वहीं इन्द्र भोग्य वस्तुओं में आनंदित होते हैं।
प्रोग्रां पीतिं वृष्ण इयर्मि सत्यां प्रयै सुतस्य हर्यश्व तुभ्यम् । इन्द्र धेनाभिरिह मादयस्व धीभिर्विश्वाभिः शच्या गृणानः
हे हर्यश्व इन्द्र! मैं तेरे लिए बलशाली, सच्चा सोमरस अर्पित करता हूँ, जिसे तू पी सके। हे इन्द्र! यहाँ गौओं के साथ, सभी स्तुतियों के साथ, और हर सामर्थ्य से गाए गए गीतों के साथ आनंदित हो।
योगेयोगे तवस्तरं वाजेवाजे हवामहे । सखाय इन्द्रमूतये
हर संगति और प्रतियोगिता में, जहाँ बल और विजय की चाह हो, हम अपने मित्र इन्द्र को सहायता के लिए बुलाते हैं।