इमे त इन्द्र ते वयं पुरुष्टुत ये त्वारभ्य चरामसि प्रभूवसो । नहि त्वदन्यो गिर्वणो गिरः सधत्क्षोणीरिव प्रति नो हर्य तद्वचः
हे इन्द्र, हम वही हैं जिनकी बहुतों ने प्रशंसा की है, जो तुझ पर भरोसा करके समृद्धि के साथ चलते हैं; तेरे सिवा कोई दूसरा, हे स्तुति के गायक, हमारे वचनों को सहारा नहीं देता—जैसे धरती सबको थामती है, वैसे ही तू हमारे इस वचन में आनंद ले।
भूरि त इन्द्र वीर्यं तव स्मस्यस्य स्तोतुर्मघवन् काममा पृण । अनु ते द्यौर्बृहती वीर्यं मम इयं च ते पृथिवी नेम ओजसे
हे इन्द्र, तेरा पराक्रम बहुत बड़ा है; हे मघवान, इस गायक की इच्छा पूरी कर, उसका मनचाहा दे। विशाल आकाश तेरी शक्ति के पीछे चलता है, और यह धरती भी तेरी ताकत के आगे झुकती है।
त्वं तमिन्द्र पर्वतं महामुरुं वज्रेण वज्रिन् पर्वशश्चकर्तिथ । अवासृजो निवृताः सर्तवा अपः सत्रा विश्वं दधिषे केवलं सहः
हे इन्द्र, तूने अपने वज्र से उस महान और विशाल पर्वत को टुकड़े-टुकड़े कर दिया; तूने बँधी हुई नदियों को बहा दिया, और अपनी शक्ति से अकेले ही सब कुछ स्थापित किया।
उदप्रुतो न वयो रक्षमाणा वावदतो अभ्रियस्येव घोषाः । गिरिभ्रजो नोर्मयो मदन्तो बृहस्पतिमभ्यर्का अनावन्
जैसे पक्षी उड़ते हैं और अपनी रक्षा करते हैं, वैसे ही उनकी ऊँची आवाज़ें, बादल की गड़गड़ाहट जैसी, गूँजती हैं; पर्वतों में जन्मे, बलवान, आनंदित होकर बृहस्पति के पास अपने गीतों के साथ पहुँचते हैं।
सं गोभिरङ्गिरसो नक्षमाणो भग इवेदर्यमणं निनाय । जने मित्रो न दम्पती अनक्ति बृहस्पते वाजयाशूंरिवाजौ
गायों के साथ, अंगिरा लोग प्रयास करते हुए, भगा की तरह अर्यमन को ले गए; लोगों में, मित्र की तरह जो दंपती को जोड़ता है, हे बृहस्पति, हमें प्रतियोगिता में तेज़ बल दो।
साध्वर्या अतिथिनीरिषिरा स्पार्हाः सुवर्णा अनवद्यरूपाः । बृहस्पतिः पर्वतेभ्यो वितूर्या निर्गा ऊपे यवमिव स्थिविभ्यः
यज्ञ की आहुति, अतिथि और ऋषि सब बहुमूल्य, स्वर्ण जैसे और निर्दोष रूप वाले हैं; बृहस्पति ने पर्वतों को चीरकर, जैसे कोई डंठल से जौ झाड़ता है, वैसे ही गाएँ गुफाओं से बाहर निकालीं।
आप्रुषायन् मधुना ऋतस्य योनिमवक्षिपन्न् अर्क उल्कामिव द्योः । बृहस्पतिरुद्धरन्न् अश्मनो गा भूम्या उद्नेव वि त्वचं बिभेद
उसने मधु छिड़ककर, सत्य के गर्भ में, स्तुति को आकाश से गिरे उल्का की तरह डाला; बृहस्पति ने पत्थर से उठाकर, धरती को वैसे ही फाड़ा जैसे कोई थन से चमड़ी अलग करता है।
अप ज्योतिषा तमो अन्तरिक्षदुद्नः शीपालमिव वात आजत्। बृहस्पतिरनुमृश्या वलस्याभ्रमिव वात आ चक्र आ गाः
उसने प्रकाश से, आकाश के बीच का अंधकार दूर कर दिया, जैसे हवा थन से ऊन उड़ा देती है; बृहस्पति ने खोजते हुए, वल के बादल को वैसे ही बिखेर दिया जैसे हवा गाएँ खोल देती है।
यदा वलस्य पीयतो जसुं भेद्बृहस्पतिरग्नितपोभिरर्कैः । दद्भिर्न जिह्वा परिविष्टमाददाविर्निधींरकृणोदुस्रियाणाम्
जब बृहस्पति ने अग्नि और स्तुतियों से वल के मजबूत किले को तोड़ा, तब उसने छुपा हुआ खजाना वैसे लिया जैसे जीभ से कोई चीज़ उठाता है, और गाएँ का छिपा धन प्रकट कर दिया।
बृहस्पतिरमत हि त्यदासां नाम स्वरीणां सदने गुहा यत्। आण्डेव भित्वा शकुनस्य गर्भमुदुस्रियाः पर्वतस्य त्मनाजत्
बृहस्पति ने उनके नाम जानकर, गुप्त स्थान में छिपे गाने वालों का घर खोज लिया; जैसे कोई अंडा फोड़कर पक्षी के गर्भ को खोलता है, वैसे ही उसने अपनी शक्ति से पर्वत से गाएँ छुड़ा दीं।
अश्नापिनद्धं मधु पर्यपश्यन् मत्स्यं न दीन उदनि क्षियन्तम् । निष्टज्जभार चमसं न वृक्षाद्बृहस्पतिर्विरवेणा विकृत्य
उन्होंने उस मधु को देखा जो कसकर ढका हुआ था, जैसे कोई मछली पानी में कमजोर पड़ी हो; बृहस्पति ने पेड़ से चमसे को झटक दिया, अपनी पुकार से उसे तोड़ डाला।
सोषामविन्दत्स स्वः सो अग्निं सो अर्केण वि बबाधे तमांसि । बृहस्पतिर्गोवपुषो वलस्य निर्मज्जानं न पर्वणो जभार
उसने सूर्य को पाया, अग्नि को पाया, और अपनी स्तुति से अंधकार दूर कर दिया; बृहस्पति ने वल की गौ-रूप से छुपे हुए को वैसे ही पकड़ लिया जैसे जोड़ से कोई चीज़ निकालता है।
हिमेव पर्णा मुषिता वनानि बृहस्पतिनाकृपयद्वलो गाः । अनानुकृत्यमपुनश्चकार यात्सूर्यामासा मिथ उच्चरातः
जैसे पाले से पत्ते झड़ जाते हैं, वैसे ही बृहस्पति ने वल को गाएँ छोड़ने पर मजबूर किया; उसने जो फिर से नहीं किया जा सकता था, उसे वापस किया, और जो साथ-साथ चले, उन्होंने सूर्य को प्रकट किया।
अभि श्यावं न कृशनेभिरश्वं नक्षत्रेभिः पितरो द्यामपिंशन् । रात्र्यां तमो अदधुर्ज्योतिरहन् बृहस्पतिर्भिनदद्रिं विदद्गाः
जैसे दुबले घोड़ों में कोई काला घोड़ा हो, वैसे ही पूर्वजों ने तारों से आकाश को सजाया; रात में अंधकार रखा, दिन में प्रकाश; बृहस्पति ने पर्वत को फाड़कर गाएँ बाहर निकालीं।
इदमकर्म नमो अभ्रियाय यः पूर्वीरन्वानोनवीति । बृहस्पतिः स हि गोभिः सो अश्वैः स वीरेभिः स नृभिर्नो वयो धात्
यह कर्म उस अघात को समर्पित है, जिसे हम आदरपूर्वक नमन करते हैं—जो प्राचीन मार्गों का फिर से अनुसरण करता है। बृहस्पति हमें गायों, घोड़ों, वीरों और लोगों के साथ दीर्घायु दें।
अच्छा म इन्द्रं मतयः स्वर्विदः सध्रीचीर्विश्वा उशतीरनूषत । परि ष्वजन्ते जनयो यथा पतिं मर्यं न शुन्ध्युं मघवानमूतये
हमारी सब प्रबुद्ध और तेजस्वी भावनाएँ एक साथ इन्द्र की ओर जाती हैं, जैसे पत्नियाँ अपने स्वामी को आलिंगन करती हैं, वैसे ही सब लोग सहायता के लिए उदार इन्द्र के पास आते हैं।
न घा त्वद्रिगप वेति मे मनस्त्वे इत्कामं पुरुहूत शिश्रय । राजेव दस्म नि षदोऽधि बर्हिष्यस्मिन्त्सु सोमेऽवपानमस्तु ते
हे बहुपुजित इन्द्र, मेरा मन तुमसे कभी दूर नहीं होता; मेरी सारी इच्छा बस तुममें ही है। हे महान राजा, यहाँ पवित्र कुश पर विराजो; हमारे साथ सोमरस का पान करो।
विषूवृदिन्द्रो अमतेरुत क्षुधः स इद्रायो मघवा वस्व ईशते । तस्येदिमे प्रवणे सप्त सिन्धवो वयो वर्धन्ति वृषभस्य शुष्मिणः
इन्द्र, जो सबका पोषक है, दरिद्रता और भूख को दूर करता है; वही उदार सब धन का स्वामी है। उसके लिए इन ढलानों में सातों नदियाँ बहती हैं; उस बलवान वृषभ के पंख और अधिक बढ़ते हैं।
वयो न वृक्षं सुपलाशमासदन्त्सोमास इन्द्रं मन्दिनश्चमूषदः । प्रैषामनीकं शवसा दविद्युतद्विदत्स्वर्मनवे ज्योतिरार्यम्
जैसे पक्षी हरे-भरे वृक्ष पर बैठते हैं, वैसे ही आनंदित जन सोमपान के लिए इन्द्र के पास आते हैं। उसकी शक्ति से चमकता मुख प्रकट होता है; वह उपासक के लिए प्रकाश प्राप्त करता है।
कृतं न श्वघ्नी वि चिनोति देवने संवर्गं यन् मघवा सूर्यं जयत्। न तत्ते अन्यो अनु वीर्यं शकन् न पुराणो मघवन् नोत नूतनः
कुत्ते को मारने वाला शस्त्र भी देवताओं की संपत्ति को नहीं छितराता, जब उदार इन्द्र सूर्य को जीतता है। तुम्हारी शक्ति की बराबरी कोई नहीं कर सकता—न पुराना, न नया, हे दानी।
विशंविशं मघवा पर्यशायत जनानां धेना अवचाकशद्वृषा । यस्याह शक्रः सवनेषु रण्यति स तीव्रैः सोमैः सहते पृतन्यतः
उदार इन्द्र ने सब जातियों को घेर लिया है; वृषभ ने मनुष्यों में गायों को बुलाया है। जिसके लिए, हे शक्र, तुम यज्ञों में प्रसन्न होते हो, वह तीव्र सोमरस के साथ कठिन युद्ध सह लेता है।
आपो न सिन्धुमभि यत्समक्षरन्त्सोमास इन्द्रं कुल्या इव ह्रदम् । वर्धन्ति विप्रा महो अस्य सादने यवं न वृष्टिर्दिव्येन दानुना
जैसे जल नदियों में एकत्र होते हैं, वैसे ही सोमरस इन्द्र की ओर बहते हैं, जैसे नालियाँ सरोवर में मिलती हैं। ज्ञानीजन उसकी महिमा को सामर्थ्य के आसन में बढ़ाते हैं, जैसे वर्षा दिव्य शक्ति से जौ को सींचती है।
वृषा न क्रुद्धः पतयद्रजःस्वा यो अर्यपत्नीरकृणोदिमा अपः । स सुन्वते मघवा जीरदानवेऽविन्दज्ज्योतिर्मनवे हविष्मते
जैसे क्रोधित वृषभ आकाश में दौड़ता है, जिसने शत्रु की पत्नियों को भगा दिया—वही उदार इन्द्र सोम अर्पित करने वाले और श्रद्धा से हवन करने वाले के लिए प्रकाश प्राप्त करता है।
उज्जायतां परशु ज्योतिषा सह भूया ऋतस्य सुदुघा पुराणवत्। वि रोचतामरुषो भानुना शुचिः स्वर्न शुक्रं शुशुचीत सत्पतिः
कुल्हाड़ी तेज प्रकाश के साथ ऊपर उठे; प्राचीन गाय सत्य का भरपूर दूध दे। उज्ज्वल इन्द्र अपने लाल तेज से चमके; श्रेष्ठ स्वामी अपनी निर्मल ज्योति प्रकट करें।
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् । वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम
हे बहुपुजित, गायों से इस शत्रुतापूर्ण भावना को दूर करो, जौ से सारी भूख मिटाओ, और सब संपत्ति से हमारी रक्षा करो। हम अपने राजाओं के साथ, अपनी ही शक्ति से प्रथम धन प्राप्त करें।
बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघायोः । इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यः वरिवः कृणोतु
बृहस्पति हमें पीछे से, ऊपर से और नीचे से, सब संकटों से बचाएँ; इन्द्र आगे और बीच में हमारी रक्षा करें; मित्र की तरह हमारे लिए मार्ग बनाएँ।
बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य । धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
बृहस्पति, आप और इन्द्र स्वर्ग और पृथ्वी के धन के स्वामी हैं; जो स्तुति करता है, उसे और गायक को भी संपत्ति दें। सदा हमें कल्याण से सुरक्षित रखें।
वयमु त्वा तदितर्था इन्द्र त्वायन्तः सखायः । कण्वा उक्थेभिर्जरन्ते
हे इन्द्र, हम तुम्हारे मित्र उसी उद्देश्य से तुम्हारे पास आते हैं; कण्व लोग स्तुतियों से तुम्हारी प्रशंसा करते हैं।
न घेमन्यदा पपन वज्रिन्न् अपसो नविष्टौ । तवेदु स्तोमं चिकेत
हे वज्रधारी, कभी भी अमावस्या के समय जल कम नहीं पड़ते; वे केवल तुम्हारी स्तुति को ही जानते हैं।
इच्छन्ति देवाः सुन्वन्तं न स्वप्नाय स्पृहयन्ति । यन्ति प्रमादमतन्द्राः
देवता उसी को चाहते हैं जो सोमरस निकालता है; वे निद्रा की इच्छा नहीं करते, बल्कि बिना थके यज्ञ में जाते हैं।