ते त्वा मदा इन्द्र मादयन्तु शुष्मिणं तुविराधसं जरित्रे । एको देवत्रा दयसे हि मर्तान् अस्मिन् छूर सवने मादयस्व
हे इन्द्र, वे आनंद देने वाले रस आपको प्रसन्न करें—आप महान हैं, गायक के लिए बहुत कुछ देने वाले हैं। देवताओं में केवल आप ही मनुष्यों पर कृपा करते हैं—हे वीर, इस सोमपान में आनंदित हों।
एवेदिन्द्रं वृषणं वज्रबाहुं वसिष्ठासो अभ्यर्चन्त्यर्कैः । स न स्तुतो वीरवद्धातु गोमद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
वसिष्ठ लोग अपने गीतों से इन्द्र, उस शक्तिशाली और वज्रधारी को पूजते हैं। वे हमारे द्वारा स्तुत होकर हमें वीरता, गौ और हमेशा कल्याण दें, और सदा हमारी रक्षा करें।
ऋजीषी वज्री वृषभस्तुराषाट्छुष्मी राजा वृत्रहा सोमपावा । युक्त्वा हरिभ्यामुप यासदर्वाङ्माध्यंदिने सवने मत्सदिन्द्रः
तीव्र, वज्रधारी, बलवान, राजा, बाधाओं का संहारक, सोमपान करने वाले—दोनों हरिणों को जोतकर इन्द्र यहाँ मध्यान्ह के सोमपान में आनंद लेने आएं।
वयमु त्वामपूर्व्य स्थूरं न कच्चिद्भरन्तोऽवस्यवः । वाजे चित्रं हवामहे
हम आपको अपना सहारा मानकर बुलाते हैं, हे अद्वितीय, जैसे कोई भारी बोझ उठाता है। पुरस्कार की स्पर्धा में हम आपको, हे अद्भुत, पुकारते हैं।
उप त्वा कर्मन्न् ऊतये स नो युवोग्रश्चक्राम यो धृषत्। त्वामिद्ध्यवितारं ववृमहे सखाय इन्द्र सानसिम्
हम अपने कार्य में सहायता के लिए आपके पास आते हैं; वह बलवान, प्रचंड हमारे पास आए। हमने आपको, हे इन्द्र, अपना मित्र और सहायक चुना है, जो कभी हारता नहीं।
यो न इदमिदं पुरा प्र वस्य आनिनाय तमु व स्तुषे । सखाय इन्द्रमूतये
जिसने पहले हमें यह और वह संपत्ति दी थी, उसी की मैं अब स्तुति करता हूँ; हे मित्र इन्द्र, सहायता के लिए।
हर्यश्वं सत्पतिं चर्षणीसहं स हि ष्मा यो अमन्दत । आ तु नः स वयति गव्यमश्व्यं स्तोतृभ्यो मघवा शतम्
जो उत्तम घोड़ों का स्वामी, सच्चा मालिक और लोगों में सबसे बलवान है, वही हमें गायें और घोड़े प्रदान करे। हे मघवान, गान करने वालों को सौ उपहार दो।
प्र मंहिष्ठाय बृहते बृहद्रये सत्यशुष्माय तवसे मतिं भरे । अपामिव प्रवणे यस्य दुर्धरं राधो विश्वायु शवसे अपावृतम्
मैं अपनी बुद्धि उस सबसे महान, विशाल धन के स्वामी, सच्ची शक्ति और प्रसिद्ध बल वाले को अर्पित करता हूँ, जिसकी अपार संपत्ति, जैसे ढलान पर पानी बहता है, परिश्रमी के लिए खुली रहती है।
अध ते विश्वमनु हासदिष्टय आपो निम्नेव सवना हविष्मतः । यत्पर्वते न समशीत हर्यत इन्द्रस्य वज्रः श्नथिता हिरण्ययः
तब तेरे लिए सारी इच्छित वस्तुएँ वैसे ही आती हैं जैसे हवन के लिए पानी ढलान पर बहता है; जब पर्वत पर इन्द्र का स्वर्णिम वज्र खुलकर चला और जिसे कोई रोक न सका, उसे भी चूर कर दिया।
अस्मै भीमाय नमसा समध्वर उषो न शुभ्र आ भरा पनीयसे । यस्य धाम श्रवसे नामेन्द्रियं ज्योतिरकारि हरितो नायसे
उस भयानक शक्ति वाले को हम पूजा और नम्रता के साथ प्रणाम करते हैं, जैसे उज्ज्वल उषा यात्रा के लिए प्रकाश लाती है; जिसका क्षेत्र, नाम और शक्ति के लिए प्रसिद्ध है, जिसने हरितों के आगे चलने के लिए तेज प्रकाश बनाया।
इमे त इन्द्र ते वयं पुरुष्टुत ये त्वारभ्य चरामसि प्रभूवसो । नहि त्वदन्यो गिर्वणो गिरः सधत्क्षोणीरिव प्रति नो हर्य तद्वचः
हे इन्द्र, हम वही हैं जिनकी बहुतों ने प्रशंसा की है, जो तुझ पर भरोसा करके समृद्धि के साथ चलते हैं; तेरे सिवा कोई दूसरा, हे स्तुति के गायक, हमारे वचनों को सहारा नहीं देता—जैसे धरती सबको थामती है, वैसे ही तू हमारे इस वचन में आनंद ले।
भूरि त इन्द्र वीर्यं तव स्मस्यस्य स्तोतुर्मघवन् काममा पृण । अनु ते द्यौर्बृहती वीर्यं मम इयं च ते पृथिवी नेम ओजसे
हे इन्द्र, तेरा पराक्रम बहुत बड़ा है; हे मघवान, इस गायक की इच्छा पूरी कर, उसका मनचाहा दे। विशाल आकाश तेरी शक्ति के पीछे चलता है, और यह धरती भी तेरी ताकत के आगे झुकती है।
त्वं तमिन्द्र पर्वतं महामुरुं वज्रेण वज्रिन् पर्वशश्चकर्तिथ । अवासृजो निवृताः सर्तवा अपः सत्रा विश्वं दधिषे केवलं सहः
हे इन्द्र, तूने अपने वज्र से उस महान और विशाल पर्वत को टुकड़े-टुकड़े कर दिया; तूने बँधी हुई नदियों को बहा दिया, और अपनी शक्ति से अकेले ही सब कुछ स्थापित किया।
उदप्रुतो न वयो रक्षमाणा वावदतो अभ्रियस्येव घोषाः । गिरिभ्रजो नोर्मयो मदन्तो बृहस्पतिमभ्यर्का अनावन्
जैसे पक्षी उड़ते हैं और अपनी रक्षा करते हैं, वैसे ही उनकी ऊँची आवाज़ें, बादल की गड़गड़ाहट जैसी, गूँजती हैं; पर्वतों में जन्मे, बलवान, आनंदित होकर बृहस्पति के पास अपने गीतों के साथ पहुँचते हैं।
सं गोभिरङ्गिरसो नक्षमाणो भग इवेदर्यमणं निनाय । जने मित्रो न दम्पती अनक्ति बृहस्पते वाजयाशूंरिवाजौ
गायों के साथ, अंगिरा लोग प्रयास करते हुए, भगा की तरह अर्यमन को ले गए; लोगों में, मित्र की तरह जो दंपती को जोड़ता है, हे बृहस्पति, हमें प्रतियोगिता में तेज़ बल दो।
साध्वर्या अतिथिनीरिषिरा स्पार्हाः सुवर्णा अनवद्यरूपाः । बृहस्पतिः पर्वतेभ्यो वितूर्या निर्गा ऊपे यवमिव स्थिविभ्यः
यज्ञ की आहुति, अतिथि और ऋषि सब बहुमूल्य, स्वर्ण जैसे और निर्दोष रूप वाले हैं; बृहस्पति ने पर्वतों को चीरकर, जैसे कोई डंठल से जौ झाड़ता है, वैसे ही गाएँ गुफाओं से बाहर निकालीं।
आप्रुषायन् मधुना ऋतस्य योनिमवक्षिपन्न् अर्क उल्कामिव द्योः । बृहस्पतिरुद्धरन्न् अश्मनो गा भूम्या उद्नेव वि त्वचं बिभेद
उसने मधु छिड़ककर, सत्य के गर्भ में, स्तुति को आकाश से गिरे उल्का की तरह डाला; बृहस्पति ने पत्थर से उठाकर, धरती को वैसे ही फाड़ा जैसे कोई थन से चमड़ी अलग करता है।
अप ज्योतिषा तमो अन्तरिक्षदुद्नः शीपालमिव वात आजत्। बृहस्पतिरनुमृश्या वलस्याभ्रमिव वात आ चक्र आ गाः
उसने प्रकाश से, आकाश के बीच का अंधकार दूर कर दिया, जैसे हवा थन से ऊन उड़ा देती है; बृहस्पति ने खोजते हुए, वल के बादल को वैसे ही बिखेर दिया जैसे हवा गाएँ खोल देती है।
यदा वलस्य पीयतो जसुं भेद्बृहस्पतिरग्नितपोभिरर्कैः । दद्भिर्न जिह्वा परिविष्टमाददाविर्निधींरकृणोदुस्रियाणाम्
जब बृहस्पति ने अग्नि और स्तुतियों से वल के मजबूत किले को तोड़ा, तब उसने छुपा हुआ खजाना वैसे लिया जैसे जीभ से कोई चीज़ उठाता है, और गाएँ का छिपा धन प्रकट कर दिया।
बृहस्पतिरमत हि त्यदासां नाम स्वरीणां सदने गुहा यत्। आण्डेव भित्वा शकुनस्य गर्भमुदुस्रियाः पर्वतस्य त्मनाजत्
बृहस्पति ने उनके नाम जानकर, गुप्त स्थान में छिपे गाने वालों का घर खोज लिया; जैसे कोई अंडा फोड़कर पक्षी के गर्भ को खोलता है, वैसे ही उसने अपनी शक्ति से पर्वत से गाएँ छुड़ा दीं।
अश्नापिनद्धं मधु पर्यपश्यन् मत्स्यं न दीन उदनि क्षियन्तम् । निष्टज्जभार चमसं न वृक्षाद्बृहस्पतिर्विरवेणा विकृत्य
उन्होंने उस मधु को देखा जो कसकर ढका हुआ था, जैसे कोई मछली पानी में कमजोर पड़ी हो; बृहस्पति ने पेड़ से चमसे को झटक दिया, अपनी पुकार से उसे तोड़ डाला।
सोषामविन्दत्स स्वः सो अग्निं सो अर्केण वि बबाधे तमांसि । बृहस्पतिर्गोवपुषो वलस्य निर्मज्जानं न पर्वणो जभार
उसने सूर्य को पाया, अग्नि को पाया, और अपनी स्तुति से अंधकार दूर कर दिया; बृहस्पति ने वल की गौ-रूप से छुपे हुए को वैसे ही पकड़ लिया जैसे जोड़ से कोई चीज़ निकालता है।
हिमेव पर्णा मुषिता वनानि बृहस्पतिनाकृपयद्वलो गाः । अनानुकृत्यमपुनश्चकार यात्सूर्यामासा मिथ उच्चरातः
जैसे पाले से पत्ते झड़ जाते हैं, वैसे ही बृहस्पति ने वल को गाएँ छोड़ने पर मजबूर किया; उसने जो फिर से नहीं किया जा सकता था, उसे वापस किया, और जो साथ-साथ चले, उन्होंने सूर्य को प्रकट किया।
अभि श्यावं न कृशनेभिरश्वं नक्षत्रेभिः पितरो द्यामपिंशन् । रात्र्यां तमो अदधुर्ज्योतिरहन् बृहस्पतिर्भिनदद्रिं विदद्गाः
जैसे दुबले घोड़ों में कोई काला घोड़ा हो, वैसे ही पूर्वजों ने तारों से आकाश को सजाया; रात में अंधकार रखा, दिन में प्रकाश; बृहस्पति ने पर्वत को फाड़कर गाएँ बाहर निकालीं।
इदमकर्म नमो अभ्रियाय यः पूर्वीरन्वानोनवीति । बृहस्पतिः स हि गोभिः सो अश्वैः स वीरेभिः स नृभिर्नो वयो धात्
यह कर्म उस अघात को समर्पित है, जिसे हम आदरपूर्वक नमन करते हैं—जो प्राचीन मार्गों का फिर से अनुसरण करता है। बृहस्पति हमें गायों, घोड़ों, वीरों और लोगों के साथ दीर्घायु दें।
अच्छा म इन्द्रं मतयः स्वर्विदः सध्रीचीर्विश्वा उशतीरनूषत । परि ष्वजन्ते जनयो यथा पतिं मर्यं न शुन्ध्युं मघवानमूतये
हमारी सब प्रबुद्ध और तेजस्वी भावनाएँ एक साथ इन्द्र की ओर जाती हैं, जैसे पत्नियाँ अपने स्वामी को आलिंगन करती हैं, वैसे ही सब लोग सहायता के लिए उदार इन्द्र के पास आते हैं।
न घा त्वद्रिगप वेति मे मनस्त्वे इत्कामं पुरुहूत शिश्रय । राजेव दस्म नि षदोऽधि बर्हिष्यस्मिन्त्सु सोमेऽवपानमस्तु ते
हे बहुपुजित इन्द्र, मेरा मन तुमसे कभी दूर नहीं होता; मेरी सारी इच्छा बस तुममें ही है। हे महान राजा, यहाँ पवित्र कुश पर विराजो; हमारे साथ सोमरस का पान करो।
विषूवृदिन्द्रो अमतेरुत क्षुधः स इद्रायो मघवा वस्व ईशते । तस्येदिमे प्रवणे सप्त सिन्धवो वयो वर्धन्ति वृषभस्य शुष्मिणः
इन्द्र, जो सबका पोषक है, दरिद्रता और भूख को दूर करता है; वही उदार सब धन का स्वामी है। उसके लिए इन ढलानों में सातों नदियाँ बहती हैं; उस बलवान वृषभ के पंख और अधिक बढ़ते हैं।
वयो न वृक्षं सुपलाशमासदन्त्सोमास इन्द्रं मन्दिनश्चमूषदः । प्रैषामनीकं शवसा दविद्युतद्विदत्स्वर्मनवे ज्योतिरार्यम्
जैसे पक्षी हरे-भरे वृक्ष पर बैठते हैं, वैसे ही आनंदित जन सोमपान के लिए इन्द्र के पास आते हैं। उसकी शक्ति से चमकता मुख प्रकट होता है; वह उपासक के लिए प्रकाश प्राप्त करता है।
कृतं न श्वघ्नी वि चिनोति देवने संवर्गं यन् मघवा सूर्यं जयत्। न तत्ते अन्यो अनु वीर्यं शकन् न पुराणो मघवन् नोत नूतनः
कुत्ते को मारने वाला शस्त्र भी देवताओं की संपत्ति को नहीं छितराता, जब उदार इन्द्र सूर्य को जीतता है। तुम्हारी शक्ति की बराबरी कोई नहीं कर सकता—न पुराना, न नया, हे दानी।