शुनं सुफाला वि तुदन्तु भूमिं शुनं कीनाशा अनु यन्तु वाहान् । शुनासीरा हविषा तोशमाना सुपिप्पला ओषधीः कर्तमस्मै
हल चलाने वाले भूमि को अच्छी तरह जोतें, मजदूर बैलों के पीछे सही चलें। हल और जुआ, हवन से प्रसन्न होकर, और फलदायी पौधे हमारे लिए उत्तम फल दें।
शुनं वाहाः शुनं नरः शुनं कृषतु लाङ्गलम् । शुनं वरत्रा बध्यन्तां शुनमष्ट्रामुदिङ्गय
बैल सफल हों, लोग सफल हों, हल सफल हो। पट्टियाँ अच्छी तरह बँधें, अंकुश ऊपर उठे।
शुनासीरेह स्म मे जुषेथाम् । यद्दिवि चक्रथुः पयस्तेनेमामुप सिञ्चतम्
हे हल और जुआ, यहाँ मुझसे प्रसन्न रहो। जो भी दूध तुमने आकाश में बनाया है, वह इस खेत पर बरसाओ।
सीते वन्दामहे त्वार्वाची सुभगे भव । यथा नः सुमना असो यथा नः सुफला भुवः
हे सीता, हम तुम्हें प्रणाम करते हैं; कृपावान और शुभ बनो। जैसे तुम हम पर प्रसन्न हो, वैसे ही हमारे लिए फलदायी बनो।
घृतेन सीता मधुना समक्ता विश्वैर्देवैरनुमता मरुद्भिः । सा नः सीते पयसाभ्याववृत्स्वोर्जस्वती घृतवत्पिन्वमाना
घी और मधु से अभिषिक्त, सब देवताओं और मरुतों द्वारा अनुमोदित सीता, तुम हमें दूध से भरपूर, बलशाली, घी से परिपूर्ण और सदा बढ़ती रहो।
इमां खनाम्योषधिं वीरुधां बलवत्तमाम् । यया सपत्नीं बाधते यया संविन्दते पतिम्
मैं इस औषधि को खोदता हूँ, जो सब पौधों में सबसे बलवान है, जिससे प्रतिद्वंद्वी पत्नी दूर होती है, और जिससे पति की प्राप्ति होती है।
उत्तानपर्णे सुभगे देवजूते सहस्वति । सपत्नीं मे परा णुद पतिं मे केवलं कृधि
उत्तानपर्णे, हे सौभाग्यशाली, देवताओं द्वारा पूजित और सामर्थ्य से भरपूर, मेरी सौत को दूर कर दो; मेरे पति को केवल मेरा बना दो।
नहि ते नाम जग्राह नो अस्मिन् रमसे पतौ । परामेव परावतं सपत्नीं गमयामसि
तुम्हारा नाम यहाँ नहीं लिया गया, न ही तुम इस पति में आनंद पाती हो; आओ, मेरी सौत को बहुत दूर भेज दें।
उत्तराहमुत्तर उत्तरेदुत्तराभ्यः । अधः सपत्नी या ममाधरा साधराभ्यः
मैं सबसे ऊँची हूँ, ऊँचों में भी सबसे ऊँची; मेरी सौत नीचे है, नीचों में भी सबसे नीची।
अहमस्मि सहमानाथो त्वमसि सासहिः । उभे सहस्वती भूत्वा सपत्नीं मे सहावहै
मैं विजयी हूँ, तुम भी विजयी हो; दोनों मिलकर, अपनी शक्ति से, मेरी सौत को हरा दें।
अभि तेऽधां सहमानामुप तेऽधां सहीयसीम् । मामनु प्र ते मनो वत्सं गौरिव धावतु पथा वारिव धावतु
मैं तुम्हारे पास आती हूँ, हे विजयी; मैं तुम्हारे पास आती हूँ, जो और भी अधिक विजयी हो; तुम्हारा मन मेरे पीछे न दौड़े, जैसे गाय अपने बछड़े के पीछे दौड़ती है, जैसे पानी अपने रास्ते पर बहता है।
संशितं म इदं ब्रह्म संशितं वीर्यं बलम् । संशितं क्षत्रमजरमस्तु जिष्णुर्येषामस्मि पुरोहितः
मेरा यह मंत्र तेज है, मेरी शक्ति और बल तेज है; मेरा राजसत्ता तेज और अविनाशी हो—मैं, जो इनका पुरोहित हूँ, सदा विजयी रहूँ।
समहमेषां राष्ट्रं स्यामि समोजो वीर्यं बलम् । वृश्चामि शत्रूणां बाहून् अनेन हविषा अहम्
मैं इनके बीच राज्य में समान हो जाऊँ, शक्ति और बल में बराबर रहूँ; इस हवन से मैं अपने शत्रुओं के बल को काट दूँ।
नीचैः पद्यन्तामधरे भवन्तु ये नः सूरिं मघवानं पृतन्यान् । क्षिणामि ब्रह्मणामित्रान् उन् नयामि स्वान् अहम्
जो हमारे उदार स्वामी का विरोध करते हैं, वे नीचे रहें, हमसे नीचे चलें; मैं मंत्र से शत्रुओं को घटाता हूँ और अपने लोगों को ऊपर उठाता हूँ।
तीक्ष्णीयांसः परशोरग्नेस्तीक्ष्णतरा उत । इन्द्रस्य वज्रात्तीक्ष्णीयांसो येषामस्मि पुरोहितः
जिनके लिए मैं पुरोहित हूँ, वे कुल्हाड़ी से भी तेज, अग्नि से भी तेज, इन्द्र के वज्र से भी तेज हैं।
एषामहमायुधा सं स्याम्येषां राष्ट्रं सुवीरं वर्धयामि । एषां क्षत्रमजरमस्तु जिष्ण्वेषां चित्तं विश्वेऽवन्तु देवाः
मैं उनके अस्त्र-शस्त्रों से जुड़ा रहूँ, उनके वीर राज्य को बढ़ाऊँ; उनकी राजशक्ति अमर और विजयी हो; उनके मन की रक्षा सभी देवता करें।
उद्धर्षन्तां मघवन् वाजिनान्युद्वीराणां जयतामेतु घोषः । पृथग्घोषा उलुलयः केतुमन्त उदीरताम् । देवा इन्द्रज्येष्ठा मरुतो यन्तु सेनया
मघवान के विजयी घोड़ों की हिनहिनाहट गूंज उठे; विजेताओं की पुकार अलग-अलग, ध्वजाओं के साथ सुनाई दे; देवता, इन्द्र के साथ, मरुतगण सेना के साथ आगे बढ़ें।
प्रेता जयता नर उग्रा वः सन्तु बाहवः । तीक्ष्णेषवोऽबलधन्वनो हतोग्रायुधा अबलान् उग्रबाहवः
जाओ, विजय प्राप्त करो, हे वीरों; तुम्हारे भुजाएँ बलवान हों; तुम्हारे बाण तीखे हों, धनुष मजबूत हों, अस्त्र घातक हों; तुम्हारी शक्तिशाली भुजाएँ निर्बलों को परास्त करें।
अवसृष्टा परा पत शरव्ये ब्रह्मसंशिते । जय अमित्रान् प्र पद्यस्व जह्येषां वरंवरं मामीषां मोचि कश्चन
छूटकर, दूर उड़ जा, हे मंत्र से तीक्ष्ण बाण; शत्रुओं को जीत, आगे बढ़, उनके श्रेष्ठ को गिरा दे, और उनमें से कोई भी मुझे हानि न पहुँचा सके।
अयं ते योनिर्ऋत्वियो यतो जातो अरोचथाः । तं जानन्न् अग्न आ रोहाधा नो वर्धय रयिम्
यह तुम्हारा मूल स्थान है, हे ऋत्विज, जहाँ से तुम जन्मे और प्रकाशित हुए; उसे जानकर, हे अग्नि, ऊपर उठो और हमारा धन बढ़ाओ।
अग्ने अच्छा वदेह नः प्रत्यङ्नः सुमना भव । प्र णो यच्छ विशां पते धनदा असि नस्त्वम्
अग्नि, हमारे पास आओ, हमारे लिए बोलो, हमारे प्रति शुभभावना रखो; हे लोगों के स्वामी, हमें कृपा दो, क्योंकि तुम ही हमारे धनदाता हो।
प्र णो यच्छत्वर्यमा प्र भगः प्र बृहस्पतिः । प्र देवीः प्रोत सूनृता रयिं देवी दधातु मे
अर्यमन हमें कृपा दे, भग भी दे, बृहस्पति भी दे; देवियाँ, शुभवाणी वाली, मुझे धन दें।
सोमं राजानमवसेऽग्निं गीर्भिर्हवामहे । आदित्यं विष्णुं सूर्यं ब्रह्माणं च बृहस्पतिम्
हम राजा सोम को, अग्नि को अपने गीतों से, आदित्य, विष्णु, सूर्य और पुरोहित बृहस्पति को सहायता के लिए पुकारते हैं।
त्वं नो अग्ने अग्निभिर्ब्रह्म यज्ञं वर्धय । त्वं नो देव दातवे रयिं दानाय चोदय
तुम, अग्नि, अन्य अग्नियों के साथ, हमारे मंत्र और यज्ञ को बढ़ाओ; हे देव, हमारे लिए दान देने और पाने के लिए धन की प्रेरणा दो।
इन्द्रवायू उभाविह सुहवेह हवामहे । यथा नः सर्व इज्जनः संगत्यां सुमना असद्दानकामश्च नो भुवत्
इन्द्र और वायु, आप दोनों को हम यहाँ बुलाते हैं, क्योंकि आप सरलता से आ जाते हैं। जैसे सभा में सब लोग हमारे प्रति शुभभावना रखें, वैसे ही दान देने वाला और दान माँगने वाला भी हमारे लिए कृपालु बने।
अर्यमणं बृहस्पतिमिन्द्रं दानाय चोदय । वातं विष्णुं सरस्वतीं सवितारं च वाजिनम्
अर्यमन, बृहस्पति और इन्द्र को दान देने के लिए प्रेरित करो; और वायु, विष्णु, सरस्वती तथा बल देने वाले सविता को भी।
वाजस्य नु प्रसवे सं बभूविमेमा च विश्वा भुवनानि अन्तः । उतादित्सन्तं दापयतु प्रजानन् रयिं च नः सर्ववीरं नि यच्छ
बल की प्राप्ति के समय हम सब एक हो जाएँ, और ये सभी लोक हमारे भीतर समाहित हों; बुद्धिमान दाता को दान देने के लिए प्रेरित करे, और हमें वीरों से भरी हुई संपत्ति प्रदान करे।
दुह्रां मे पञ्च प्रदिशो दुह्रामुर्वीर्यथाबलम् । प्रापेयं सर्वा आकूतीर्मनसा हृदयेन च
पाँचों दिशाएँ मेरे लिए फलदायी हों, और यह विस्तृत पृथ्वी अपनी शक्ति के अनुसार मुझे दे; मैं मन और हृदय से अपनी सारी इच्छाएँ प्राप्त कर सकूँ।
गोसनिं वाचमुदेयं वर्चसा माभ्युदिहि । आ रुन्धां सर्वतो वायुस्त्वष्टा पोषं दधातु मे
मेरी वाणी गौधन के समान समृद्ध हो, आप मुझे तेज प्रदान करें; वायु चारों ओर से रोक लगाए, और त्वष्टा मुझे संपन्नता दे।
ये अग्नयो अप्स्वन्तर्ये वृत्रे ये पुरुषे ये अश्मसु । य आविवेशोषधीर्यो वनस्पतींस्तेभ्यो अग्निभ्यो हुतमस्त्वेतत्
जो अग्नियाँ जल में हैं, जो बाधाओं में हैं, जो मनुष्यों में हैं, जो पत्थरों में हैं, जो औषधियों और वृक्षों में प्रवेश कर चुकी हैं—उन सभी अग्नियों को यह आहुति समर्पित है।