अर्वाङेहि सोमकामं त्वाहुरयं सुतस्तस्य पिबा मदाय । उरुव्यचा जठर आ वृषस्व पितेव नः शृणुहि हूयमानः
आओ, तुम्हें पुकारा जा रहा है, सोमप्रिय। यह सोम तैयार है, इसे आनंद के लिए पी लो। अपना पेट फैलाओ, पूरी शक्ति से इसे ग्रहण करो; जैसे पिता अपने बच्चों की सुनता है, वैसे ही हमारी पुकार सुनो।
आपूर्णो अस्य कलशः स्वाहा सेक्तेव कोशं सिषिचे पिबध्यै । समु प्रिया आववृत्रन् मदाय प्रदक्षिणिदभि सोमास इन्द्रम्
इसके लिए कलश पूरा भर गया है—स्वाहा! जैसे किसी पात्र में आहुति डाली जाती है, वैसे ही इसे पीने के लिए छाना गया है। प्रियजन आनंद के लिए इकट्ठा हुए हैं; सोम दाएँ घूमते हुए इन्द्र को घेर लेते हैं।
तं वो दस्ममृतीषहं वसोर्मन्दानमन्धसः । अभि वत्सं न स्वसरेषु धेनव इन्द्रं गीर्भिर्नवामहे
उस अद्भुत, अपराजेय, बल और आनंद देने वाले को, जैसे बछड़े के पास अपने बाड़े में गायें जाती हैं, वैसे ही हम अपनी वाणी से इन्द्र की नई स्तुति करते हैं।
द्युक्षं सुदानुं तविषीभिरावृतं गिरिं न पुरुभोजसम् । क्षुमन्तं वाजं शतिनं सहस्रिणं मक्षू गोमन्तमीमहे
हम उसकी कामना करते हैं जो आकाश जैसा तेजस्वी, उदार, शक्ति से घिरा है, जैसे उपहारों से भरा हुआ पर्वत; जो अन्न से भरपूर, विजयी, सहस्र संपत्ति वाला और जल्दी ही गायें देने वाला है।
तत्त्वा यामि सुवीर्यं तद्ब्रह्म पूर्वचित्तये । येना यतिभ्यो भृगवे धने हिते येन प्रस्कण्वमाविथ
मैं तुम्हारी उसी वीरता और प्राचीन ज्ञान के पास जाता हूँ, जिससे तुमने भृगुओं की धन प्राप्ति में सहायता की थी, जिससे तुमने प्रस्कण्व की मदद की थी।
येना समुद्रमसृजो महीरपस्तदिन्द्र वृष्णि ते शवः । सद्यः सो अस्य महिमा न संनशे यं क्षोणीरनुचक्रदे
हे शक्तिशाली इन्द्र, जिससे तुमने बड़ी नदियों को बहाया, वही तुम्हारी शक्ति है; जिसकी महिमा तुरंत कम नहीं होती, जिसे पृथ्वी भी नहीं पछाड़ सकी।
उदु ते मधुमत्तमा गिर स्तोमास ईरते । सत्राजितो धनसा अक्षितोतयो वाजयन्तो रथा इव
हे इन्द्र, तुम्हारी सबसे मधुर स्तुतियाँ ऊपर उठती हैं; धन जीतने वाले के लिए स्तुति की निरंतर धारा, जैसे विजय के लिए दौड़ते रथ।
कण्वा इव भृगवः सूर्या इव विश्वमिद्धीतमानशुः । इन्द्रं स्तोमेभिर्महयन्त आयवः प्रियमेधासो अस्वरन्
कण्वों, भृगुओं और सूर्य के समान, सब ओर प्रकाश फैलाते हुए, उत्साही जन स्तुतियों से इन्द्र की महिमा गाते हैं; प्रियमेधाओं ने ऊँचे स्वर में गाया।
तु. ऋग्वेदः [https://sa.wikisource.org/s/13j5 ३.३४]इन्द्रः पूर्भिदातिरद्दासमर्कैर्विदद्वसुर्दयमानो वि शत्रून् । ब्रह्मजूतस्तन्वा वावृधानो भूरिदात्र आपृणद्रोदसी उभे
इन्द्र, दुर्गों को तोड़ने वाले, अपनी शक्ति से दास को भगाया, दया दिखाते हुए धन दिया, शत्रुओं को तितर-बितर किया; प्रार्थना से प्रेरित होकर, अपनी शक्ति बढ़ाते हुए, उसने पृथ्वी और आकाश दोनों को अपनी संपदा से भर दिया।
मखस्य ते तविषस्य प्र जूतिमियर्मि वाचममृताय भूषन् । इन्द्र क्षितीनामसि मानुषीणां विशां दैवीनामुत पूर्वयावा
तेरे बलशाली यज्ञ के लिए मैं यह अमृतमयी वाणी भेजता हूँ; हे इन्द्र, तू मनुष्यों का, देवताओं का और पूर्वजों का भी स्वामी है।
इन्द्रो वृत्रमवृणोच्छर्धनीतिः प्र मायिनाममिनाद्वर्पणीतिः । अहन् व्यंसमुशधग्वनेष्वाविर्धेना अकृणोद्राम्याणाम्
इन्द्र ने वृत को मार गिराया, उसकी चालाकी को तोड़ा; उसने मायावियों का नाश किया। उसने गुफा को फाड़कर गायों को बाहर निकाला, छुपे हुए को प्रकट किया।
इन्द्रः स्वर्षा जनयन्न् अहानि जिगायोशिग्भिः पृतना अभिष्टिः । प्रारोचयन् मनवे [https://vedastudy.yolasite.com/ketu1.php केतु उपरि टिप्पणी], [http://puranastudy.000space.com/pur_index15/nachiketa.htm आरुणकेतुक उपरि टिप्पणी]। बृहद्दैवज्ञरञ्जने [https://sa.wikisource.org/s/2xff ३२.६] कथनमस्ति यत् केतुग्रहस्य पूर्णरूपः मीनावतारः अस्ति - केतोर्मीनावतारश्च ये चान्ये तेपि खेटजाः । पुराणेषु मत्स्यावतारस्य एकं वैशिष्ट्यं जलप्रलयतः मनोः रक्षणमस्ति। केतुमह्नामविन्दज्ज्योतिर्बृहते रणाय
इन्द्र, प्रकाश लाने वाले, ने दिन बनाए, अपने अस्त्रों से सेनाओं को जीत लिया; उसने मनु के लिए चिह्न बनाया, महान युद्ध के लिए ज्योति प्राप्त की।
इन्द्रस्तुजो बर्हणा आ विवेश नृवद्दधानो नर्या पुरूणि । अचेतयद्धिय इमा जरित्रे प्रेमं वर्णमतिरच्छुक्रमासाम्
इन्द्र, स्तुतियों से पूजित, शक्ति के स्थान में प्रवेश किया, वीरता और बहुत-सी भेंटें दीं; उसने गायक के लिए ये विचार जाग्रत किए, उन्हें उज्ज्वल और शुद्ध बुद्धि दी।
महो महानि पनयन्त्यस्येन्द्रस्य कर्म सुकृता पुरूणि । वृजनेन वृजिनान्त्सं पिपेष मायाभिर्दस्यूंरभिभूत्योजाः
महान इन्द्र के महान कर्म अनेक और प्रसिद्ध हैं; अपनी शक्ति से उसने दुष्टों को कुचल दिया, अपनी सामर्थ्य और माया से दस्युओं को जीत लिया।
युधेन्द्रो मह्ना वरिवश्चकार देवेभ्यः सत्पतिश्चर्षणिप्राः । विवस्वतः सदने अस्य तानि विप्रा उक्थेभिः कवयो गृणन्ति
युद्ध में इन्द्र ने अपनी महिमा से देवताओं के लिए चौड़ा मार्ग बनाया, वह सच्चा स्वामी और मनुष्यों का रक्षक है; विवस्वान के घर में, ज्ञानी लोग इन कर्मों की स्तुति करते हैं।
सत्रासाहं वरेण्यं सहोदां ससवांसं स्वरपश्च देवीः । ससान यः पृथिवीं द्यामुतेमामिन्द्रं मदन्त्यनु धीरणासः
सर्वविजयी, पूज्य, बलशाली इन्द्र, शक्ति देने वाले और तेजस्वी देवियाँ—उसने पृथ्वी और इन आकाशों की स्थापना की; ज्ञानी लोग इन्द्र में आनंदित होते हैं।
ससानात्यामुत सूर्यं ससानेन्द्रः ससान पुरुभोजसं गाम् । हिरण्ययमुत भोगं ससान हत्वी दस्यून् प्रार्यं वर्णमावत्
उसने जल, सूर्य और पृथ्वी की स्थापना की; इन्द्र ने दस्युओं का वध कर, समृद्ध गाय और स्वर्ण संपत्ति दिलाई, आर्य वर्ण को प्रकट किया।
इन्द्र ओषधीरसनोदहानि वनस्पतींरसनोदन्तरिक्षम् । बिभेद बलं नुनुदे विवाचोऽथाभवद्दमिताभिक्रतूनाम्
इन्द्र ने औषधियों, जल, वृक्षों और आकाश को गति दी; उसने शत्रुओं की शक्ति तोड़ी, उनकी वाणी को शांत किया, और घमंडी लोगों का दमन करने वाला बन गया।
शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन् भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम्
हम इस यज्ञ में दानी इन्द्र को पुकारते हैं, जो पुरुषों में सबसे श्रेष्ठ हैं और बल व पुरस्कार की स्पर्धा में अग्रणी हैं। युद्धों में हमारी पुकार सुनने वाले, प्रचंड और हमारी रक्षा करने वाले, जो बाधाओं को नष्ट करते हैं और धन में विजयी रहते हैं।
उदु ब्रह्माण्यैरत श्रवस्येन्द्रं समर्ये महया वसिष्ठ । आ यो विश्वानि शवसा ततानोपश्रोता म ईवतो वचांसि
स्तुति के गीत ऊँचे उठे हैं; वसिष्ठ, सभा में इन्द्र की महिमा करो, जो अपनी शक्ति से सब कुछ व्याप्त किए हुए हैं, जो हमारी बातें ध्यान से सुनते हैं और हमारे वचनों के लिए उत्सुक रहते हैं।
अयामि घोष इन्द्र देवजामिरिरज्यन्त यच्छुरुधो विवाचि । नहि स्वमायुश्चिकिते जनेषु तानीदंहांस्यति पर्ष्यस्मान्
हे देवों में उत्पन्न इन्द्र, मैं यह गूंज लेकर आया हूँ, जैसे ज्ञानी लोग ऊँचे स्वर में गाते हैं। मनुष्यों में कोई भी अपनी आयु नहीं जानता—आप हमें इन संकटों से पार ले चलें।
युजे रथं गवेषणं हरिभ्यामुप ब्रह्माणि जुजुषाणमस्थुः । वि बाधिष्ट स्य रोदसी महित्वेन्द्रो वृत्राण्यप्रती जघन्वान्
उन्होंने अपने दोनों हरिणों को जोतकर खोज करने वाला रथ तैयार किया है, वे स्तुतियों के पास आकर उनसे प्रसन्न होते हैं। महान इन्द्र ने पृथ्वी और आकाश को अलग किया, वे सब बाधाओं को जीतने वाले और अपराजित हैं।
आपश्चित्पिप्यु स्तर्यो न गावो नक्षन्न् ऋतं जरितारस्त इन्द्र । याहि वायुर्न नियुतो नो अच्छा त्वं हि धीभिर्दयसे वि वाजान्
जल भी, जैसे गाएँ दूध देती हैं, भर गए हैं, सत्य से कभी विचलित नहीं होते, जैसे गायक आपकी स्तुति करते हैं, हे इन्द्र। आप वायु की तरह अपने रथों के साथ हमारे पास आइए, क्योंकि अपनी बुद्धि से आप हमें भरपूर पुरस्कार देते हैं।
ते त्वा मदा इन्द्र मादयन्तु शुष्मिणं तुविराधसं जरित्रे । एको देवत्रा दयसे हि मर्तान् अस्मिन् छूर सवने मादयस्व
हे इन्द्र, वे आनंद देने वाले रस आपको प्रसन्न करें—आप महान हैं, गायक के लिए बहुत कुछ देने वाले हैं। देवताओं में केवल आप ही मनुष्यों पर कृपा करते हैं—हे वीर, इस सोमपान में आनंदित हों।
एवेदिन्द्रं वृषणं वज्रबाहुं वसिष्ठासो अभ्यर्चन्त्यर्कैः । स न स्तुतो वीरवद्धातु गोमद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
वसिष्ठ लोग अपने गीतों से इन्द्र, उस शक्तिशाली और वज्रधारी को पूजते हैं। वे हमारे द्वारा स्तुत होकर हमें वीरता, गौ और हमेशा कल्याण दें, और सदा हमारी रक्षा करें।
ऋजीषी वज्री वृषभस्तुराषाट्छुष्मी राजा वृत्रहा सोमपावा । युक्त्वा हरिभ्यामुप यासदर्वाङ्माध्यंदिने सवने मत्सदिन्द्रः
तीव्र, वज्रधारी, बलवान, राजा, बाधाओं का संहारक, सोमपान करने वाले—दोनों हरिणों को जोतकर इन्द्र यहाँ मध्यान्ह के सोमपान में आनंद लेने आएं।
उदु ब्रह्माण्यैरत श्रवस्येन्द्रं समर्ये महया वसिष्ठ । आ यो विश्वानि शवसा ततानोपश्रोता म ईवतो वचांसि
स्तुति के गीत ऊँचे उठे हैं; वसिष्ठ, सभा में इन्द्र की महिमा करो, जो अपनी शक्ति से सब कुछ व्याप्त किए हुए हैं, जो हमारी बातें ध्यान से सुनते हैं और हमारे वचनों के लिए उत्सुक रहते हैं।
अयामि घोष इन्द्र देवजामिरिरज्यन्त यच्छुरुधो विवाचि । नहि स्वमायुश्चिकिते जनेषु तानीदंहांस्यति पर्ष्यस्मान्
हे देवों में उत्पन्न इन्द्र, मैं यह गूंज लेकर आया हूँ, जैसे ज्ञानी लोग ऊँचे स्वर में गाते हैं। मनुष्यों में कोई भी अपनी आयु नहीं जानता—आप हमें इन संकटों से पार ले चलें।
युजे रथं गवेषणं हरिभ्यामुप ब्रह्माणि जुजुषाणमस्थुः । वि बाधिष्ट स्य रोदसी महित्वेन्द्रो वृत्राण्यप्रती जघन्वान्
उन्होंने अपने दोनों हरिणों को जोतकर खोज करने वाला रथ तैयार किया है, वे स्तुतियों के पास आकर उनसे प्रसन्न होते हैं। महान इन्द्र ने पृथ्वी और आकाश को अलग किया, वे सब बाधाओं को जीतने वाले और अपराजित हैं।
आपश्चित्पिप्यु स्तर्यो न गावो नक्षन्न् ऋतं जरितारस्त इन्द्र । याहि वायुर्न नियुतो नो अछा त्वं हि धीभिर्दयसे वि वाजान्
जल भी, जैसे गाएँ दूध देती हैं, भर गए हैं, सत्य से कभी विचलित नहीं होते, जैसे गायक आपकी स्तुति करते हैं, हे इन्द्र। आप वायु की तरह अपने रथों के साथ हमारे पास आइए, क्योंकि अपनी बुद्धि से आप हमें भरपूर पुरस्कार देते हैं।