उपजीवा स्थोप जीव्यासं सर्वमायुर्जीव्यासम्
तुम जीवन पाओ, मैं भी जीवन पाऊँ। मैं पूरी आयु तक जी सकूँ।
संजीवा स्थ सं जीव्यासं सर्वमायुर्जीव्यासम्
तुम सब मिलकर जीवित रहो, हम सब मिलकर जीवित रहें। मैं पूरी आयु तक जी सकूँ।
जीवला स्थ जीव्यासं सर्वमायुर्जीव्यासम्
तुम दीर्घायु हो, मैं भी दीर्घायु रहूँ। मैं पूरी आयु तक जी सकूँ।
इन्द्र जीव सूर्य जीव देवा जीवा जीव्यासमहम् । सर्वमायुर्जीव्यासम्
इन्द्र, तुम जीवित रहो; सूर्य, तुम जीवित रहो; देवगण, तुम जीवित रहो; मैं भी जीवित रहूँ; मैं पूरी आयु तक जी सकूँ।
स्तुता मया वरदा वेदमाता प्र चोदयन्तां पावमानी द्विजानाम् । आयुः प्राणं प्रजां पशुं कीर्तिं द्रविणं ब्रह्मवर्चसम् । मह्यं दत्त्वा व्रजत ब्रह्मलोकम्
मेरे द्वारा प्रशंसित, वर देने वाली वेदमाता, पावन ब्राह्मणों को प्रेरित करें। वे मुझे आयु, प्राण, संतान, पशु, कीर्ति, धन और ब्रह्मतेज देकर, फिर ब्रह्मलोक को जाएं।
यस्मात्कोशादुदभराम वेदं तस्मिन्न् अन्तरव दध्म एनम् । कृतमिष्टं ब्रह्मणो वीर्येण तेन मा देवास्तपसावतेह
जिस पात्र से हमने वेद निकाला था, उसी में हम उसे फिर से रखते हैं। ब्रह्मज्ञान की शक्ति से यज्ञ पूरा हुआ है—इस तपस्या के लिए देवता हमसे अप्रसन्न न हों।
इन्द्र त्वा वृषभं वयं सुते सोमे हवामहे । स पाहि मध्वो अन्धसः
इन्द्र, हम तुम्हें, बलवान वृषभ को, सोमरस के समय बुलाते हैं। हे स्वामी, सोमरस की मधुरता से हमारी रक्षा करो।
मरुतो यस्य हि क्षये पाथा दिवो विमहसः । स सुगोपातमो जनः
जिसके घर में विशाल आकाश के शक्तिशाली मरुत रहते हैं, वही व्यक्ति सबसे अधिक सुरक्षित रहता है।
उक्षान्नाय वशान्नाय सोमपृष्ठाय वेधसे । स्तोमैर्विधेमाग्नये
बैल का मांस खाने वाले, गाय का मांस खाने वाले और सोम से चिह्नित ज्ञानी के लिए, हम अग्नि की स्तुति करें।
20.2 मरुतः पोत्रात्सुष्टुभः स्वर्कादृतुना सोमं पिबन्तु
मरुतगण पात्र से, उचित छंद और ऋतु के अनुसार, तेजस्विता के साथ सोमपान करें।
अग्निराग्नीध्रात्सुष्टुभः स्वर्कादृतुना सोमं पिबतु
अग्नि, अग्नीध के पात्र से, उचित छंद और ऋतु के अनुसार, तेजस्विता के साथ सोमपान करें।
इन्द्रो ब्रह्मा ब्राह्मणात्सुष्टुभः स्वर्कादृतुना सोमं पिबतु
इन्द्र, जो पुरोहित हैं, ब्राह्मण के पात्र से, उचित छंद और ऋतु के अनुसार, तेजस्विता के साथ सोमपान करें।
देवो द्रविणोदाः पोत्रात्सुष्टुभः स्वर्कादृतुना सोमं पिबतु
देवता द्रविणोदा, पात्रधारी के पात्र से, उचित छंद और ऋतु के अनुसार, तेजस्विता के साथ सोमपान करें।
आ याहि सुषुमा हि त इन्द्र सोमं पिबा इमम् । एदं बर्हिः सदो मम
हे इन्द्र, उत्सुक मन से यहाँ आओ, यह सोमपान करो; यह पवित्र कुशासन तुम्हारे लिए बिछाया गया है।
आ त्वा ब्रह्मयुजा हरी वहतामिन्द्र केशिना । उप ब्रह्माणि नः शृणु
हे इन्द्र, प्रार्थना से जुते तुम्हारे दोनों सुनहरे घोड़े तुम्हें यहाँ लाएँ; हमारी स्तुतियाँ सुनो।
ब्रह्माणस्त्वा वयं युजा सोमपामिन्द्र सोमिनः । सुतावन्तो हवामहे
हम प्रार्थना के साथ तुम्हें, सोमपान करने वाले इन्द्र को, सोम अर्पित करने वालों के साथ, सोम निकाले जाने पर बुलाते हैं।
आ नो याहि सुतावतोऽस्माकं सुष्टुतीरुप । पिबा सु शिप्रिन्न् अन्धसः
हे सोमपान करने वाले, हमारे उत्तम स्तुतियों वाले यज्ञ में आओ; हे सुंदर केश वाले, मधुर सोमपान करो।
आ ते सिञ्चामि कुक्ष्योरनु गात्रा वि धावतु । गृभाय जिह्वया मधु
मैं तुम्हारे पेट में इसे उड़ेलता हूँ; यह तुम्हारे अंगों में फैल जाए; अपनी जीभ से मधु ग्रहण करो।
स्वादुष्टे अस्तु संसुदे मधुमान् तन्वे तव । सोमः शमस्तु ते हृदे
यह मधुर, अच्छी तरह छना, शहदयुक्त सोम तुम्हारे शरीर को प्रिय लगे; सोम तुम्हारे हृदय को शांति दे।
अयमु त्वा विचर्षणे जनीरिवाभि संवृतः । प्र सोम इन्द्र सर्पतु
हे बुद्धिमान, यह सोम तुम्हारे लिए, जैसे माँ अपने बच्चों से घिरी रहती है, वैसे ही निकाला गया है; यह सोम, हे इन्द्र, तुम्हारे पास पहुँचे।
तुविग्रीवो वपोदरः सुबाहुरन्धसो सदे । इन्द्रो वृत्राणि जिघ्नते
मजबूत गर्दन, बलवान पेट और शक्तिशाली भुजाओं वाले इन्द्र, सोम के पास बैठते हैं और शत्रुओं का संहार करते हैं।
इन्द्र प्रेहि पुरस्त्वं विश्वस्येशान ओजसा । वृत्राणि वृत्रहं जहि
हे इन्द्र, आगे बढ़ो; सम्पूर्ण शक्ति के स्वामी होकर, हे शत्रुनाशक, शत्रुओं का नाश करो।
दीर्घस्ते अस्त्वङ्कुशो येना वसु प्रयच्छसि । यजमानाय सुन्वते
तेरा अंकुश लम्बा हो, जिससे तू यजमान को धन देता है, जो सोम अर्पित करता है।
अयं त इन्द्र सोमो निपूतो अधि बर्हिषि । एहीमस्य द्रवा पिब
हे इन्द्र, यह शुद्ध किया गया सोम तेरा है, जो वेदी पर रखा गया है। आ, जल्दी आ, इसे पी।
शाचिगो शाचिपूजनायं रणाय ते सुतः । आखण्डल प्र हूयसे
यह सोम तेरी प्रसन्नता, तेरी स्तुति और युद्ध के लिए निकाला गया है। हे आखण्डल, तुझे ही पुकारा गया है।
यस्ते शृङ्गवृषो नपात्प्रणपात्कुण्डपाय्यः । न्यस्मिन् दध्र आ मनः
जिसका सींगदार बैल, संतान और कुण्डपाय्य तेरा है— उसी पर तूने अपना मन लगाया है।
इन्द्र त्वा वृषभं वयं सुते सोमे हवामहे । स पाहि मध्वो अन्धसः
हे इन्द्र, हम तुझे, बलवान वृषभ को, सोम के निकाले जाने पर बुलाते हैं। तू इस मधुर रस को पी।
इन्द्र क्रतुविदं सुतं सोमं हर्य पुरुष्टुत । पिबा वृषस्व तातृपिम्
हे इन्द्र, संकल्प जानने वाले, बहुप्रशंसित, इस निकाले गए सोम में आनंद ले। पी, प्रसन्न हो, तृप्त हो।
इन्द्र प्र णो धितावानं यज्ञं विश्वेभिर्देवेभिर्। तिर स्तवान विश्पते
हे इन्द्र, हमारे प्रेरित यज्ञ को सब देवताओं के साथ आगे बढ़ा। हे लोगों के स्वामी, स्तुति किए गए, पार कर जा।
इन्द्र सोमाः सुता इमे तव प्र यन्ति सत्पते । क्षयं चन्द्रास इन्दवः
हे इन्द्र, ये निकाले गए सोम तेरे पास जाते हैं, हे सच्चे स्वामी। ये उज्ज्वल बूँदें तेरे निवास के लिए हैं।