बन्धस्त्वाग्रे विश्वचया अपश्यत्पुरा रात्र्या जनितोरेके अह्नि । ततः स्वप्नेदमध्या बभूविथ भिषग्भ्यो रूपमपगूहमानः
प्रारंभ में, बाँधने वाले ने तुम्हें सबसे पहले देखा, रात से पहले, दिन के जन्म पर। फिर, नींद के बीच में, तुम उत्पन्न हुए, वैद्यों से अपना रूप छुपाते हुए।
बृहद्गावासुरेभ्योऽधि देवान् उपावर्तत महिमानमिच्छन् । तस्मै स्वप्नाय दधुराधिपत्यं त्रयस्त्रिंशासः स्वरानशानाः
महान गौ ने असुरों से हटकर देवताओं की ओर रुख किया, महानता चाही। उसी नींद को, त्रैत्तीस स्वर्गीय देवताओं ने अधिपति बनाया।
नैतां विदुः पितरो नोत देवा येषां जल्पिश्चरत्यन्तरेदम् । त्रिते स्वप्नमदधुराप्त्ये नर आदित्यासो वरुणेनानुशिष्टाः
न तो पितर और न ही देवता इसे जानते हैं, जिनके बीच बड़बड़ाने वाला चलता है। पुरुषों ने, आदित्यगण ने, वरुण की आज्ञा से, तृता में नींद को प्राप्ति के लिए रखा।
यस्य क्रूरमभजन्त दुष्कृतोऽस्वप्नेन सुकृतः पुण्यमायुः । स्वर्मदसि परमेण बन्धुना तप्यमानस्य मनसोऽधि जज्ञिषे
जिसका क्रूर भाग दुष्टों ने बाँट लिया, सज्जनों ने जागरण से पुण्य जीवन पाया। तुम उच्चतम बंधन में आनंद हो, दुःखी मन से उत्पन्न हुए हो।
विद्म ते सर्वाः परिजाः पुरस्ताद्विद्म स्वप्न यो अधिपा इहा ते । यशश्विनो नो यशसेह पाह्याराद्द्विषेभिरप याहि दूरम्
हम तुम्हारी सारी उत्पत्तियाँ पहले से जानते हैं, हम तुम्हें जानते हैं, हे नींद, जो यहाँ अधिपति हो। हे यशस्वी, हमें यश के लिए यहाँ रक्षा करो, और हमारे शत्रुओं को दूर भगा दो।
यथा कलां यथा शफं यथा र्णं सन्नयन्ति । एवा दुष्वप्न्यं सर्वमप्रिये सं नयामसि
जैसे कोई टुकड़ा, खुर या ऋण जोड़ता है, वैसे ही हम, हे अप्रिय, सभी बुरे स्वप्नों को जोड़ते हैं।
सं राजानो अगुः समृणाम्यगुः सं कुष्ठा अगुः सं कला अगुः । समस्मासु यद्दुष्वप्न्यं निर्द्विषते दुष्वप्न्यं सुवाम
राजा, ऋणी, कुष्ठरोगी और टुकड़े सब मिल गए हैं; हमारे बीच जो भी बुरा स्वप्न है, हम उस बुरे स्वप्न को, हे निष्पाप, दूर कर दें।
देवानां पत्नीनां गर्भ यमस्य कर यो भद्रः स्वप्न । स मम यः पापस्तद्द्विषते प्र हिण्मः । मा तृष्टानामसि कृष्णशकुनेर्मुखम्
हे देवताओं की पत्नियों के गर्भ, हे यम का हाथ, हे शुभ स्वप्न, जो मेरा पाप है, वह दूर हो जाए। मैं उल्लू या काले पक्षी का चेहरा न देखूँ।
तं त्वा स्वप्न तथा सं विद्म स त्वं स्वप्नाश्व इव कायमश्व इव नीनाहम् । अनास्माकं देवपीयुं पियारुं वप यदस्मासु दुष्वप्न्यं यद्गोषु यच्च नो गृहे
हे स्वप्न, हम तुझे पहचानते हैं, जैसे कोई स्वप्न में घोड़ा देखे या शरीर में कोई घोड़ा हो, वैसे ही तुझे दूर कर देते हैं। हमारे, हमारे पशुओं और हमारे घर से, जो भी बुरा स्वप्न है, जो देवताओं का है या पितरों को प्रिय है, वह सब दूर कर दे।
अनास्माकस्तद्देवपीयुः पियारुर्निष्कमिव प्रति मुञ्चताम् । नवारत्नीन् अपमया अस्माकं ततः परि । दुष्वप्न्यं सर्वं द्विषते निर्दयामसि
जो देवताओं का है, या पितरों को प्रिय है, वह हमसे ऐसे छूट जाए जैसे गले का हार उतार देते हैं। हमारे पास से, जैसे कोई नौ रत्न हटा देता है, वैसे ही सब बुरे स्वप्न और अशुद्धियाँ दूर हो जाएँ। हम सारे बुरे स्वप्न शत्रु के पास भेजते हैं।
घृतस्य जूतिः समना सदेवा संवत्सरं हविषा वर्धयन्ती । श्रोत्रं चक्षुः प्राणोऽछिन्नो नो अस्त्वछिन्ना वयमायुषो वर्चसः
घी की आहुति, जो देवताओं के साथ जुड़ी है, वह पूरे वर्ष हवन से बढ़ती है। हमारी सुनने की शक्ति, देखने की शक्ति और प्राण अक्षुण्ण रहें; हम स्वयं जीवन और तेज से वंचित न हों।
उपास्मान् प्राणो ह्वयतामुप प्राणं हवामहे । वर्चो जग्राह पृथिव्यन्तरिक्षं वर्चः सोमो बृहस्पतिर्विधत्ता
प्राण हमारे पास आए, प्राण हमें पुकारे। हम प्राण का आह्वान करते हैं। तेज ने धरती और आकाश को भर लिया है; सोम और बृहस्पति तेज प्रदान करें।
वर्चसो द्यावापृथिवी संग्रहणी बभूवथुर्वर्चो गृहीत्वा पृथिवीमनु सं चरेम । यशसं गावो गोपतिमुप तिष्ठन्त्यायतीर्यशो गृहीत्वा पृथिवीमनु सं चरेम
आकाश और पृथ्वी तेज को समेटने वाले बन गए हैं; तेज लेकर हम पृथ्वी पर चलें। गायें, यश पाने के लिए, गोपाल के पास जाती हैं; यश लेकर हम पृथ्वी पर आगे बढ़ें।
व्रजं कृणुध्वं स हि वो नृपाणो वर्मा सीव्यध्वं बहुला पृथूनि । पुरः कृणुध्वमायसीरधृष्टा मा वः सुस्रोच्चमसो दृंहत तम्
अपने पशुओं के लिए बाड़ा बनाओ, क्योंकि तुम्हारे नेता मनुष्य हैं; मजबूत और चौड़ा कवच सी लो। आगे लोहे के मजबूत किले बनाओ; तुम्हारे सुंदर पात्र कभी न टूटें।
यज्ञस्य चक्षुः प्रभृतिर्मुखं च वाचा श्रोत्रेण मनसा जुहोमि । इमं यज्ञं विततं विश्वकर्मणा देवा यन्तु सुमनस्यमानाः
मैं वाणी को मुख, श्रवण को कान, और मन से यज्ञ की दृष्टि और मूल अर्पित करता हूँ। यह यज्ञ, जो विश्वकर्मा ने फैलाया है, उसमें देवता प्रसन्न होकर आएँ।
ये देवानामृत्विजो ये च यज्ञिया येभ्यो हव्यं क्रियते भागधेयम् । इमं यज्ञं सह पत्नीभिरेत्य यावन्तो देवास्तविषा मादयन्ताम्
जो देवताओं के ऋत्विज हैं, जो यज्ञ के योग्य हैं, जिनके लिए हवि और भाग है—वे सब देवता अपनी पत्नियों सहित इस यज्ञ में आएँ और बलपूर्वक आनंदित हों।
त्वमग्ने व्रतपा असि देव आ मर्त्येष्वा । त्वं यज्ञेष्वीड्यः
हे अग्नि, तुम देवताओं और मनुष्यों में व्रतों के रक्षक हो। यज्ञों में तुम वंदनीय हो।
यद्वो वयं प्रमिनाम व्रतानि विदुषां देवा अविदुष्टरासः । अग्निष्टद्विश्वादा पृणातु विद्वान्त्सोमस्य यो ब्राह्मणामाविवेश
हे देवताओं, यदि हमने तुम्हारे व्रतों का उल्लंघन किया है, जान-बूझकर या अनजाने में, तो सर्वज्ञ अग्नि हमें पूर्ण करे, और सोम, जो ब्राह्मण में प्रविष्ट है, भी।
आ देवानामपि पन्थामगन्म यच्छक्नवाम तदनुप्रवोढुम् । अग्निर्विद्वान्त्स यजात्स इद्धोता सोऽध्वरान्त्स ऋतून् कल्पयाति
हम देवताओं के मार्ग पर चले हैं; जितना हम कर सकते हैं, उतना पालन करते हैं। अग्नि, जो जानता है, वही यजमान, होता और ऋत्विज है; वही यज्ञ के ऋतु निर्धारित करता है।
वाङ्म आसन् नसोः प्राणश्चक्षुरक्ष्णोः श्रोत्रं कर्णयोः । अपलिताः केशा अशोणा दन्ता बहु बाह्वोर्बलम्
मेरे मुख में वाणी रहे, नासिका में प्राण, आँखों में दृष्टि, कानों में श्रवण। मेरे बाल सफेद न हों, दाँत टूटें नहीं, और दोनों भुजाओं में खूब बल रहे।
ऊर्वोरोजो जङ्घयोर्जवः पादयोः । प्रतिष्ठा अरिष्टानि मे सर्वात्मानिभृष्टः
जाँघों में बल, पिंडलियों में फुर्ती, पैरों में स्थिरता बनी रहे। मेरे सभी अंग अक्षत और स्वस्थ रहें।
तनूस्तन्वा मे सहे दतः सर्वमायुरशीय । स्योनं मे सीद पुरुः पृणस्व पवमानः स्वर्गे
मेरा शरीर मेरे शरीर से जुड़ा रहे; मुझे पूरा जीवनकाल प्राप्त हो। हे पावन करने वाले, मेरे लिए सुखपूर्वक बैठो, मुझे स्वर्ग में भरपूर तृप्ति दो।
प्रियं मा कृणु देवेषु प्रियं राजसु मा कृणु । प्रियं सर्वस्य पश्यत उत शूद्र उतार्ये
मुझे देवताओं में प्रिय बना दो, राजाओं में भी प्रिय बना दो। जो भी मुझे देखे, चाहे शूद्र हो या आर्य, सबकी दृष्टि में मुझे प्रिय बना दो।
उत्तिष्ठ ब्रह्मणस्पते देवान् यज्ञेन बोधय । आयुः प्राणं प्रजां पशून् कीर्तिं यजमानं च वर्धय
हे ब्रह्मणस्पति, उठो; यज्ञ से देवताओं को जगाओ। आयु, प्राण, संतान, पशु, कीर्ति और यजमान को बढ़ाओ।
अग्ने समिधमाहार्षं बृहते जातवेदसे । स मे श्रद्धां च मेधां च जातवेदाः प्र यच्छतु
हे अग्नि, मैंने महान जातवेदस के लिए समिधा लाई है। हे जातवेदस, मुझे श्रद्धा और बुद्धि दो।
इध्मेन त्वा जातवेदः समिधा वर्धयामसि । तथा त्वमस्मान् वर्धय प्रजया च धनेन च
हे जातवेदस, हम समिधा और ईंधन से तुम्हें बढ़ाते हैं। वैसे ही तुम हमें संतान और धन से बढ़ाओ।
यदग्ने यानि कानि चिदा ते दारूणि दध्मसि । सर्वं तदस्तु मे शिवं तज्जुषस्व यविष्ठ्य
हे अग्नि, हम जो भी लकड़ियाँ तुम्हारे ऊपर चढ़ाते हैं, वे सब मेरे लिए शुभ हों। हे सबसे युवा, कृपया इन्हें स्वीकार करो।
एतास्ते अग्ने समिधस्त्वमिद्धः समिद्भव । आयुरस्मासु धेह्यमृतत्वमाचार्याय
ये समिधाएँ तुम्हारे लिए हैं, हे अग्नि। जब तुम प्रज्वलित हो, तो स्वयं समिधा बन जाओ। हमें दीर्घायु दो और हमारे आचार्य को अमरता दो।
हरिः सुपर्णो दिवमारुहोऽर्चिषा ये त्वा दिप्सन्ति दिवमुत्पतन्तम् । अव तां जहि हरसा जातवेदोऽबिभ्यदुग्रोऽर्चिषा दिवमा रोह सूर्य
पीला, तेजस्वी अग्नि अपनी ज्वाला के साथ आकाश में चढ़ा। जो तुम्हें ऊपर जाते हुए रोकना चाहते हैं, हे जातवेदस, अपनी शक्ति से उन्हें गिरा दो। प्रचंड अग्नि अपनी लौ के साथ आकाश में चढ़ा, हे सूर्य।
अयोजाला असुरा मायिनोऽयस्मयैः पाशैरङ्किनो ये चरन्ति । तांस्ते रन्धयामि हरसा जातवेदः सहस्रऋष्टिः सपत्नान् प्रमृणन् पाहि वज्रः
वे असुर, जो मायावी हैं और लोहे की जंजीरों से चिह्नित घूमते हैं—हे जातवेदस, मैं तुम्हारी शक्ति से उन्हें बाँधता हूँ। हे सहस्त्र किरणों वाले, हे वज्र, शत्रुओं का नाश करो और हमारी रक्षा करो।