न यस्याः पारं ददृशे न योयुवद्विश्वमस्यां नि विशते यदेजति । अरिष्टासस्त उर्वि तमस्वति रात्रि पारमशीमहि भद्रे पारमशीमहि
तुम्हारा कोई किनारा किसी ने नहीं देखा, न तुम्हारा नया रूप; जब तुम चलती हो, सब कुछ तुम्हारे भीतर समा जाता है। हे रात, हम तुम्हारी सबसे दूर सीमा तक बिना किसी हानि के पहुँचें, शुभ रात, हम तुम्हारी सबसे सुंदर सीमा तक पहुँचें।
ये ते रात्रि नृचक्षसो द्रष्टारो नवतिर्नव । अशीतिः सन्त्यष्टा उतो ते सप्त सप्ततिः
हे रात, तुम्हारे जो दृष्टिवान ऋषि हैं, वे निन्यानवे हैं; अठासी हैं, और सात-सात की सात गणनाएँ भी हैं।
षष्टिश्च षट्च रेवति पञ्चाशत्पञ्च सुम्नयि । चत्वारश्चत्वारिंशच्च त्रयस्त्रिंशच्च वाजिनि
साठ और छह, हे उज्ज्वला, पचपन, हे दयालु, चवालीस, हे विजयी, और तैंतीस भी हैं।
द्वौ च ते विंशतिश्च ते रात्र्येकादशावमाः । तेभिर्नो अद्य पायुभिर्नु पाहि दुहितर्दिवः
दो और बीस तुम्हारे हैं, हे रात, और ग्यारह सबसे पीछे हैं। इन सब रक्षकों के साथ आज हमें बचाओ, हे स्वर्ग की बेटी, अभी हमें बचाओ।
रक्षा माकिर्नो अघशंस ईशत मा नो दुःशंस ईशत । मा नो अद्य गवां स्तेनो मावीनां वृक ईशत
हमारी रक्षा करो—कोई बुरा चाहने वाला हम पर अधिकार न पाए, कोई बुरा सोचने वाला हम पर अधिकार न पाए। आज हमारे गायों का चोर या भेड़ों का भेड़िया भी हम पर अधिकार न पाए।
माश्वानां भद्रे तस्करो मा नृणां यातुधान्यः । परमेभिः पथिभि स्तेनो धावतु तस्करः । परेण दत्वती रज्जुः परेणाघायुरर्षतु
हमारे घोड़ों का चोर या लोगों में छुपा दुष्ट हम पर अधिकार न पाए। चोर दूर के रास्तों से भाग जाए, किसी और की दी हुई रस्सी से बँध जाए, दुष्ट किसी और रास्ते चला जाए।
अध रात्रि तृष्टधूममशीर्षाणमहिं कृणु । हनू वृकस्य जम्भया स्तेनं द्रुपदे जहि
अब, हे रात, तीन पंखों वाले और सिरहीन को निर्बल बना दो। भेड़िए के जबड़े बंद कर दो, और चोर को झाड़ियों में मार गिराओ।
त्वयि रात्रि वसामसि स्वपिष्यामसि जागृहि । गोभ्यो नः शर्म यछाश्वेभ्यः पुरुषेभ्यः
हे रात, हम तुम्हारे भीतर रहते हैं, तुम्हारे भीतर ही सोएँगे—तुम जागती रहो। हमारी गायों, घोड़ों और लोगों की रक्षा करो।
अथो यानि च यस्मा ह यानि चान्तः परीणहि । तानि ते परि दद्मसि
जो कुछ भी बाहर है और जो कुछ भी भीतर है—तुम सबको चारों ओर से घेर लो; हम ये सब तुम्हारे हवाले करते हैं।
रात्रि मातरुषसे नः परि देहि । उषा नो अह्ने परि ददात्वहस्तुभ्यं विभावरि
रात, माँ, हमारे लिए उषा के लिए हमें घेर लो। उषा हमारे लिए दिन के लिए हमें घेर ले—हे उज्ज्वला, अपने हाथों से।
यत्किं चेदं पतयति यत्किं चेदं सरीसृपम् । यत्किं च पर्वतायासत्वं तस्मात्त्वं रात्रि पाहि नः
यहाँ जो कुछ उड़ता है, जो कुछ रेंगता है, या जो जंगली जीव पहाड़ों में है—उन सबसे, हे रात, हमारी रक्षा करो।
सा पश्चात्पाहि सा पुरः सोत्तरादधरादुत । गोपाय नो विभावरि स्तोतारस्त इह स्मसि
पीछे से हमारी रक्षा करो, आगे से भी, उत्तर से और नीचे से भी। हे उज्ज्वला, हमारी रक्षा करो, क्योंकि हम यहाँ तुम्हारे गायक हैं।
ये रात्रिमनुतिष्ठन्ति ये च भूतेषु जाग्रति । पशून् ये सर्वान् रक्षन्ति ते न आत्मसु जाग्रति ते नः पशुषु जाग्रति
जो रात भर जागते हैं, जो सब प्राणियों में जागते हैं, जो सब पशुओं की रक्षा करते हैं—वे हमारे जीवन की और हमारे पशुओं की रक्षा के लिए जागते हैं।
वेद वै रात्रि ते नाम घृताची नाम वा असि । तां त्वां भरद्वाजो वेद सा नो वित्तेऽधि जाग्रति
सचमुच, हे रात, तुम्हारा नाम सबको पता है—तुम्हारा नाम घी से चुपड़ी हुई है। भरद्वाज तुम्हें जानता है—वह जानने वाली हमारे धन की रक्षा करे।
इषिरा योषा युवतिर्दमूना रात्री देवस्य सवितुर्भगस्य । अश्वक्षभा सुहवा संभृतश्रीरा पप्रौ द्यावापृथिवी महित्वा
जो तेजस्विनी, युवा, संयमी रात्रि है, वह देवता सविता और भग की है। घोड़े जैसी चमक वाली, शुभकामनाएँ देने वाली, समृद्धि से भरी हुई वह रात्रि, आकाश और पृथ्वी की महानता को भर देती है।
अति विश्वान्यरुहद्गम्भिरो वर्षिष्ठमरुहन्त श्रविष्ठाः । उशती रात्र्यनु सा भद्राभि तिष्ठते मित्र इव स्वधाभिः
वह सब कुछ पार कर गई है, गहरी है, सबसे ऊँची है, जिसे सबसे प्रसिद्ध भी नहीं पार कर सके। वह चमकती रात्रि, अपने पीछे शुभता लेकर, मित्र की तरह अपने नियमों के साथ ठहरती है।
वर्ये वन्दे सुभगे सुजात आजगन् रात्रि सुमना इह स्याम् । अस्मांस्त्रायस्व नर्याणि जाता अथो यानि गव्यानि पुष्ट्या
मैं उस उत्तम, भाग्यशाली, सुंदर जन्मी रात्रि की स्तुति करता हूँ; यहाँ मैं प्रसन्नचित्त रहूँ। हमें मनुष्यों से और पशुओं व संपत्ति से उत्पन्न होने वाले सभी संकटों से बचाओ।
सिंहस्य रात्र्युशती पींषस्य व्याघ्रस्य द्वीपिनो वर्च आ ददे । अश्वस्य ब्रध्नं पुरुषस्य मायुं पुरु रूपाणि कृणुषे विभाती
रात्रि, जो चमकती है, उसने सिंह की शक्ति, तेंदुए की ताकत, बाघ और चीते की तेजस्विता को अपने में समेट लिया है। उसके पास घोड़े की उज्ज्वलता, पुरुष की शक्ति है, और भोर में तुम अनेक रूप रचती हो।
शिवां रात्रिमनुसूर्यं च हिमस्य माता सुहवा नो अस्तु । अस्य स्तोमस्य सुभगे नि बोध येन त्वा वन्दे विश्वासु दिक्षु
कल्याणकारी रात्रि, जो सूर्य के पीछे चलती है, हिम की माता है, वह हमारे लिए शुभ हो। हे भाग्यशाली, मेरी इस स्तुति को जानो, जिससे मैं तुम्हारी सभी दिशाओं में प्रशंसा करता हूँ।
स्तोमस्य नो विभावरि रात्रि राजेव जोषसे । असाम सर्ववीरा भवाम सर्ववेदसो व्युच्छन्तीरनूषसः
हे उज्ज्वल रात्रि, जैसे राजा स्तुति से प्रसन्न होता है, वैसे ही तुम हमारे भजन से प्रसन्न होती हो। जैसे तुम भोर में उजाले के साथ जाती हो, वैसे ही हम सब प्रकार से विजयी और सर्वज्ञ हों।
शम्या ह नाम दधिषे मम दिप्सन्ति ये धना । रात्रीहि तान् असुतपा य स्तेनो न विद्यते यत्पुनर्न विद्यते
तुमने मेरे लिए 'शांत' नाम धारण किया है, उन लोगों के विरुद्ध जो मेरे धन के इच्छुक हैं। हे रात्रि, उन्हें दूर भगाओ, हे जागरण करने वाली, जहाँ चोर न मिले, जहाँ वह फिर कभी न मिले।
भद्रासि रात्रि चमसो न विष्टो विष्वङ्गोरूपं युवतिर्बिभर्षि । चक्षुष्मती मे उशती वपूम्षि प्रति त्वं दिव्या न क्षाममुक्थाः
तुम शुभ हो, हे रात्रि, जैसे उलटा न किया गया पात्र; हे युवती, तुम सब प्रकार के पशुओं के रूप धारण करती हो। हे चमकती, दृष्टिवान, तुम्हारे सुंदर रूप हैं; जैसे आकाश पृथ्वी को नहीं छोड़ता, वैसे ही तुम भी पृथ्वी को नहीं छोड़ती।
यो अद्य स्तेन आयत्यघायुर्मर्त्यो रिपुः । रात्री तस्य प्रतीत्य प्र ग्रीवाः प्र शिरो हनत्
जो आज चोर, पापी, या शत्रु है—रात्रि, जब वह तुम्हारे सामने आए, तो उसकी गर्दन और सिर पर प्रहार करो।
प्र पादौ न यथायति प्र हस्तौ न यथाशिषत्। यो मलिम्लुरुपायति स संपिष्टो अपायति । अपायति स्वपायति शुष्के स्थाणावपायति
उसके पाँव वैसे न चलें जैसे चाहिए, उसके हाथ वैसे न पहुँचें जैसे वह चाहता है; जो गंदगी में घूमता है, वह कुचला जाए और नष्ट हो जाए; वह नष्ट हो, नष्ट हो, सूखी लकड़ी पर खड़े-खड़े नष्ट हो जाए।
अध रात्रि तृष्टधूममशीर्षाणमहिं कृणु । अक्षौ वृकस्य निर्जह्यास्तेन तं द्रुपदे जहि
अब, हे रात्रि, उस तीन धुएँ वाले, बिना सिर वाले सर्प को निर्बल कर दो; भेड़िए के पासे तोड़ दो, और झाड़ियों में छिपे चोर को मार गिराओ।
ये ते रात्र्यनड्वाहस्तीक्ष्णशृङ्गाः स्वाशवः । तेभिर्नो अद्य पारयाति दुर्गाणि विश्वहा
हे रात्रि, तुम्हारे जो बैल हैं, तीखे सींगों वाले, मजबूत दाँतों वाले—उनके द्वारा आज हमें सभी संकटों से पार करा दो, हे सबको जीतने वाली।
रात्रिंरात्रिमरिष्यन्तस्तरेम तन्वा वयम् । गम्भीरमप्लवा इव न तरेयुररातयः
रात-दर-रात बचते हुए, हम अपने शरीर से पार जाएँ; जैसे गहरे पानी में न डूबने वाले पार चले जाते हैं, वैसे ही शत्रु हमें पार न कर सकें।
यथा शाम्याकः प्रपतन्न् अपवान् नानुविद्यते । एवा रात्रि प्र पातय यो अस्मामभ्यघायति
जैसे सूखी घास गिरती है और हवा उसे पीछे नहीं ले जाती, वैसे ही, हे रात्रि, जो हमें हानि पहुँचाना चाहता है, उसे गिरा दो।
अप स्तेनं वासयो गोअजमुत तस्करम् । अथो यो अर्वतः शिरोऽभिधाय निनीषति
चोर, पशु चुराने वाले और डाकू को दूर भगाओ; और जो घोड़े के सिर को निशाना बनाकर उसे ले जाना चाहता है, उसे भी।
यदद्य रात्रि सुभगे विभजन्त्ययो वसु । यदेतदस्मान् भोजय यथेदन्यान् उपायसि
हे शुभ रात्रि, आज जो भी धन बाँटा जा रहा है, जो कुछ तुम हमें खिलाती हो, जैसे दूसरों को खिलाती हो—