भगो मा भगेनावतु प्राणायापानायायुषे वर्चस ओजसे । तेजसे स्वस्तये सुभूतये स्वाहा
भग अपनी कृपा से मुझे प्राण, अपान, आयु, तेज, बल, ऊर्जा, कल्याण और समृद्धि के लिए सुरक्षित रखे—स्वाहा।
मरुतो मा गणैरवन्तु प्राणायापानायुषे वर्चस ओजसे तेजसे । स्वस्तये सुभूतये स्वाहा
मरुतगण अपनी मंडली से मुझे प्राण, अपान, आयु, तेज, बल, ऊर्जा, कल्याण और समृद्धि के लिए सुरक्षित रखें—स्वाहा।
19.46 प्रजापतिष्ट्वा बध्नात्प्रथममस्तृतं वीर्याय कम् । तत्ते बध्नाम्यायुषे वर्चस ओजसे च बलाय चास्तृतस्त्वाभि रक्षतु
प्रजापति ने तुम्हें सबसे पहले, जो अब तक नहीं बँधा था, बल के लिए बाँधा; मैं तुम्हें आयु, तेज, बल और शक्ति के लिए बाँधता हूँ; जो अब तक नहीं बँधा था, वह तुम्हारी रक्षा करे।
ऊर्ध्वस्तिष्ठतु रक्षन्न् अप्रमादमस्तृतेमं मा त्वा दभन् पणयो यातुधानाः । इन्द्र इव दस्यून् अव धूनुष्व पृतन्यतः सर्वां छत्रून् वि षहस्वास्तृतस्त्वाभि रक्षतु
जो अब तक नहीं बँधा था, वह बिना चूके सीधा खड़ा रहे और रक्षा करे; न व्यापारी, न जादूगर तुम्हें हानि पहुँचाएँ; जैसे इन्द्र शत्रुओं को दूर हटा देता है, वैसे ही तुम सभी विरोधियों को दूर कर दो; जो अब तक नहीं बँधा था, वह तुम्हारी रक्षा करे।
शतं च न प्रहरन्तो निघ्नन्तो न तस्तिरे । तस्मिन्न् इन्द्रः पर्यदत्त चक्षुः प्राणमथो बलमस्तृतस्त्वाभि रक्षतु
सौ बार मारने और चोट पहुँचाने वालों ने भी हमें नहीं हराया; उसी में इन्द्र ने दृष्टि, प्राण और बल रखा है; जो अब तक नहीं बँधा था, वह तुम्हारी रक्षा करे।
इन्द्रस्य त्वा वर्मणा परि धापयामो यो देवानामधिराजो बभूव । पुनस्त्वा देवाः प्र णयन्तु सर्वेऽस्तृतस्त्वाभि रक्षतु
हम तुम्हें इन्द्र के कवच से ढँकते हैं, जो देवताओं का अधिपति बना; सभी देवता तुम्हें फिर से आगे बढ़ाएँ; जो अब तक नहीं बँधा था, वह तुम्हारी रक्षा करे।
अस्मिन् मणावेकशतं वीर्याणि सहस्रं प्राणा अस्मिन्न् अस्तृते । व्याघ्रः शत्रून् अभि तिष्ठ सर्वान् यस्त्वा पृतन्यादधरः सो अस्त्वस्तृतस्त्वाभि रक्षतु
इस तावीज़ में सौ शक्तियाँ और हज़ार साँसें समाई हुई हैं। जैसे बाघ अपने सभी दुश्मनों के सामने डटा रहता है, वैसे ही तुम भी डटे रहो। जो तुम्हें गिराना चाहे, वही खुद गिर जाए। यह तावीज़ तुम्हारी रक्षा करे।
घृतादुल्लुप्तो मधुमान् पयस्वान्त्सहस्रप्राणः शतयोनिर्वयोधाः । शम्भूश्च मयोभूश्चोर्जस्वांश्च पयस्वांश्चास्तृतस्त्वाभि रक्षतु
यह तावीज़ घी से चुपड़ा है, शहद की मिठास और दूध की पौष्टिकता से भरा है, इसमें हज़ार साँसों की शक्ति है, सैकड़ों जन्मों का बल है, और यह बल देने वाला है। शुभ, आनंद देने वाला, बलवान और दूध से भरा यह तावीज़ तुम्हारी रक्षा करे।
यथा त्वमुत्तरोऽसो असपत्नः सपत्नहा । सजातानामसद्वशी तथा त्वा सविता करदस्तृतस्त्वाभि रक्षतु
जैसे तुम सबसे श्रेष्ठ हो, तुम्हारा कोई शत्रु नहीं है, तुम शत्रुओं का नाश करने वाले और अपने समान लोगों के स्वामी हो—वैसे ही सविता देवता तुम्हें ऐसा ही बनाएँ। यह तावीज़ तुम्हारी रक्षा करे।
आ रात्रि पार्थिवं रजः पितुरप्रायि धामभिः । दिवः सदांसि बृहती वि तिष्ठस आ त्वेषं वर्तते तमः
रात, तुम धरती पर फैली हुई हो, अपनी ज्योतियों के साथ आई हो। तुम स्वर्ग के बड़े स्थानों में स्थित हो—अब तुम्हारा अंधकार फैल रहा है।
न यस्याः पारं ददृशे न योयुवद्विश्वमस्यां नि विशते यदेजति । अरिष्टासस्त उर्वि तमस्वति रात्रि पारमशीमहि भद्रे पारमशीमहि
तुम्हारा कोई किनारा किसी ने नहीं देखा, न तुम्हारा नया रूप; जब तुम चलती हो, सब कुछ तुम्हारे भीतर समा जाता है। हे रात, हम तुम्हारी सबसे दूर सीमा तक बिना किसी हानि के पहुँचें, शुभ रात, हम तुम्हारी सबसे सुंदर सीमा तक पहुँचें।
ये ते रात्रि नृचक्षसो द्रष्टारो नवतिर्नव । अशीतिः सन्त्यष्टा उतो ते सप्त सप्ततिः
हे रात, तुम्हारे जो दृष्टिवान ऋषि हैं, वे निन्यानवे हैं; अठासी हैं, और सात-सात की सात गणनाएँ भी हैं।
षष्टिश्च षट्च रेवति पञ्चाशत्पञ्च सुम्नयि । चत्वारश्चत्वारिंशच्च त्रयस्त्रिंशच्च वाजिनि
साठ और छह, हे उज्ज्वला, पचपन, हे दयालु, चवालीस, हे विजयी, और तैंतीस भी हैं।
द्वौ च ते विंशतिश्च ते रात्र्येकादशावमाः । तेभिर्नो अद्य पायुभिर्नु पाहि दुहितर्दिवः
दो और बीस तुम्हारे हैं, हे रात, और ग्यारह सबसे पीछे हैं। इन सब रक्षकों के साथ आज हमें बचाओ, हे स्वर्ग की बेटी, अभी हमें बचाओ।
रक्षा माकिर्नो अघशंस ईशत मा नो दुःशंस ईशत । मा नो अद्य गवां स्तेनो मावीनां वृक ईशत
हमारी रक्षा करो—कोई बुरा चाहने वाला हम पर अधिकार न पाए, कोई बुरा सोचने वाला हम पर अधिकार न पाए। आज हमारे गायों का चोर या भेड़ों का भेड़िया भी हम पर अधिकार न पाए।
माश्वानां भद्रे तस्करो मा नृणां यातुधान्यः । परमेभिः पथिभि स्तेनो धावतु तस्करः । परेण दत्वती रज्जुः परेणाघायुरर्षतु
हमारे घोड़ों का चोर या लोगों में छुपा दुष्ट हम पर अधिकार न पाए। चोर दूर के रास्तों से भाग जाए, किसी और की दी हुई रस्सी से बँध जाए, दुष्ट किसी और रास्ते चला जाए।
अध रात्रि तृष्टधूममशीर्षाणमहिं कृणु । हनू वृकस्य जम्भया स्तेनं द्रुपदे जहि
अब, हे रात, तीन पंखों वाले और सिरहीन को निर्बल बना दो। भेड़िए के जबड़े बंद कर दो, और चोर को झाड़ियों में मार गिराओ।
त्वयि रात्रि वसामसि स्वपिष्यामसि जागृहि । गोभ्यो नः शर्म यछाश्वेभ्यः पुरुषेभ्यः
हे रात, हम तुम्हारे भीतर रहते हैं, तुम्हारे भीतर ही सोएँगे—तुम जागती रहो। हमारी गायों, घोड़ों और लोगों की रक्षा करो।
अथो यानि च यस्मा ह यानि चान्तः परीणहि । तानि ते परि दद्मसि
जो कुछ भी बाहर है और जो कुछ भी भीतर है—तुम सबको चारों ओर से घेर लो; हम ये सब तुम्हारे हवाले करते हैं।
रात्रि मातरुषसे नः परि देहि । उषा नो अह्ने परि ददात्वहस्तुभ्यं विभावरि
रात, माँ, हमारे लिए उषा के लिए हमें घेर लो। उषा हमारे लिए दिन के लिए हमें घेर ले—हे उज्ज्वला, अपने हाथों से।
यत्किं चेदं पतयति यत्किं चेदं सरीसृपम् । यत्किं च पर्वतायासत्वं तस्मात्त्वं रात्रि पाहि नः
यहाँ जो कुछ उड़ता है, जो कुछ रेंगता है, या जो जंगली जीव पहाड़ों में है—उन सबसे, हे रात, हमारी रक्षा करो।
सा पश्चात्पाहि सा पुरः सोत्तरादधरादुत । गोपाय नो विभावरि स्तोतारस्त इह स्मसि
पीछे से हमारी रक्षा करो, आगे से भी, उत्तर से और नीचे से भी। हे उज्ज्वला, हमारी रक्षा करो, क्योंकि हम यहाँ तुम्हारे गायक हैं।
ये रात्रिमनुतिष्ठन्ति ये च भूतेषु जाग्रति । पशून् ये सर्वान् रक्षन्ति ते न आत्मसु जाग्रति ते नः पशुषु जाग्रति
जो रात भर जागते हैं, जो सब प्राणियों में जागते हैं, जो सब पशुओं की रक्षा करते हैं—वे हमारे जीवन की और हमारे पशुओं की रक्षा के लिए जागते हैं।
वेद वै रात्रि ते नाम घृताची नाम वा असि । तां त्वां भरद्वाजो वेद सा नो वित्तेऽधि जाग्रति
सचमुच, हे रात, तुम्हारा नाम सबको पता है—तुम्हारा नाम घी से चुपड़ी हुई है। भरद्वाज तुम्हें जानता है—वह जानने वाली हमारे धन की रक्षा करे।
इषिरा योषा युवतिर्दमूना रात्री देवस्य सवितुर्भगस्य । अश्वक्षभा सुहवा संभृतश्रीरा पप्रौ द्यावापृथिवी महित्वा
जो तेजस्विनी, युवा, संयमी रात्रि है, वह देवता सविता और भग की है। घोड़े जैसी चमक वाली, शुभकामनाएँ देने वाली, समृद्धि से भरी हुई वह रात्रि, आकाश और पृथ्वी की महानता को भर देती है।
अति विश्वान्यरुहद्गम्भिरो वर्षिष्ठमरुहन्त श्रविष्ठाः । उशती रात्र्यनु सा भद्राभि तिष्ठते मित्र इव स्वधाभिः
वह सब कुछ पार कर गई है, गहरी है, सबसे ऊँची है, जिसे सबसे प्रसिद्ध भी नहीं पार कर सके। वह चमकती रात्रि, अपने पीछे शुभता लेकर, मित्र की तरह अपने नियमों के साथ ठहरती है।
वर्ये वन्दे सुभगे सुजात आजगन् रात्रि सुमना इह स्याम् । अस्मांस्त्रायस्व नर्याणि जाता अथो यानि गव्यानि पुष्ट्या
मैं उस उत्तम, भाग्यशाली, सुंदर जन्मी रात्रि की स्तुति करता हूँ; यहाँ मैं प्रसन्नचित्त रहूँ। हमें मनुष्यों से और पशुओं व संपत्ति से उत्पन्न होने वाले सभी संकटों से बचाओ।
सिंहस्य रात्र्युशती पींषस्य व्याघ्रस्य द्वीपिनो वर्च आ ददे । अश्वस्य ब्रध्नं पुरुषस्य मायुं पुरु रूपाणि कृणुषे विभाती
रात्रि, जो चमकती है, उसने सिंह की शक्ति, तेंदुए की ताकत, बाघ और चीते की तेजस्विता को अपने में समेट लिया है। उसके पास घोड़े की उज्ज्वलता, पुरुष की शक्ति है, और भोर में तुम अनेक रूप रचती हो।
शिवां रात्रिमनुसूर्यं च हिमस्य माता सुहवा नो अस्तु । अस्य स्तोमस्य सुभगे नि बोध येन त्वा वन्दे विश्वासु दिक्षु
कल्याणकारी रात्रि, जो सूर्य के पीछे चलती है, हिम की माता है, वह हमारे लिए शुभ हो। हे भाग्यशाली, मेरी इस स्तुति को जानो, जिससे मैं तुम्हारी सभी दिशाओं में प्रशंसा करता हूँ।
स्तोमस्य नो विभावरि रात्रि राजेव जोषसे । असाम सर्ववीरा भवाम सर्ववेदसो व्युच्छन्तीरनूषसः
हे उज्ज्वल रात्रि, जैसे राजा स्तुति से प्रसन्न होता है, वैसे ही तुम हमारे भजन से प्रसन्न होती हो। जैसे तुम भोर में उजाले के साथ जाती हो, वैसे ही हम सब प्रकार से विजयी और सर्वज्ञ हों।