यदापो अघ्न्या इति वरुणेति यदूचिम । तस्मात्सहस्रवीर्य मुञ्च नः पर्यंहसः
हमने जो कहा कि 'जल को हानि न पहुँचाई जाए' और 'हे वरुण', उसी कारण, हे सहस्रबलशाली, हमें हर विपत्ति से मुक्त कर।
मित्रश्च त्वा वरुणश्चानुप्रेयतुराञ्जन । तौ त्वानुगत्य दूरं भोगाय पुनरोहतुः
हे लेप, मित्र और वरुण तुम्हारे साथ चलें; वे तुम्हारे पीछे-पीछे दूर तक जाएँ और फिर आनंद के लिए लौट आएँ।
19.45 ऋणादृणमिव सं नय कृत्यां कृत्याकृतो गृहम् । चक्षुर्मन्त्रस्य दुर्हार्दः पृष्टीरपि शृणाञ्जन
हे लेप, जैसे ऋण ऋण को चुका देता है, वैसे ही बुरी क्रिया को घर से बाहर ले जा; चाहे वह क्रिया हुई हो या नहीं, उसे घर से दूर कर दे; हे बुराई दूर करने वाले, इस मंत्र की आँख बन जा और हमारी सुन।
यदस्मासु दुष्वप्न्यं यद्गोषु यच्च नो गृहे । अनामगस्तं च दुर्हार्दः प्रियः प्रति मुञ्चताम्
हमारे बीच जो भी बुरा सपना है, गायों में या हमारे घर में जो भी बुराई है—हे बुराई हरने वाले, हे प्रिय, हमें उससे बिना हानि के मुक्त कर।
अपामूर्ज ओजसो वावृधानमग्नेर्जातमधि जातवेदसः । चतुर्वीरं पर्वतीयं यदाञ्जनं दिशः प्रदिशः करदिच्छिवास्ते
जो लेप जल की शक्ति और तेज से बढ़ा है, अग्नि से, जातवेद से उत्पन्न है—वह चारगुणी, पर्वत में उत्पन्न लेप, जिसे दिशाएँ और क्षेत्र धारण करते हैं, वह तुम्हारे लिए शुभ हो।
चतुर्वीरं बध्यत आञ्जनं ते सर्वा दिशो अभयास्ते भवन्तु । ध्रुवस्तिष्ठासि सवितेव चार्य इमा विशो अभि हरन्तु ते बलिम्
यह चारगुणी लेप तुम्हारे लिए बाँधा गया है; सभी दिशाएँ तुम्हारे लिए निर्भय हों; हे योग्य, सूर्य की तरह अडिग रहो; ये सभी लोग तुम्हारे लिए भेंट लाएँ।
आक्ष्वैकं मणिमेकं कृणुष्व स्नाह्येकेना पिबैकमेषाम् । चतुर्वीरं नैर्ऋतेभ्यश्चतुर्भ्यो ग्राह्या बन्धेभ्यः परि पात्वस्मान्
एक मणि पहन लो, एक बनाओ, एक से स्नान करो, एक से पियो; यह चारगुणी लेप हमें चारों निरृति के बंधनों से बचाए।
अग्निर्माग्निनावतु प्राणायापानायायुषे वर्चस ओजसे । तेजसे स्वस्तये सुभूतये स्वाहा
अग्नि अपनी अग्नि-शक्ति से मुझे प्राण, अपान, आयु, तेज, बल, ऊर्जा, कल्याण और समृद्धि के लिए सुरक्षित रखे—स्वाहा।
इन्द्रो मेन्द्रियेणावतु प्राणायापानायायुषे वर्चस ओजसे । तेजसे स्वस्तये सुभूतये स्वाहा
इन्द्र अपनी शक्ति से मुझे प्राण, अपान, आयु, तेज, बल, ऊर्जा, कल्याण और समृद्धि के लिए सुरक्षित रखे—स्वाहा।
सोमो मा सौम्येनावतु प्राणायापानायायुषे वर्चस ओजसे । तेजसे स्वस्तये सुभूतये स्वाहा
सोम अपनी कोमलता से मुझे प्राण, अपान, आयु, तेज, बल, ऊर्जा, कल्याण और समृद्धि के लिए सुरक्षित रखे—स्वाहा।
भगो मा भगेनावतु प्राणायापानायायुषे वर्चस ओजसे । तेजसे स्वस्तये सुभूतये स्वाहा
भग अपनी कृपा से मुझे प्राण, अपान, आयु, तेज, बल, ऊर्जा, कल्याण और समृद्धि के लिए सुरक्षित रखे—स्वाहा।
मरुतो मा गणैरवन्तु प्राणायापानायुषे वर्चस ओजसे तेजसे । स्वस्तये सुभूतये स्वाहा
मरुतगण अपनी मंडली से मुझे प्राण, अपान, आयु, तेज, बल, ऊर्जा, कल्याण और समृद्धि के लिए सुरक्षित रखें—स्वाहा।
19.46 प्रजापतिष्ट्वा बध्नात्प्रथममस्तृतं वीर्याय कम् । तत्ते बध्नाम्यायुषे वर्चस ओजसे च बलाय चास्तृतस्त्वाभि रक्षतु
प्रजापति ने तुम्हें सबसे पहले, जो अब तक नहीं बँधा था, बल के लिए बाँधा; मैं तुम्हें आयु, तेज, बल और शक्ति के लिए बाँधता हूँ; जो अब तक नहीं बँधा था, वह तुम्हारी रक्षा करे।
ऊर्ध्वस्तिष्ठतु रक्षन्न् अप्रमादमस्तृतेमं मा त्वा दभन् पणयो यातुधानाः । इन्द्र इव दस्यून् अव धूनुष्व पृतन्यतः सर्वां छत्रून् वि षहस्वास्तृतस्त्वाभि रक्षतु
जो अब तक नहीं बँधा था, वह बिना चूके सीधा खड़ा रहे और रक्षा करे; न व्यापारी, न जादूगर तुम्हें हानि पहुँचाएँ; जैसे इन्द्र शत्रुओं को दूर हटा देता है, वैसे ही तुम सभी विरोधियों को दूर कर दो; जो अब तक नहीं बँधा था, वह तुम्हारी रक्षा करे।
शतं च न प्रहरन्तो निघ्नन्तो न तस्तिरे । तस्मिन्न् इन्द्रः पर्यदत्त चक्षुः प्राणमथो बलमस्तृतस्त्वाभि रक्षतु
सौ बार मारने और चोट पहुँचाने वालों ने भी हमें नहीं हराया; उसी में इन्द्र ने दृष्टि, प्राण और बल रखा है; जो अब तक नहीं बँधा था, वह तुम्हारी रक्षा करे।
इन्द्रस्य त्वा वर्मणा परि धापयामो यो देवानामधिराजो बभूव । पुनस्त्वा देवाः प्र णयन्तु सर्वेऽस्तृतस्त्वाभि रक्षतु
हम तुम्हें इन्द्र के कवच से ढँकते हैं, जो देवताओं का अधिपति बना; सभी देवता तुम्हें फिर से आगे बढ़ाएँ; जो अब तक नहीं बँधा था, वह तुम्हारी रक्षा करे।
अस्मिन् मणावेकशतं वीर्याणि सहस्रं प्राणा अस्मिन्न् अस्तृते । व्याघ्रः शत्रून् अभि तिष्ठ सर्वान् यस्त्वा पृतन्यादधरः सो अस्त्वस्तृतस्त्वाभि रक्षतु
इस तावीज़ में सौ शक्तियाँ और हज़ार साँसें समाई हुई हैं। जैसे बाघ अपने सभी दुश्मनों के सामने डटा रहता है, वैसे ही तुम भी डटे रहो। जो तुम्हें गिराना चाहे, वही खुद गिर जाए। यह तावीज़ तुम्हारी रक्षा करे।
घृतादुल्लुप्तो मधुमान् पयस्वान्त्सहस्रप्राणः शतयोनिर्वयोधाः । शम्भूश्च मयोभूश्चोर्जस्वांश्च पयस्वांश्चास्तृतस्त्वाभि रक्षतु
यह तावीज़ घी से चुपड़ा है, शहद की मिठास और दूध की पौष्टिकता से भरा है, इसमें हज़ार साँसों की शक्ति है, सैकड़ों जन्मों का बल है, और यह बल देने वाला है। शुभ, आनंद देने वाला, बलवान और दूध से भरा यह तावीज़ तुम्हारी रक्षा करे।
यथा त्वमुत्तरोऽसो असपत्नः सपत्नहा । सजातानामसद्वशी तथा त्वा सविता करदस्तृतस्त्वाभि रक्षतु
जैसे तुम सबसे श्रेष्ठ हो, तुम्हारा कोई शत्रु नहीं है, तुम शत्रुओं का नाश करने वाले और अपने समान लोगों के स्वामी हो—वैसे ही सविता देवता तुम्हें ऐसा ही बनाएँ। यह तावीज़ तुम्हारी रक्षा करे।
आ रात्रि पार्थिवं रजः पितुरप्रायि धामभिः । दिवः सदांसि बृहती वि तिष्ठस आ त्वेषं वर्तते तमः
रात, तुम धरती पर फैली हुई हो, अपनी ज्योतियों के साथ आई हो। तुम स्वर्ग के बड़े स्थानों में स्थित हो—अब तुम्हारा अंधकार फैल रहा है।
न यस्याः पारं ददृशे न योयुवद्विश्वमस्यां नि विशते यदेजति । अरिष्टासस्त उर्वि तमस्वति रात्रि पारमशीमहि भद्रे पारमशीमहि
तुम्हारा कोई किनारा किसी ने नहीं देखा, न तुम्हारा नया रूप; जब तुम चलती हो, सब कुछ तुम्हारे भीतर समा जाता है। हे रात, हम तुम्हारी सबसे दूर सीमा तक बिना किसी हानि के पहुँचें, शुभ रात, हम तुम्हारी सबसे सुंदर सीमा तक पहुँचें।
ये ते रात्रि नृचक्षसो द्रष्टारो नवतिर्नव । अशीतिः सन्त्यष्टा उतो ते सप्त सप्ततिः
हे रात, तुम्हारे जो दृष्टिवान ऋषि हैं, वे निन्यानवे हैं; अठासी हैं, और सात-सात की सात गणनाएँ भी हैं।
षष्टिश्च षट्च रेवति पञ्चाशत्पञ्च सुम्नयि । चत्वारश्चत्वारिंशच्च त्रयस्त्रिंशच्च वाजिनि
साठ और छह, हे उज्ज्वला, पचपन, हे दयालु, चवालीस, हे विजयी, और तैंतीस भी हैं।
द्वौ च ते विंशतिश्च ते रात्र्येकादशावमाः । तेभिर्नो अद्य पायुभिर्नु पाहि दुहितर्दिवः
दो और बीस तुम्हारे हैं, हे रात, और ग्यारह सबसे पीछे हैं। इन सब रक्षकों के साथ आज हमें बचाओ, हे स्वर्ग की बेटी, अभी हमें बचाओ।
रक्षा माकिर्नो अघशंस ईशत मा नो दुःशंस ईशत । मा नो अद्य गवां स्तेनो मावीनां वृक ईशत
हमारी रक्षा करो—कोई बुरा चाहने वाला हम पर अधिकार न पाए, कोई बुरा सोचने वाला हम पर अधिकार न पाए। आज हमारे गायों का चोर या भेड़ों का भेड़िया भी हम पर अधिकार न पाए।
माश्वानां भद्रे तस्करो मा नृणां यातुधान्यः । परमेभिः पथिभि स्तेनो धावतु तस्करः । परेण दत्वती रज्जुः परेणाघायुरर्षतु
हमारे घोड़ों का चोर या लोगों में छुपा दुष्ट हम पर अधिकार न पाए। चोर दूर के रास्तों से भाग जाए, किसी और की दी हुई रस्सी से बँध जाए, दुष्ट किसी और रास्ते चला जाए।
अध रात्रि तृष्टधूममशीर्षाणमहिं कृणु । हनू वृकस्य जम्भया स्तेनं द्रुपदे जहि
अब, हे रात, तीन पंखों वाले और सिरहीन को निर्बल बना दो। भेड़िए के जबड़े बंद कर दो, और चोर को झाड़ियों में मार गिराओ।
त्वयि रात्रि वसामसि स्वपिष्यामसि जागृहि । गोभ्यो नः शर्म यछाश्वेभ्यः पुरुषेभ्यः
हे रात, हम तुम्हारे भीतर रहते हैं, तुम्हारे भीतर ही सोएँगे—तुम जागती रहो। हमारी गायों, घोड़ों और लोगों की रक्षा करो।
अथो यानि च यस्मा ह यानि चान्तः परीणहि । तानि ते परि दद्मसि
जो कुछ भी बाहर है और जो कुछ भी भीतर है—तुम सबको चारों ओर से घेर लो; हम ये सब तुम्हारे हवाले करते हैं।
रात्रि मातरुषसे नः परि देहि । उषा नो अह्ने परि ददात्वहस्तुभ्यं विभावरि
रात, माँ, हमारे लिए उषा के लिए हमें घेर लो। उषा हमारे लिए दिन के लिए हमें घेर ले—हे उज्ज्वला, अपने हाथों से।