मया गावो गोपतिना सचध्वमयं वो गोष्ठ इह पोषयिष्णुः । रायस्पोषेण बहुला भवन्तीर्जीवा जीवन्तीरुप वः सदेम
मेरे साथ, जो गोधन का स्वामी हूँ, जुड़ो; यह गौशाला तुम्हें यहीं पोषित करेगी। धन की प्रचुरता से तुम बढ़ो, जीवित रहो, और हम भी तुम्हारे साथ जीवित रहें।
इन्द्रमहं वणिजं चोदयामि स न ऐतु पुरएता नो अस्तु । नुदन्न् अरातिं परिपन्थिनं मृगं स ईशानो धनदा अस्तु मह्यम्
मैं इन्द्र, जो व्यापारी हैं, को प्रेरित करता हूँ; वे आएँ, हमारे अगुआ बनें। वे शत्रुता और चोर को दूर करें, और वही स्वामी, धन देने वाले, मेरे बनें।
ये पन्थानो बहवो देवयाना अन्तरा द्यावापृथिवी संचरन्ति । ते मा जुषन्तां पयसा घृतेन यथा क्रीत्वा धनमाहराणि
देवताओं के जो अनेक मार्ग आकाश और पृथ्वी के बीच चलते हैं, वे मुझे दूध और घी से लाभ दें, ताकि मैं व्यापार कर धन घर ला सकूँ।
इध्मेनाग्न इच्छमानो घृतेन जुहोमि हव्यं तरसे बलाय । यावदीशे ब्रह्मणा वन्दमान इमां धियं शतसेयाय देवीम्
हे अग्नि, मैं ईंधन और घी से बल और तेज के लिए आहुति अर्पित करता हूँ। जब तक मैं सक्षम हूँ, ब्राह्मण का सम्मान करते हुए, यह प्रार्थना देवी के लिए सौगुना लाभ हेतु भेजता हूँ।
इमामग्ने शरणिं मीमृषो नो यमध्वानमगाम दूरम् । शुनं नो अस्तु प्रपणो विक्रयश्च प्रतिपणः फलिनं मा कृणोतु । इदं हव्यं संविदानौ जुषेथां शुनं नो अस्तु चरितमुत्थितं च
हे अग्नि, हमारे लिए इस शरण को स्वीकार करो, ताकि हम दूर के मार्ग तक पहुँच सकें। हमारा व्यापार और लेन-देन सफल हो, विनिमय फलदायी हो। तुम दोनों, इस हवि को जानकर, स्वीकार करो; हमारे सभी कार्य, जो शुरू हुए और पूरे हुए, सफल हों।
येन धनेन प्रपणं चरामि धनेन देवा धनमिच्छमानः । तन् मे भूयो भवतु मा कनीयोऽग्ने सातघ्नो देवान् हविषा नि षेध
जिस धन से मैं व्यापार करता हूँ, उसी धन से, हे देवताओं, मैं और धन चाहता हूँ; वह मेरे लिए और बढ़े, कम न हो। हे अग्नि, शत्रुओं का नाश करने वाले, देवताओं को हवि के साथ बैठाओ।
येन धनेन प्रपणं चरामि धनेन देवा धनमिच्छमानः । तस्मिन् म इन्द्रो रुचिमा दधातु प्रजापतिः सविता सोमो अग्निः
जिस धन से मैं व्यापार करता हूँ, उसी धन में, हे देवताओं, मैं और धन चाहता हूँ; उसमें इन्द्र अपनी कृपा रखें—प्रजापति, सविता, सोम और अग्नि भी।
उप त्वा नमसा वयं होतर्वैश्वानर स्तुमः । स नः प्रजास्वात्मसु गोषु प्राणेषु जागृहि
हम तुम्हें नमस्कार के साथ बुलाते हैं, हे होतृ, हे वैश्वानर, हम तुम्हारी स्तुति करते हैं। हमारी संतान, स्वयं में, गायों में, और प्राणों में हमारी रक्षा करो।
विश्वाहा ते सदमिद्भरेमाश्वायेव तिष्ठते जातवेदः । रायस्पोषेण समिषा मदन्तो मा ते अग्ने प्रतिवेशा रिषाम
हे जातवेद, यह सब सदा तुम्हारे लिए अटल बना रहे, जैसे घोड़ा स्थिर खड़ा रहता है। धन-सम्पत्ति की भरपूरता के साथ हम आनंदित रहें, और हे अग्नि, हमें अपने पड़ोसियों से कोई हानि न हो।
प्रातरग्निं प्रातरिन्द्रं हवामहे प्रातर्मित्रावरुणा प्रातरश्विना । प्रातर्भगं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं प्रातः सोममुत रुद्रं हवामहे
सुबह हम अग्नि का आह्वान करते हैं, सुबह हम इन्द्र को बुलाते हैं, सुबह मित्र और वरुण का, सुबह अश्विनियों का स्मरण करते हैं। सुबह हम भग, पूषण, ब्रह्मणस्पति, सोम और रुद्र का भी आह्वान करते हैं।
प्रातर्जितं भगमुग्रं हवामहे वयं पुत्रमदितेर्यो विधर्ता । आध्रश्चिद्यं मन्यमानस्तुरश्चिद्राजा चिद्यं भगं भक्षीत्याह
सुबह हम उस बलवान, विजयी भग का आह्वान करते हैं, जो अदिति का पुत्र और सबको बाँटने वाला है। चाहे कोई दुखी हो, तेजस्वी हो या राजा हो, सब यही कहते हैं—'भग ही सबको भाग देता है।'
भग प्रणेतर्भग सत्यराधो भगेमां धियमुदवा ददन् नः । भग प्र णो जनय गोभिरश्वैर्भग प्र नृभिर्नृवन्तः स्याम
हे भग, हमें सही राह दिखाओ, हे सच्चे दाता भग, हमें यह बुद्धि दो। हे भग, हमारे लिए गायें और घोड़े उत्पन्न करो, और हे भग, हम पुरुषों में श्रेष्ठ बनें।
उतेदानीं भगवन्तः स्यामोत प्रपित्व उत मध्ये अह्नाम् । उतोदितौ मघवन्त्सूर्यस्य वयं देवानां सुमतौ स्याम
अब हम भाग्यशाली बनें, दिन की शुरुआत और मध्य में भी ऐसे ही रहें। उदार सूर्य के उदय पर हम देवताओं की कृपा में रहें।
भग एव भगवाँ अस्तु देवस्तेना वयं भगवन्तः स्याम । तं त्वा भग सर्व इज्जोहवीमि स नो भग पुरएता भवेह
भग ही हमारा भाग्य बने, वही देवता भग हमारे लिए सौभाग्य लाए। हे भग, मैं तुम्हें पूरे मन से पुकारता हूँ, तुम हमारे मार्गदर्शक बनो।
समध्वरायोषसो नमन्त दधिक्रावेव शुचये पदाय । अर्वाचीनं वसुविदं भगं मे रथमिवाश्वा वाजिन आ वहन्तु
यज्ञों से सम्पन्न उषाएँ झुकती हैं, जैसे दधिक्राव अपने निर्मल पथ के लिए झुकता है। वे मेरे पास धन देने वाले भग को, घोड़ों के समान रथ खींचते हुए, पास ले आएँ।
अश्वावतीर्गोमतीर्न उषासो वीरवतीः सदमुच्छन्तु भद्राः । घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
घोड़ों, गायों और पुत्रों से सम्पन्न शुभ उषाएँ सदा हमारे लिए उदित हों। वे चारों ओर से घी दुहें और सदा हमें कल्याण के साथ सुरक्षित रखें।
सीरा युञ्जन्ति कवयो युगा वि तन्वते पृथक्। धीरा देवेषु सुम्नयौ
ज्ञानी लोग हल जोतते हैं, वे अलग-अलग जुए बाँधते हैं; बुद्धिमान लोग देवताओं की कृपा पाने का प्रयास करते हैं।
युनक्त सीरा वि युगा तनोत कृते योनौ वपतेह बीजम् । विराजः श्नुष्टिः सभरा असन् नो नेदीय इत्सृण्यः पक्वमा यवन्
हल जोतो, जुए बाँधो, तैयार की गई मेड़ में बीज बोओ। हमारे लिए मेड़, फाल, हल और बैलों की जोड़ी हों; पास की मिट्टी हमारे लिए पका हुआ अन्न दे।
लाङ्गलं पवीरवत्सुशीमं सोमसत्सरु । उदिद्वपतु गामविं प्रस्थावद्रथवाहनं पीबरीं च प्रफर्व्यम्
मजबूत, अच्छी फाल वाला हल, अच्छा जुआ, यह धरती को खोदे। यह हमारे लिए गाय, धन निकाल लाए, बैल आगे बढ़ें, फाल और अंकुश तैयार रहें।
इन्द्रः सीतां नि गृह्णातु तां पूषाभि रक्षतु । सा नः पयस्वती दुहामुत्तरामुत्तरां समाम्
इन्द्र सीता को अपनाएँ, पूषण उसकी रक्षा करें। वह हमारे लिए दूध से भरी हो, हर ऋतु में भरपूर अन्न दे।
शुनं सुफाला वि तुदन्तु भूमिं शुनं कीनाशा अनु यन्तु वाहान् । शुनासीरा हविषा तोशमाना सुपिप्पला ओषधीः कर्तमस्मै
हल चलाने वाले भूमि को अच्छी तरह जोतें, मजदूर बैलों के पीछे सही चलें। हल और जुआ, हवन से प्रसन्न होकर, और फलदायी पौधे हमारे लिए उत्तम फल दें।
शुनं वाहाः शुनं नरः शुनं कृषतु लाङ्गलम् । शुनं वरत्रा बध्यन्तां शुनमष्ट्रामुदिङ्गय
बैल सफल हों, लोग सफल हों, हल सफल हो। पट्टियाँ अच्छी तरह बँधें, अंकुश ऊपर उठे।
शुनासीरेह स्म मे जुषेथाम् । यद्दिवि चक्रथुः पयस्तेनेमामुप सिञ्चतम्
हे हल और जुआ, यहाँ मुझसे प्रसन्न रहो। जो भी दूध तुमने आकाश में बनाया है, वह इस खेत पर बरसाओ।
सीते वन्दामहे त्वार्वाची सुभगे भव । यथा नः सुमना असो यथा नः सुफला भुवः
हे सीता, हम तुम्हें प्रणाम करते हैं; कृपावान और शुभ बनो। जैसे तुम हम पर प्रसन्न हो, वैसे ही हमारे लिए फलदायी बनो।
घृतेन सीता मधुना समक्ता विश्वैर्देवैरनुमता मरुद्भिः । सा नः सीते पयसाभ्याववृत्स्वोर्जस्वती घृतवत्पिन्वमाना
घी और मधु से अभिषिक्त, सब देवताओं और मरुतों द्वारा अनुमोदित सीता, तुम हमें दूध से भरपूर, बलशाली, घी से परिपूर्ण और सदा बढ़ती रहो।
इमां खनाम्योषधिं वीरुधां बलवत्तमाम् । यया सपत्नीं बाधते यया संविन्दते पतिम्
मैं इस औषधि को खोदता हूँ, जो सब पौधों में सबसे बलवान है, जिससे प्रतिद्वंद्वी पत्नी दूर होती है, और जिससे पति की प्राप्ति होती है।
उत्तानपर्णे सुभगे देवजूते सहस्वति । सपत्नीं मे परा णुद पतिं मे केवलं कृधि
उत्तानपर्णे, हे सौभाग्यशाली, देवताओं द्वारा पूजित और सामर्थ्य से भरपूर, मेरी सौत को दूर कर दो; मेरे पति को केवल मेरा बना दो।
नहि ते नाम जग्राह नो अस्मिन् रमसे पतौ । परामेव परावतं सपत्नीं गमयामसि
तुम्हारा नाम यहाँ नहीं लिया गया, न ही तुम इस पति में आनंद पाती हो; आओ, मेरी सौत को बहुत दूर भेज दें।
उत्तराहमुत्तर उत्तरेदुत्तराभ्यः । अधः सपत्नी या ममाधरा साधराभ्यः
मैं सबसे ऊँची हूँ, ऊँचों में भी सबसे ऊँची; मेरी सौत नीचे है, नीचों में भी सबसे नीची।
अहमस्मि सहमानाथो त्वमसि सासहिः । उभे सहस्वती भूत्वा सपत्नीं मे सहावहै
मैं विजयी हूँ, तुम भी विजयी हो; दोनों मिलकर, अपनी शक्ति से, मेरी सौत को हरा दें।