त्वमसि सहमानोऽहमस्मि सहस्वान् । उभौ सहस्वन्तौ भूत्वा सपत्नान् सहिषीवहि
तुम सहनशील हो और मैं शक्तिशाली हूँ; हम दोनों मिलकर, बलवान होकर, अपने शत्रुओं को परास्त करें।
सहस्व नो अभिमातिं सहस्व पृतनायतः । सहस्व सर्वान् दुर्हार्दः सुहार्दो मे बहून् कृधि
हमारे लिए शत्रुता सहो, युद्ध की मार सहो; सभी दुष्टों को सहो, और मुझे बहुत से मित्र बना दो।
दर्भेण देवजातेन दिवि ष्टम्भेन शश्वदित्। तेनाहं शश्वतो जनामसनं सनवानि च
देवताओं से उत्पन्न, स्वर्ग में स्थायी उस कुश घास के साथ—मैं सदा लोगों के लिए अन्न और जीवन प्राप्त करूँ।
प्रियं मा दर्भ कृणु ब्रह्मराजन्याभ्यां शूद्राय चार्याय च । यस्मै च कामयामहे सर्वस्मै च विपश्यते
हे कुश घास, मुझे ब्राह्मण, क्षत्रिय, शूद्र और आर्य, सभी के लिए प्रिय बना दो; जिसे भी हम चाहें और जो भी हमें देखे, उन सबके लिए।
यो जायमानः पृथिवीमदृंहद्यो अस्तभ्नादन्तरिक्षं दिवं च । यं बिभ्रतं ननु पाप्मा विवेद स नोऽयं दर्भो वरुणो दिवा कः
जिसने जन्म लेकर पृथ्वी को स्थिर किया, आकाश और स्वर्ग को सहारा दिया—जिसे धारण करने पर भी पाप नहीं छू सका—वह कुश घास, वरुण और तेजस्वी देवता हमें सुरक्षित रखें।
सपत्नहा शतकाण्डः सहस्वान् ओषधीनां प्रथमः सं बभूव । स नोऽयं दर्भः परि पातु विश्वतस्तेन साक्षीय पृतनाः पृतन्यतः
शत्रुओं का नाश करने वाला, सौ गाँठों वाला, शक्तिशाली, औषधियों में प्रथम—यह कुश घास हमें चारों ओर से बचाए; इसके साथ हम युद्धों में विजय प्राप्त करें।
सहस्रार्घः शतकाण्डः पयस्वान् अपामग्निर्वीरुधां राजसूयम् । स नोऽयं दर्भः परि पातु विश्वतो देवो मणिरायुषा सं सृजाति नः
हज़ार गुणों वाला, सौ गाँठों वाला, दूध से परिपूर्ण, जल का अग्नि, वनस्पतियों का राजा—यह कुश घास हमें चारों ओर से बचाए; यह दिव्य रत्न हमें दीर्घायु से जोड़ दे।
घृतादुल्लुप्तो मधुमान् पयस्वान् भूमिदृंहोऽच्युतश्च्यावयिष्णुः । नुदन्त्सपत्नान् अधरांश्च कृण्वन् दर्भा रोह महतामिन्द्रियेण
घी से लिप्त, मधुर, दूध से भरा, पृथ्वी का आधार, अचल और अडिग—शत्रुओं को दूर भगाने वाला, नीचों को गिराने वाला—हे कुश घास, महान शक्ति के साथ ऊपर उठो।
त्वं भूमिमत्येष्योजसा त्वं वेद्यां सीदसि चारुरध्वरे । त्वां पवित्रमृषयोऽभरन्त त्वं पुनीहि दुरितान्यस्मत्
तुम बल के साथ भूमि में प्रवेश करते हो, यज्ञ वेदी पर सुंदरता से विराजते हो; ऋषियों ने तुम्हें पवित्र करने वाला माना है—तुम हमें पापों से शुद्ध करो।
तीक्ष्णो राजा विषासही रक्षोहा विश्वचर्षणिः । ओजो देवानां बलमुग्रमेतत्तं ते बध्नामि जरसे स्वस्तये
तीक्ष्ण राजा, विष को जीतने वाला, राक्षसों का संहारक, सबका प्रिय—देवताओं की यह प्रचंड शक्ति मैं तुम्हारे लिए दीर्घायु और कल्याण के लिए बाँधता हूँ।
दर्भेण त्वं कृणवद्वीर्याणि दर्भं बिभ्रदात्मना मा व्यथिष्ठाः । अतिष्ठाय वर्चसाधान्यान्त्सूर्य इवा भाहि प्रदिशश्चतस्रः
कुश घास के साथ तुम वीरता के कार्य करते हो; कुश धारण करके कभी मत डरो; दूसरों से तेज में आगे बढ़ो, सूर्य की तरह चारों दिशाओं में चमको।
जाङ्गिडोऽसि जङ्गिडो रक्षितासि जङ्गिडः । द्विपाच्चतुष्पादस्माकं सर्वं रक्षतु जङ्गिडः
तुम जाङ्गिड हो, जाङ्गिड रक्षक हो; जाङ्गिड हमारे सभी दोपाये और चौपाये जीवों की रक्षा करे।
या गृत्स्यस्त्रिपञ्चाशीः शतं कृत्याकृतश्च ये । सर्वान् विनक्तु तेजसोऽरसां जङ्गिडस्करत्
जो भी लोभी हैं, चाहे वे तिरेपन हों या सौ, चाहे किए गए हों या न किए गए—जाङ्गिड उन सभी को, तेज और सार सहित, दूर कर दे।
अरसं कृत्रिमं नादमरसाः सप्त विस्रसः । अपेतो जङ्गिडामतिमिषुमस्तेव शातय
सार, कृत्रिम ध्वनि, सात प्रकार के रस—जाङ्गिड तुम्हारा विष, तुम्हारा शस्त्र, तुम्हारी बुराई—इन सबको दूर करे और नष्ट करे।
कृत्यादूषण एवायमथो अरातिदूषणः । अथो सहस्वाञ्जङ्गिडः प्र न आयूंषि तारिषत्
यह सचमुच टोने-टोटके को नष्ट करने वाला है, और शत्रुता को भी मिटाने वाला है। यह शक्तिशाली जङ्गिड हमें जीवन की राहों में सुरक्षित पार ले जाए।
स जङ्गिडस्य महिमा परि णः पातु विश्वतः । विष्कन्धं येन सासह संस्कन्धमोज ओजसा
जङ्गिड की महानता हमें चारों ओर से बचाए; उसी की शक्ति से उसने फैलती और इकट्ठा होती बुराइयों को हराया।
त्रिष्ट्वा देवा अजनयन् निष्ठितं भूम्यामधि । तमु त्वाङ्गिरा इति ब्राह्मणाः पूर्व्या विदुः
देवताओं ने इसे तीन बार बेधकर, धरती पर स्थापित किया; प्राचीन ब्राह्मणों ने इसे 'अङ्गिरा' के नाम से जाना।
न त्वा पूर्वा ओषधयो न त्वा तरन्ति या नवाः । विबाध उग्रो जङ्गिडः परिपाणः सुमङ्गलः
तुम्हें न तो पुरानी औषधियाँ पार कर पाती हैं, न ही नई; उग्र जङ्गिड बुराइयों को दूर करता है, रक्षा करता है और सबसे शुभ है।
अथोपदान भगवो जाङ्गिडामितवीर्य । पुरा त उग्रा ग्रसत उपेन्द्रो वीर्यं ददौ
अब हे महान शक्ति वाले जङ्गिड, कृपा करो; पहले उग्रों ने निगल लिया था, और उपेन्द्र ने बल दिया था।
उग्र इत्ते वनस्पत इन्द्र ओज्मानमा दधौ । अमीवाः सर्वाश्चातयं जहि रक्षांस्योषधे
तुम उग्र हो, हे वनस्पति; इन्द्र ने तुम्हें बल दिया है; सब रोगों को दूर भगाओ, राक्षसों का नाश करो, हे औषधि।
आशरीकं विशरीकं बलासं पृष्ट्यामयम् । तक्मानं विश्वशारदमरसां जङ्गिडस्करत्
जङ्गिड दुर्बलता, क्षय, पीठ का दर्द, हर ऋतु का ज्वर और सभी विषों को दूर करता है।
इन्द्रस्य नाम गृह्णन्त ऋषयो जङ्गिडं ददुः । देवा यं चक्रुर्भेषजमग्रे विष्कन्धदूषणम्
ऋषियों ने इन्द्र का नाम लेते हुए जङ्गिड दिया, जिसे देवताओं ने बल को नष्ट करने वाले के लिए सबसे श्रेष्ठ औषधि बनाया।
स नो रक्षतु जङ्गिडो धनपालो धनेव । देवा यं चक्रुर्ब्राह्मणाः परिपाणमरातिहम्
जङ्गिड हमारी रक्षा करे, जैसे धन का रक्षक धन की रक्षा करता है; जिसे देवताओं और ब्राह्मणों ने रक्षक और शत्रु को हराने वाला बनाया।
दुर्हार्दः संघोरं चक्षुः पापकृत्वानमागमम् । तांस्त्वं सहस्रचक्षो प्रतीबोधेन नाशय परिपाणोऽसि जङ्गिडः
जो दुष्ट हृदय वाली, भयानक दृष्टि और अनिष्ट करने वाले का आना है—उसे, हे सहस्त्र नेत्रों वाले रक्षक जङ्गिड, तुम सजगता से नष्ट कर दो।
परि मा दिवः परि मा पृथिव्याः पर्यन्तरिक्षात्परि मा वीरुद्भ्यः । परि मा भूतात्परि मोत भव्याद्दिशोदिशो जङ्गिडः पात्वस्मान्
आकाश, पृथ्वी, अंतरिक्ष, वनस्पतियों, प्राणियों और भविष्य से—हर दिशा से जङ्गिड हमारी रक्षा करे।
य ऋष्णवो देवकृता य उतो ववृतेऽन्यः । सर्वांस्तान् विश्वभेषजोऽरसां जङ्गिडस्करत्
जो औषधियाँ देवताओं ने बनाई हैं, और जो अन्य उत्पन्न हुई हैं—उन सभी विश्वव्यापी औषधियों को जङ्गिड विषरहित कर देता है।
शतवारो अनीनशद्यक्ष्मान् रक्षांसि तेजसा । आरोहन् वर्चसा सह मणिर्दुर्णामचातनः
सौ गुना, कभी न थकने वाला, अपनी शक्ति से तुम क्षय और राक्षसों को दूर भगाते हो; तेज के साथ ऊपर उठकर, यह मणि सब दुर्भाग्य को हटा देती है।
शृङ्गाभ्यां रक्षो नुदते मूलेन यातुधान्यः । मध्येन यक्ष्मं बाधते नैनं पाप्माति तत्रति
अपने सींगों से यह राक्षसों को भगाता है, जड़ से यक्षों को दूर करता है; बीच से क्षय को मिटाता है—वहाँ कोई बुराई पास नहीं आती।
ये यक्ष्मासो अर्भका महान्तो ये च शब्दिनः । सर्वां दुर्णामहा मणिः शतवारो अनीनशत्
छोटे-बड़े, और आवाज करने वाले सभी क्षय—यह मणि, सौ गुना, कभी न थकने वाली, सब दुर्भाग्य को दूर करती है।
शतं वीरान् अजनयच्छतं यक्ष्मान् अपावपत्। दुर्णाम्नः सर्वान् हत्वाव रक्षांसि धूनुते
इसने सौ वीरों को जन्म दिया, सौ क्षय दूर किए; सब दुर्भाग्य को मारकर, यह राक्षसों को झटक देता है।