रुन्द्धि दर्भ सपत्नान् मे रुन्द्धि मे पृतनायतः । रुन्द्धि मे सर्वान् दुर्हार्दो रुन्द्धि मे द्विषतो मणे
हे कुश, मेरे विरोधियों को रोक दे, जो मुझसे युद्ध करते हैं उन्हें भी रोक दे। जो कठिनाई से हारते हैं, उन सबको रोक दे। हे रत्न, मेरे शत्रुओं को भी रोक दे।
मृण दर्भ सपत्नान् मे मृण मे पृतनायतः । मृण मे सर्वान् दुर्हार्दो मृण मे द्विषतो मणे
हे कुश, मेरे विरोधियों को नष्ट कर दे, जो मुझसे लड़ते हैं उन्हें भी नष्ट कर दे। जो हारने में कठिन हैं, उन सबको नष्ट कर दे। हे रत्न, मेरे शत्रुओं को भी नष्ट कर दे।
मन्थ दर्भ सपत्नान् मे मन्थ मे पृतनायतः । मन्थ मे सर्वान् दुर्हार्दो मन्थ मे द्विषतो मणे
हे कुश, मेरे विरोधियों को मथ दे, जो मुझसे युद्ध करते हैं उन्हें भी मथ दे। जो कठिनाई से हारते हैं, उन सबको मथ दे। हे रत्न, मेरे शत्रुओं को भी मथ दे।
पिण्ड्ढि दर्भ सपत्नान् मे पिण्ड्ढि मे पृतनायतः । पिण्ड्ढि मे सर्वान् दुर्हार्दो पिण्ड्ढि मे द्विषतो मणे
हे कुश, मेरे विरोधियों को दबा दे, जो मुझसे लड़ते हैं उन्हें भी दबा दे। जो हारने में कठिन हैं, उन सबको दबा दे। हे रत्न, मेरे शत्रुओं को भी दबा दे।
ओष दर्भ सपत्नान् मे ओष मे पृतनायतः । ओष मे सर्वान् दुर्हार्दो ओष मे द्विषतो मणे
हे कुश, मेरे विरोधियों को सुखा दे, जो मुझसे युद्ध करते हैं उन्हें भी सुखा दे। जो कठिनाई से हारते हैं, उन सबको सुखा दे। हे रत्न, मेरे शत्रुओं को भी सुखा दे।
दह दर्भ सपत्नान् मे दह मे पृतनायतः । दह मे सर्वान् दुर्हार्दो दह मे द्विषतो मणे
हे कुश, मेरे विरोधियों को जला दे, जो मुझसे लड़ते हैं उन्हें भी जला दे। जो हारने में कठिन हैं, उन सबको जला दे। हे रत्न, मेरे शत्रुओं को भी जला दे।
जहि दर्भ सपत्नान् मे जहि मे पृतनायतः । जहि मे सर्वान् दुर्हार्दो जहि मे द्विषतो मणे
हे कुश, मेरे विरोधियों को मार दे, जो मुझसे युद्ध करते हैं उन्हें भी मार दे। जो कठिनाई से हारते हैं, उन सबको मार दे। हे रत्न, मेरे शत्रुओं को भी मार दे।
यत्ते दर्भ जरामृत्यु शतं वर्मसु वर्म ते । तेनेमं वर्मिणं कृत्वा सपत्नां जहि वीर्यैः
हे कुश, तेरे पास सौ तरह की बुढ़ापा और मृत्यु का कवच है, वही कवच तेरा है। उसी से इसे कवचधारी बनाकर, अपनी शक्ति से शत्रुओं का नाश कर।
शतं ते दर्भ वर्माणि सहस्रं वीर्याणि ते । तमस्मै विश्वे त्वां देवा जरसे भर्तवा अदुः
तेरे पास सैकड़ों रक्षा की धारियाँ हैं, हज़ारों शक्तियाँ हैं; सभी देवताओं ने तुझे बुढ़ापे में सहारा बनने के लिए सौंपा है।
त्वामाहुर्देववर्म त्वां दर्भ ब्रह्मणस्पतिम् । त्वामिन्द्रस्याहुर्वर्म त्वं राष्ट्राणि रक्षसि
तुझे देवताओं की ढाल कहा गया है, तुझे, दरभा घास, प्रार्थना का स्वामी कहा गया है; लोग कहते हैं कि तू इन्द्र की भी रक्षा है, तू राज्यों की रक्षा करता है।
सपत्नक्षयणं दर्भ द्विषतस्तपनं हृदः । मणिं क्षत्रस्य वर्धनं तनूपानं कृणोमि ते
दरभा, तू शत्रुओं का नाश करने वाला है, दुश्मनों के दिल को जलाने वाला है, राज्य की वृद्धि का रत्न है; मैं तुझे शरीर का पोषण बनाने वाला बनाता हूँ।
यत्समुद्रो अभ्यक्रन्दत्पर्जन्यो विद्युता सह । ततो हिरण्ययो बिन्दुस्ततो दर्भो अजायत
जब समुद्र बादल और बिजली के साथ गरजा, तब उससे एक सुनहरा बूँद निकली, और उसी से दरभा घास उत्पन्न हुई।
औदुम्बरेण मणिना पुष्टिकामाय वेधसा । पशूनां सर्वेषां स्फातिं गोष्ठे मे सविता करत्
औदुम्बर रत्न के साथ, समृद्धि की कामना से, सृष्टिकर्ता मेरे गोशाले में सभी पशुओं की वृद्धि करे।
यो नो अग्निर्गार्हपत्यः पशूनामधिपा असत्। औदुम्बरो वृषा मणिः सं मा सृजतु पुष्ट्या
हमारा गृहस्थ अग्नि, जो पशुओं का स्वामी है, हमारे साथ रहे; औदुम्बर, रत्नों में श्रेष्ठ, हमें समृद्धि प्रदान करे।
करीषिणीं फलवतीं स्वधामिरां च नो गृहे । औदुम्बरस्य तेजसा धाता पुष्टिं दधातु मे
जो फल देने वाली, पालन करने वाली और पोषण देने वाली है, वह मेरे घर में निवास करे; औदुम्बर की तेजस्विता से सृष्टिकर्ता मुझे समृद्धि दे।
यद्द्विपाच्च चतुष्पाच्च यान्यन्नानि ये रसाः । गृह्णेऽहं त्वेषां भूमानं बिभ्रदौदुम्बरं मणिम्
दो पैरों और चार पैरों वाले जितने भी भोजन और रस हैं, मैं उनका संपूर्ण भाग लेता हूँ, औदुम्बर रत्न को धारण करते हुए।
पुष्टिं पशूनां परि जग्रभाहं चतुष्पदां द्विपदां यच्च धान्यम् । पयः पशूनां रसमोषधीनां बृहस्पतिः सविता मे नि यच्छात्
मैंने चार पैरों और दो पैरों वाले पशुओं की समृद्धि, और जितना भी अन्न है, सब एकत्र किया है; बृहस्पति और सविता मुझे पशुओं का दूध और औषधियों का सार प्रदान करें।
अहं पशूनामधिपा असानि मयि पुष्टं पुष्टपतिर्दधातु । मह्यमौदुम्बरो मणिर्द्रविणानि नि यच्छतु
मैं पशुओं का स्वामी बनूँ, समृद्धि का स्वामी मुझमें समृद्धि स्थापित करे; औदुम्बर रत्न मुझे धन दे।
उप मौदुम्बरो मणिः प्रजया च धनेन च । इन्द्रेण जिन्वितो मणिरा मागन्त्सह वर्चसा
औदुम्बर रत्न मेरे पास संतान और धन के साथ आए; इन्द्र की प्रेरणा से यह रत्न मेरे पास बल और तेज के साथ आए।
देवो मणिः सपत्नहा धनसा धनसातये । पशोरन्नस्य भूमानं गवां स्फातिं नि यच्छतु
दिव्य रत्न, जो शत्रुओं का नाश करता है, हमें धन और समृद्धि दिलाए; वह हमें भोजन की पूर्णता और गायों की वृद्धि दे।
यथाग्रे त्वं वनस्पते पुष्ट्या सह जज्ञिषे । एवा धनस्य मे स्फातिमा दधातु सरस्वती
जैसे, हे वृक्ष, तू प्रारंभ में समृद्धि के साथ उत्पन्न हुआ था, वैसे ही सरस्वती मुझे धन की वृद्धि दे।
आ मे धनं सरस्वती पयस्फातिं च धान्यम् । सिनीवाल्युपा वहादयं चौदुम्बरो मणिः
सरस्वती मुझे धन, दूध की अधिकता और अन्न दे; सिनीवाली इसे मेरे पास लाए, और यह औदुम्बर रत्न भी।
त्वं मणीणामधिपा वृषासि त्वयि पुष्टं पुष्टपतिर्जजान । त्वयीमे वाजा द्रविणानि सर्वौदुम्बरः स त्वमस्मत्सहस्वारादारादरातिममतिं क्षुधं च
तू रत्नों में श्रेष्ठ, रत्नों का स्वामी है; तुझमें ही समृद्धि का स्वामी उत्पन्न हुआ; तुझमें ही सभी पुरस्कार और धन हैं, हे औदुम्बर; तू हमारे लिए विजय प्राप्त कर, दुर्भाग्य, शत्रुता और भूख दूर कर।
ग्रामणीरसि ग्रामणीरुत्थाय अभिषिक्तोऽभि मा सिञ्च वर्चसा । तेजोऽसि तेजो मयि धारयाधि रयिरसि रयिं मे धेहि
तू गाँव का प्रधान है, प्रधान बनकर खड़ा हुआ है, अभिषिक्त है—मुझे तेज से सिंचित कर; तू तेज है, तेज मुझमें निवास करे; तू धन है, मुझे धन दे।
पुष्टिरसि पुष्ट्या मा समङ्ग्धि गृहमेधी गृहपतिं मा कृणु । औदुम्बरः स त्वमस्मासु धेहि रयिं च नः सर्ववीरं नि यच्छ रायस्पोषाय प्रति मुञ्चे अहं त्वाम्
तू समृद्धि है, मुझे समृद्धि से जोड़; गृहस्थ, मुझे घर का स्वामी बना; हे औदुम्बर, हमारे बीच धन रख, और हमें वीरों से युक्त धन दे; धन की वृद्धि के लिए मैं तुझे छोड़ता हूँ।
अयमौदुम्बरो मणिर्वीरो वीराय बध्यते । स नः सनिं मधुमतीं कृणोतु रयिं च नः सर्ववीरं नि यच्छात्
यह औदुम्बर रत्न, वीर है, वीर के लिए बाँधा जाता है; यह हमारे लिए मधुर मित्रता बनाए, और हमें वीरों से युक्त धन दे।
शतकाण्डो दुश्च्यवनः सहस्रपर्ण उत्तिरः । दर्भो य उग्र ओषधिस्तं ते बध्नाम्यायुषे
सौ गाँठों वाला, हज़ार पत्तों से युक्त, ऊँचा और कठिनाई से हिलने वाला वह कुश घास, जो औषधियों में सबसे प्रचंड है—मैं इसे तुम्हारे लिए दीर्घायु के लिए बाँधता हूँ।
नास्य केशान् प्र वपन्ति नोरसि ताडमा घ्नते । यस्मा अछिन्नपर्णेन दर्भेन शर्म यच्छति
इसके बाल कभी नहीं काटे जाते, न ही इसे छाती पर मारा जाता है; क्योंकि इसकी अखंड पत्तियों के कारण कुश घास सुरक्षा देती है।
दिवि ते तूलमोषधे पृथिव्यामसि निष्ठितः । त्वया सहस्रकाण्डेनायुः प्र वर्धयामहे
हे औषधि, तुम्हारा गुच्छा स्वर्ग में है और तुम पृथ्वी पर स्थापित हो; तुम्हारे साथ, हे हज़ार गाँठों वाले, हम आयु को बढ़ाते हैं।
तिस्रो दिवो अत्यतृणत्तिस्र इमाः पृथिवीरुत । त्वयाहं दुर्हार्दो जिह्वां नि तृणद्मि वचांसि
तुमने स्वर्ग में तीन और पृथ्वी पर भी तीन पार कर लिए; तुम्हारे साथ मैं दुष्टों की जिह्वा और उनके वचन दबा देता हूँ।