आयुषायुःकृतां जीवायुष्मान् जीव मा मृथाः । प्राणेनात्मन्वतां जीव मा मृत्योरुदगा वशम्
जो आयुष्य देने वाला जीवन है, उसी से जीवित रहो, मत मरो। प्राण और आत्मा के साथ जीवित रहो, मृत्यु के वश में मत पड़ो।
देवानां निहितं निधिं यमिन्द्रोऽन्वविन्दत्पथिभिर्देवयानैः । आपो हिरण्यं जुगुपुस्त्रिवृद्भिस्तास्त्वा रक्षन्तु त्रिवृता त्रिवृद्भिः
जो देवताओं का छुपाया हुआ खजाना इन्द्र ने दिव्य मार्गों से पाया—जल ने उस सोने की त्रैविध्य रक्षा की; वही तुम्हारी तीनों ओर से, तीन गुणों से रक्षा करें।
त्रयस्त्रिंशद्देवतास्त्रीणि च वीर्याणि प्रियायमाणा जुगुपुरप्स्वन्तः । अस्मिंश्चन्द्रे अधि यद्धिरण्यं तेनायं कृणवद्वीर्याणि
तैंतीस देवता और तीन शक्तियाँ, जो जल में प्रिय होकर सुरक्षित हैं; इसी मणि में जो सोना रखा है, उससे वह वीरता के कार्य करे।
ये देवा दिव्येकादश स्थ ते देवासो हविरिदं जुषध्वम्
जो देवता स्वर्ग में ग्यारह हैं, वे सब देवता यह हवि स्वीकार करें।
ये देवा अन्तरिक्ष एकादश स्थ ते देवासो हविरिदं जुषध्वम्
जो देवता अंतरिक्ष में ग्यारह हैं, वे सब देवता यह हवि स्वीकार करें।
ये देवा पृथिव्यामेकादश स्थ ते देवासो हविरिदं जुषध्वम्
जो देवता पृथ्वी पर ग्यारह हैं, वे सब देवता यह हवि स्वीकार करें।
असपत्नं पुरस्तात्पश्चान् नो अभयं कृतम् । सविता मा दक्षिणत उत्तरान् मा शचीपतिः
हमारे आगे-पीछे शत्रु न रहें, हमें निर्भय कर दो; सविता दाहिनी ओर से मेरी रक्षा करें, और शक्ति के स्वामी बाईं ओर से।
दिवो मादित्या रक्षन्तु भूम्या रक्षन्त्वग्नयः । इन्द्राग्नी रक्षतां मा पुरस्तादश्विनावभितः शर्म यच्छताम् । तिरश्चीन् अघ्न्या रक्षतु जातवेदा भूतकृतो मे सर्वतः सन्तु वर्म
आदित्यगण आकाश से रक्षा करें, अग्नियाँ पृथ्वी से रक्षा करें; इन्द्र और अग्नि सामने से रक्षा करें, अश्विनीकुमार चारों ओर से शरण दें; जातवेदस् पार से रक्षा करें, और सब ओर से भूतों के कर्ता मेरा कवच बनें।
इमं बध्नामि ते मणिं दीर्घायुत्वाय तेजसे । दर्भं सपत्नदम्भनं द्विषतस्तपनं हृदः
मैं यह मणि तुम्हारे लिए दीर्घायु और तेज के लिए बांधता हूँ; यह कुश-दर्भ शत्रुओं के दमन और दुश्मनों के हृदय को जलाने के लिए है।
द्विषतस्तापयन् हृदः शत्रूणां तापयन् मनः । दुर्हार्दः सर्वांस्त्वं दर्भ घर्म इवाभीन्त्संतापयन्
दुश्मनों के हृदय को जलाते हुए, शत्रुओं के मन को जलाते हुए; हे कुश-दर्भ, तुम कठिन हो, जैसे गर्मी सबको जलाती है, वैसे ही तुम सबको संतप्त करो।
घर्म इवाभितपन् दर्भ द्विषतो नितपन् मणे । हृदः सपत्नानां भिन्द्धीन्द्र इव विरुजं बलम्
हे कुश, जैसे तपता हुआ घृत शत्रुओं को जलाता है, वैसे ही तू मेरे दुश्मनों को जला दे। हे रत्न, तू उनके दिल तोड़ दे, जैसे इन्द्र ने शत्रुओं की ताकत तोड़ दी थी।
भिन्द्धि दर्भ सपत्नानां हृदयं द्विषतां मणे । उद्यन् त्वचमिव भूम्याः शिर एषां वि पातय
हे कुश, मेरे विरोधियों के दिल तोड़ दे, हे रत्न, मेरे शत्रुओं के दिल तोड़ दे। जैसे धरती से छिलका ऊपर उठता है, वैसे ही उनके सिर नीचे गिरा दे।
भिन्द्धि दर्भ सपत्नान् मे भिन्द्धि मे पृतनायतः । भिन्द्धि मे सर्वान् दुर्हार्दो भिन्द्धि मे द्विषतो मणे
हे कुश, मेरे विरोधियों को तोड़ दे, जो मुझसे युद्ध करते हैं उन्हें भी तोड़ दे। जो कठिनाई से हारते हैं, उन सबको तोड़ दे। हे रत्न, मेरे शत्रुओं को भी तोड़ दे।
छिन्द्धि दर्भ सपत्नान् मे छिन्द्धि मे पृतनायतः । छिन्द्धि मे सर्वान् दुर्हार्दो छिन्द्धि मे द्विषतो मणे
हे कुश, मेरे विरोधियों को काट दे, जो मुझसे लड़ते हैं उन्हें भी काट दे। जो हारने में कठिन हैं, उन सबको काट दे। हे रत्न, मेरे शत्रुओं को भी काट दे।
वृश्च दर्भ सपत्नान् मे वृश्च मे पृतनायतः । वृश्च मे सर्वान् दुर्हार्दो वृश्च मे द्विषतो मणे
हे कुश, मेरे विरोधियों को अलग कर दे, जो मुझसे युद्ध करते हैं उन्हें भी अलग कर दे। जो कठिनाई से हारते हैं, उन सबको अलग कर दे। हे रत्न, मेरे शत्रुओं को भी अलग कर दे।
कृन्त दर्भ सपत्नान् मे कृन्त मे पृतनायतः । कृन्त मे सर्वान् दुर्हार्दो कृन्त मे द्विषतो मणे
हे कुश, मेरे विरोधियों को चीर दे, जो मुझसे लड़ते हैं उन्हें भी चीर दे। जो हारने में कठिन हैं, उन सबको चीर दे। हे रत्न, मेरे शत्रुओं को भी चीर दे।
पिंश दर्भ सपत्नान् मे पिंश मे पृतनायतः । पिंश मे सर्वान् दुर्हार्दो पिंश मे द्विषतो मणे
हे कुश, मेरे विरोधियों को मसल दे, जो मुझसे युद्ध करते हैं उन्हें भी मसल दे। जो कठिनाई से हारते हैं, उन सबको मसल दे। हे रत्न, मेरे शत्रुओं को भी मसल दे।
विध्य दर्भ सपत्नान् मे विध्य मे पृतनायतः । विध्य मे सर्वान् दुर्हार्दो विध्य मे द्विषतो मणे
हे कुश, मेरे विरोधियों को भेद दे, जो मुझसे लड़ते हैं उन्हें भी भेद दे। जो हारने में कठिन हैं, उन सबको भेद दे। हे रत्न, मेरे शत्रुओं को भी भेद दे।
निक्ष दर्भ सपत्नान् मे निक्ष मे पृतनायतः । निक्ष मे सर्वान् दुर्हार्दो निक्ष मे द्विषतो मणे
हे कुश, मेरे विरोधियों को गिरा दे, जो मुझसे युद्ध करते हैं उन्हें भी गिरा दे। जो कठिनाई से हारते हैं, उन सबको गिरा दे। हे रत्न, मेरे शत्रुओं को भी गिरा दे।
तृन्द्धि दर्भ सपत्नान् मे तृन्द्धि मे पृतनायतः । तृन्द्धि मे सर्वान् दुर्हार्दो तृन्द्धि मे द्विषतो मणे
हे कुश, मेरे विरोधियों को पीस दे, जो मुझसे लड़ते हैं उन्हें भी पीस दे। जो हारने में कठिन हैं, उन सबको पीस दे। हे रत्न, मेरे शत्रुओं को भी पीस दे।
रुन्द्धि दर्भ सपत्नान् मे रुन्द्धि मे पृतनायतः । रुन्द्धि मे सर्वान् दुर्हार्दो रुन्द्धि मे द्विषतो मणे
हे कुश, मेरे विरोधियों को रोक दे, जो मुझसे युद्ध करते हैं उन्हें भी रोक दे। जो कठिनाई से हारते हैं, उन सबको रोक दे। हे रत्न, मेरे शत्रुओं को भी रोक दे।
मृण दर्भ सपत्नान् मे मृण मे पृतनायतः । मृण मे सर्वान् दुर्हार्दो मृण मे द्विषतो मणे
हे कुश, मेरे विरोधियों को नष्ट कर दे, जो मुझसे लड़ते हैं उन्हें भी नष्ट कर दे। जो हारने में कठिन हैं, उन सबको नष्ट कर दे। हे रत्न, मेरे शत्रुओं को भी नष्ट कर दे।
मन्थ दर्भ सपत्नान् मे मन्थ मे पृतनायतः । मन्थ मे सर्वान् दुर्हार्दो मन्थ मे द्विषतो मणे
हे कुश, मेरे विरोधियों को मथ दे, जो मुझसे युद्ध करते हैं उन्हें भी मथ दे। जो कठिनाई से हारते हैं, उन सबको मथ दे। हे रत्न, मेरे शत्रुओं को भी मथ दे।
पिण्ड्ढि दर्भ सपत्नान् मे पिण्ड्ढि मे पृतनायतः । पिण्ड्ढि मे सर्वान् दुर्हार्दो पिण्ड्ढि मे द्विषतो मणे
हे कुश, मेरे विरोधियों को दबा दे, जो मुझसे लड़ते हैं उन्हें भी दबा दे। जो हारने में कठिन हैं, उन सबको दबा दे। हे रत्न, मेरे शत्रुओं को भी दबा दे।
ओष दर्भ सपत्नान् मे ओष मे पृतनायतः । ओष मे सर्वान् दुर्हार्दो ओष मे द्विषतो मणे
हे कुश, मेरे विरोधियों को सुखा दे, जो मुझसे युद्ध करते हैं उन्हें भी सुखा दे। जो कठिनाई से हारते हैं, उन सबको सुखा दे। हे रत्न, मेरे शत्रुओं को भी सुखा दे।
दह दर्भ सपत्नान् मे दह मे पृतनायतः । दह मे सर्वान् दुर्हार्दो दह मे द्विषतो मणे
हे कुश, मेरे विरोधियों को जला दे, जो मुझसे लड़ते हैं उन्हें भी जला दे। जो हारने में कठिन हैं, उन सबको जला दे। हे रत्न, मेरे शत्रुओं को भी जला दे।
जहि दर्भ सपत्नान् मे जहि मे पृतनायतः । जहि मे सर्वान् दुर्हार्दो जहि मे द्विषतो मणे
हे कुश, मेरे विरोधियों को मार दे, जो मुझसे युद्ध करते हैं उन्हें भी मार दे। जो कठिनाई से हारते हैं, उन सबको मार दे। हे रत्न, मेरे शत्रुओं को भी मार दे।
यत्ते दर्भ जरामृत्यु शतं वर्मसु वर्म ते । तेनेमं वर्मिणं कृत्वा सपत्नां जहि वीर्यैः
हे कुश, तेरे पास सौ तरह की बुढ़ापा और मृत्यु का कवच है, वही कवच तेरा है। उसी से इसे कवचधारी बनाकर, अपनी शक्ति से शत्रुओं का नाश कर।
शतं ते दर्भ वर्माणि सहस्रं वीर्याणि ते । तमस्मै विश्वे त्वां देवा जरसे भर्तवा अदुः
तेरे पास सैकड़ों रक्षा की धारियाँ हैं, हज़ारों शक्तियाँ हैं; सभी देवताओं ने तुझे बुढ़ापे में सहारा बनने के लिए सौंपा है।
त्वामाहुर्देववर्म त्वां दर्भ ब्रह्मणस्पतिम् । त्वामिन्द्रस्याहुर्वर्म त्वं राष्ट्राणि रक्षसि
तुझे देवताओं की ढाल कहा गया है, तुझे, दरभा घास, प्रार्थना का स्वामी कहा गया है; लोग कहते हैं कि तू इन्द्र की भी रक्षा है, तू राज्यों की रक्षा करता है।