येन देवं सवितारं परि देवा अधारयन् । तेनेमं ब्रह्मणस्पते परि राष्ट्राय धत्तन
जिस शक्ति से देवताओं ने सविता देव को संभाला, हे ब्रह्मणस्पति, उसी से आप इसको राज्य के लिए सुरक्षित करें।
परीममिन्द्रमायुषे महे क्षत्राय धत्तन । यथैनं जरसे नयाज्ज्योक्क्षत्रेऽधि जागरत्
आप इस इन्द्र को दीर्घायु और महान सामर्थ्य के लिए सुरक्षित करें, ताकि बुढ़ापा उसे न गिराए, और वह अपने राज्य में सदा जागरूक बना रहे।
परीममिन्द्रमायुषे महे श्रोत्राय धत्तन । यथैनं जरसे नयाज्ज्योक्श्रोत्रेऽधि जागरत्
आप इस इन्द्र को दीर्घायु और उत्तम श्रवण के लिए सुरक्षित करें, ताकि बुढ़ापा उसे न गिराए, और वह अपनी सुनने की शक्ति में सदा जागरूक बना रहे।
परि धत्त धत्त नो वर्चसेमं जरामृत्युं कृणुत दीर्घमायुः । बृहस्पतिः प्रायच्छद्वास एतत्सोमाय राज्ञे परिधातवा उ
हमें तेज से घेर लें, बार-बार घेर लें; बुढ़ापा और मृत्यु को दूर करें, लंबी उम्र दें। बृहस्पति ने यह वस्त्र दिया है; सोम राजा को भी इससे घेरा जाए।
जरां सु गच्छ परि धत्स्व वासो भवा गृष्टीनामभिशस्तिपा उ । शतं च जीव शरदः पुरूची रायश्च पोषमुपसंव्ययस्व
बुढ़ापे, तू चला जा, यह वस्त्र पहन ले; घरों की बुरी बातों से रक्षा करने वाला बन। सौ वर्ष तक प्रसिद्धि के साथ जी, और संपत्ति में लिपटा रह।
परीदं वासो अधिथाः स्वस्तयेऽभूर्वापीनामभिशस्तिपा उ । शतं च जीव शरदः पुरूचीर्वसूनि चारुर्वि भजासि जीवन्
तुमने यह वस्त्र कल्याण के लिए पहना है, तुम जलों की बुरी बातों से रक्षा करने वाले बने हो। सौ वर्ष तक प्रसिद्धि के साथ जीओ, और जीते हुए सुंदर धन को बांटो।
योगेयोगे तवस्तरं वाजेवाजे हवामहे । सखाय इन्द्रमूतये
हर संगति में, हर बल-प्रतियोगिता में, हर विजय की चाह में, हम मित्र के रूप में सहायता के लिए इन्द्र का आह्वान करते हैं।
हिरण्यवर्णो अजरः सुवीरो जरामृत्युः प्रजया सं विशस्व । तदग्निराह तदु सोम आह बृहस्पतिः सविता तदिन्द्रः
जो स्वर्णवर्ण, अविनाशी, अच्छे पुत्रों वाला है, वह संतान के साथ बुढ़ापा और मृत्यु पर विजय पाए। यही अग्नि, सोम, बृहस्पति, सविता और इन्द्र कहते हैं।
अश्रान्तस्य त्वा मनसा युनज्मि प्रथमस्य च । उत्कूलमुद्वहो भवोदुह्य प्रति धावतात्
मैं थकन से रहित मन से तुझे जोड़ता हूँ, जो सबसे आगे है; तू वह बन जो सबको पार लगाता है, और दुहने वाला आगे बढ़े।
अग्नेः प्रजातं परि यद्धिरण्यममृतं दध्रे अधि मर्त्येषु । य एनद्वेद स इदेनमर्हति जरामृत्युर्भवति यो बिभर्ति
जब अग्नि से उत्पन्न सोना अमर होकर मनुष्यों में रखा जाता है, जो इसे जानता है वही इसका अधिकारी है; जो इसे धारण करता है, वह बुढ़ापा और मृत्यु से मुक्त हो जाता है।
यद्धिरण्यं सूर्येण सुवर्णं प्रजावन्तो मनवः पूर्व ईषिरे । तत्त्वा चन्द्रं वर्चसा सं सृजत्यायुष्मान् भवति यो बिभर्ति
जो सोना सूर्य के समान चमकता है, जिसे प्राचीन मनु अपनी संतान के साथ चाहते थे— वही चंद्रमा अपने तेज से फैलाता है; जो इसे धारण करता है, वह दीर्घायु होता है।
आयुषे त्वा वर्चसे त्वौजसे च बलाय च । यथा हिरण्यतेजसा विभासासि जनामनु
लंबी उम्र, तेज, बल और सामर्थ्य के लिए— जैसे तुम स्वर्ण-तेज से लोगों में चमकते हो।
यद्वेद राजा वरुणो वेद देवो बृहस्पतिः । इन्द्रो यद्वृत्रहा वेद तत्त आयुष्यं भुवत्तत्ते वर्चस्यं भुवत्
जो राजा वरुण जानते हैं, जो देवता बृहस्पति जानते हैं, और जो इन्द्र, वृत्र का वध करने वाले, जानते हैं—वही तुम्हारी दीर्घायु बने, वही तुम्हारा तेज बने।
गोभिष्ट्वा पात्वृषभो वृषा त्वा पातु वाजिभिः । वायुष्ट्वा ब्रह्मणा पात्विन्द्रस्त्वा पात्विन्द्रियैः
बैल तुम्हारी रक्षा गायों के साथ करे, बलशाली तुम्हारी रक्षा घोड़ों के साथ करे, वायु तुम्हारी रक्षा वेदवाणी के साथ करे, इन्द्र अपनी शक्तियों से तुम्हारी रक्षा करे।
सोमस्त्वा पात्वोषधीभिर्नक्षत्रैः पातु सूर्यः । माद्भ्यस्त्वा चन्द्रो वृत्रहा वातः प्राणेन रक्षतु
सोम तुम्हारी रक्षा औषधियों से करे, सूर्य तुम्हारी रक्षा तारों से करे, चन्द्रमा, वृत्र का वध करने वाला, तुम्हारी रक्षा जल से करे, वायु तुम्हारी रक्षा प्राण से करे।
तिस्रो दिवस्तिस्रः पृथिवीस्त्रीण्यन्तरिक्षाणि चतुरः समुद्रान् । त्रिवृतं स्तोमं त्रिवृत आप आहुस्तास्त्वा रक्षन्तु त्रिवृता त्रिवृद्भिः
तीन आकाश, तीन पृथ्वी, तीन अंतरिक्ष और चार समुद्र हैं; त्रैविध्य स्तोत्र, त्रैविध्य जल कहते हैं—ये सब तुम्हारी तीनों ओर से, तीन गुणों से रक्षा करें।
त्रीन् नाकांस्त्रीन् समुद्रांस्त्रीन् ब्रध्नांस्त्रीन् वैष्टपान् । त्रीन् मातरिश्वनस्त्रीन्त्सूर्यान् गोप्तॄन् कल्पयामि ते
तीन आकाश, तीन समुद्र, तीन चमकने वाले, तीन आनंद के लोक, तीन मातरिश्वान के, तीन सूर्य के—मैं इन्हें तुम्हारे रक्षक बनाता हूँ।
घृतेन त्वा समुक्षाम्यग्ने आज्येन वर्धयन् । अग्नेश्चन्द्रस्य सूर्यस्य मा प्राणं मायिनो दभन्
मैं घी से तुम्हारा अभिषेक करता हूँ, अग्नि, घृत से तुम्हें बढ़ाता हूँ; अग्नि, चन्द्रमा, सूर्य और प्राण को मायावी लोग कोई हानि न पहुँचाएँ।
मा वः प्राणं मा वोऽपानं मा हरो मायिनो दभन् । भ्राजन्तो विश्ववेदसो देवा दैव्येन धावत
तुम्हारे प्राण, अपान, और बल को मायावी लोग कोई हानि न पहुँचाएँ; तेजस्वी, सर्वज्ञ देवता दिव्य वेग से दौड़ें।
प्राणेनाग्निं सं सृजति वातः प्राणेन संहितः । प्राणेन विश्वतोमुखं सूर्यं देवा अजनयन्
प्राण से अग्नि जुड़ता है, वायु प्राण से जुड़ा है; प्राण से ही देवताओं ने चारों ओर देखने वाले सूर्य को बनाया।
आयुषायुःकृतां जीवायुष्मान् जीव मा मृथाः । प्राणेनात्मन्वतां जीव मा मृत्योरुदगा वशम्
जो आयुष्य देने वाला जीवन है, उसी से जीवित रहो, मत मरो। प्राण और आत्मा के साथ जीवित रहो, मृत्यु के वश में मत पड़ो।
देवानां निहितं निधिं यमिन्द्रोऽन्वविन्दत्पथिभिर्देवयानैः । आपो हिरण्यं जुगुपुस्त्रिवृद्भिस्तास्त्वा रक्षन्तु त्रिवृता त्रिवृद्भिः
जो देवताओं का छुपाया हुआ खजाना इन्द्र ने दिव्य मार्गों से पाया—जल ने उस सोने की त्रैविध्य रक्षा की; वही तुम्हारी तीनों ओर से, तीन गुणों से रक्षा करें।
त्रयस्त्रिंशद्देवतास्त्रीणि च वीर्याणि प्रियायमाणा जुगुपुरप्स्वन्तः । अस्मिंश्चन्द्रे अधि यद्धिरण्यं तेनायं कृणवद्वीर्याणि
तैंतीस देवता और तीन शक्तियाँ, जो जल में प्रिय होकर सुरक्षित हैं; इसी मणि में जो सोना रखा है, उससे वह वीरता के कार्य करे।
ये देवा दिव्येकादश स्थ ते देवासो हविरिदं जुषध्वम्
जो देवता स्वर्ग में ग्यारह हैं, वे सब देवता यह हवि स्वीकार करें।
ये देवा अन्तरिक्ष एकादश स्थ ते देवासो हविरिदं जुषध्वम्
जो देवता अंतरिक्ष में ग्यारह हैं, वे सब देवता यह हवि स्वीकार करें।
ये देवा पृथिव्यामेकादश स्थ ते देवासो हविरिदं जुषध्वम्
जो देवता पृथ्वी पर ग्यारह हैं, वे सब देवता यह हवि स्वीकार करें।
असपत्नं पुरस्तात्पश्चान् नो अभयं कृतम् । सविता मा दक्षिणत उत्तरान् मा शचीपतिः
हमारे आगे-पीछे शत्रु न रहें, हमें निर्भय कर दो; सविता दाहिनी ओर से मेरी रक्षा करें, और शक्ति के स्वामी बाईं ओर से।
दिवो मादित्या रक्षन्तु भूम्या रक्षन्त्वग्नयः । इन्द्राग्नी रक्षतां मा पुरस्तादश्विनावभितः शर्म यच्छताम् । तिरश्चीन् अघ्न्या रक्षतु जातवेदा भूतकृतो मे सर्वतः सन्तु वर्म
आदित्यगण आकाश से रक्षा करें, अग्नियाँ पृथ्वी से रक्षा करें; इन्द्र और अग्नि सामने से रक्षा करें, अश्विनीकुमार चारों ओर से शरण दें; जातवेदस् पार से रक्षा करें, और सब ओर से भूतों के कर्ता मेरा कवच बनें।
इमं बध्नामि ते मणिं दीर्घायुत्वाय तेजसे । दर्भं सपत्नदम्भनं द्विषतस्तपनं हृदः
मैं यह मणि तुम्हारे लिए दीर्घायु और तेज के लिए बांधता हूँ; यह कुश-दर्भ शत्रुओं के दमन और दुश्मनों के हृदय को जलाने के लिए है।
द्विषतस्तापयन् हृदः शत्रूणां तापयन् मनः । दुर्हार्दः सर्वांस्त्वं दर्भ घर्म इवाभीन्त्संतापयन्
दुश्मनों के हृदय को जलाते हुए, शत्रुओं के मन को जलाते हुए; हे कुश-दर्भ, तुम कठिन हो, जैसे गर्मी सबको जलाती है, वैसे ही तुम सबको संतप्त करो।