इन्द्रो मा मरुत्वान् एतस्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि । स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा
इन्द्र, मरुतों के साथ इस दिशा से मेरी रक्षा करें; उन्हीं में मैं प्रवेश करता हूँ, उन्हीं की शरण लेता हूँ, उसी दुर्ग में जाता हूँ। वे मेरी रक्षा करें, मेरी देखभाल करें; मैं स्वयं को उन्हीं को समर्पित करता हूँ—स्वाहा।
प्रजापतिर्मा प्रजननवान्त्सह प्रतिष्ठया ध्रुवाया दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि । स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा
प्रजापति, संतान, आधार और स्थिरता के साथ, स्थिर दिशा से मेरी रक्षा करें; उन्हीं में मैं प्रवेश करता हूँ, उन्हीं की शरण लेता हूँ, उसी दुर्ग में जाता हूँ। वे मेरी रक्षा करें, मेरी देखभाल करें; मैं स्वयं को उन्हीं को समर्पित करता हूँ—स्वाहा।
बृहस्पतिर्मा विश्वैर्देवैरूर्ध्वाया दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि । स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा
बृहस्पति सभी देवताओं के साथ मुझे ऊपर की दिशा से बचाएँ। उसी मार्ग में, उसी शरण में, मैं उस दुर्ग में प्रवेश करता हूँ। वे मेरी रक्षा करें, मेरी देखभाल करें। मैं अपना आप उन्हीं को समर्पित करता हूँ। स्वाहा।
अग्निं ते वसुवन्तमृच्छन्तु । ये माघायवः प्राच्या दिशोऽभिदासान्
जो मागायव पूर्व दिशा से आक्रमण करते हैं, वे तुम्हारे लिए धन-सम्पन्न अग्नि को प्राप्त करें।
वायुं तेऽन्तरिक्षवन्तमृच्छन्तु । ये माघायव एतस्या दिशोऽभिदासान्
जो मागायव इस दिशा से आक्रमण करते हैं, वे तुम्हारे लिए आकाश में रहने वाले वायु को प्राप्त करें।
सोमं ते रुद्रवन्तमृच्छन्तु । ये माघायवो दक्षिणाया दिशोऽभिदासान्
जो मागायव दक्षिण दिशा से आक्रमण करते हैं, वे तुम्हारे लिए रुद्र के साथ रहने वाले सोम को प्राप्त करें।
वरुणं त आदित्यवन्तमृच्छन्तु । ये माघायव एतस्या दिशोऽभिदासान्
जो मागायव इस दिशा से आक्रमण करते हैं, वे तुम्हारे लिए आदित्यगणों के साथ रहने वाले वरुण को प्राप्त करें।
सूर्यं ते द्यावापृथिवीवन्तमृच्छन्तु । ये माघायव प्रतीच्या दिशोऽभिदासान्
जो मागायव पश्चिम दिशा से आक्रमण करते हैं, वे तुम्हारे लिए द्यावा-पृथ्वी के साथ रहने वाले सूर्य को प्राप्त करें।
अपस्त ओषधीमतीर्ऋच्छन्तु । ये माघायव एतस्या दिशोऽभिदासान्
जो मागायव इस दिशा से आक्रमण करते हैं, वे तुम्हारे लिए औषधियों से युक्त जल को प्राप्त करें।
विश्वकर्माणं ते सप्तऋषिवन्तमृच्छन्तु । ये माघायव उदीच्या दिशोऽभिदासान्
जो मागायव उत्तर दिशा से आक्रमण करते हैं, वे तुम्हारे लिए सप्तर्षियों के साथ रहने वाले विश्वकर्मा को प्राप्त करें।
इन्द्रं ते मरुत्वन्तमृच्छन्तु । ये माघायव एतस्या दिशोऽभिदासान्
जो मागायव इस दिशा से आक्रमण करते हैं, वे तुम्हारे लिए मरुतों के साथ रहने वाले इन्द्र को प्राप्त करें।
प्रजापतिं ते प्रजननवन्तमृच्छन्तु । ये माघायवो ध्रुवाया दिशोऽभिदासान्
जो मागायव स्थिर दिशा से आक्रमण करते हैं, वे तुम्हारे लिए सन्तान के साथ रहने वाले प्रजापति को प्राप्त करें।
बृहस्पतिं ते विश्वदेववन्तमृच्छन्तु । ये माघायव ऊर्ध्वाया दिशोऽभिदासान्
जो मागायव ऊपर की दिशा से आक्रमण करते हैं, वे तुम्हारे लिए सभी देवताओं के साथ रहने वाले बृहस्पति को प्राप्त करें।
मित्रः पृथिव्योदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः । तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु
मित्र पृथ्वी से ऊपर उठे हैं; मैं तुम्हें उस दुर्ग में ले जाता हूँ। उसमें प्रवेश करो, पूरी तरह प्रवेश करो; वह तुम्हें शरण और कवच दोनों दे।
वायुरन्तरिक्षेणोदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः । तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु
वायु आकाश मार्ग से ऊपर उठे हैं; मैं तुम्हें उस दुर्ग में ले जाता हूँ। उसमें प्रवेश करो, पूरी तरह प्रवेश करो; वह तुम्हें शरण और कवच दोनों दे।
सूर्यो दिवोदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः । तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु
सूर्य आकाश से ऊपर उठे हैं; मैं तुम्हें उस दुर्ग में ले जाता हूँ। उसमें प्रवेश करो, पूरी तरह प्रवेश करो; वह तुम्हें शरण और कवच दोनों दे।
चन्द्रमा नक्षत्रैरुदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः । तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु
चन्द्रमा और नक्षत्र ऊपर उठे हैं; मैं तुम्हें उस दुर्ग में ले जाता हूँ। उसमें प्रवेश करो, पूरी तरह प्रवेश करो; वह तुम्हें शरण और कवच दोनों दे।
सोम ओषधीभिरुदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः । तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु
सोम और औषधियाँ ऊपर उठी हैं; मैं तुम्हें उस दुर्ग में ले जाता हूँ। उसमें प्रवेश करो, पूरी तरह प्रवेश करो; वह तुम्हें शरण और कवच दोनों दे।
यज्ञो दक्षिणाभिरुदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः । तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु
यज्ञ और दक्षिणाएँ ऊपर उठी हैं; मैं तुम्हें उस दुर्ग में ले जाता हूँ। उसमें प्रवेश करो, पूरी तरह प्रवेश करो; वह तुम्हें शरण और कवच दोनों दे।
समुद्रो नदीभिरुदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः । तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु
समुद्र और नदियाँ ऊपर उठी हैं; मैं तुम्हें उस दुर्ग में ले जाता हूँ। उसमें प्रवेश करो, पूरी तरह प्रवेश करो; वह तुम्हें शरण और कवच दोनों दे।
ब्रह्म ब्रह्मचारिभिरुदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः । तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु
ब्रह्मा और ब्रह्मचारी उस किले से निकल चुके हैं, अब मैं उसे तुम्हारे लिए आगे ले चलता हूँ। उसमें प्रवेश करो, पूरी तरह प्रवेश करो; वह तुम्हें सुरक्षा और कवच प्रदान करे।
इन्द्रो वीर्येणोदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः । तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु
इन्द्र ने अपनी शक्ति से उस किले को छोड़ दिया है, अब मैं उसे तुम्हारे लिए आगे ले चलता हूँ। उसमें प्रवेश करो, पूरी तरह प्रवेश करो; वह तुम्हें सुरक्षा और कवच दे।
देवा अमृतेनोदक्रामंस्तां पुरं प्र णयामि वः । तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु
देवताओं ने अमृत के बल से उस किले को छोड़ दिया है, अब मैं उसे तुम्हारे लिए आगे ले चलता हूँ। उसमें प्रवेश करो, पूरी तरह प्रवेश करो; वह तुम्हें सुरक्षा और कवच दे।
प्रजापतिः प्रजाभिरुदक्रामत्तां पुरं प्र णयामि वः । तामा विशत तां प्र विशत सा वः शर्म च वर्म च यच्छतु
प्रजापति अपनी संतानों के साथ उस किले से निकल गए हैं, अब मैं उसे तुम्हारे लिए आगे ले चलता हूँ। उसमें प्रवेश करो, पूरी तरह प्रवेश करो; वह तुम्हें सुरक्षा और कवच दे।
अप न्यधुः पौरुषेयं वधं यमिन्द्राग्नी धाता सविता बृहस्पतिः । सोमो राजा वरुणो अश्विना यमः पूषास्मान् परि पातु मृत्योः
इन्द्र, अग्नि, धाता, सविता, बृहस्पति, सोम राजा, वरुण, अश्विनीकुमार, यम और पूषा—इन सब ने मनुष्य द्वारा किए गए विनाश को दूर कर दिया है। वे हमें मृत्यु से बचाएँ।
यानि चकार भुवनस्य यस्पतिः प्रजापतिर्मातरिश्वा प्रजाभ्यः । प्रदिशो यानि वसते दिशश्च तानि मे वर्माणि बहुलानि सन्तु
जो कुछ भी प्रजापति और मातरिश्वा ने जीवों के लिए बनाया है, जो सब दिशाओं में और स्थानों में बसे हैं, वे सब मेरे लिए अनेक कवच बनें।
यत्ते तनूष्वनह्यन्त देवा द्युराजयो देहिनः । इन्द्रो यच्चक्रे वर्म तदस्मान् पातु विश्वतः
हे देवताओं, स्वर्ग के अधिपति, तुम्हारे शरीरों में जो कुछ है, और इन्द्र ने जो कवच बनाया है, वह हमें चारों ओर से सुरक्षित रखे।
वर्म मे द्यावापृथिवी वर्माहर्वर्म सूर्यः । वर्म मे विश्वे देवाः क्रन् मा मा प्रापत्प्रतीचिका
मेरे लिए आकाश और पृथ्वी कवच हैं, उषा मेरा कवच है, सूर्य मेरा कवच है; सभी देवताओं ने मेरे लिए कवच बनाया है—कोई शत्रु मुझे न छू पाए।
गायत्र्युष्णिगनुष्टुब्बृहती पङ्क्तिस्त्रिष्टुब्जगत्यै
गायत्री, उष्णिक्, अनुष्टुप्, बृहती, पंक्ति, त्रिष्टुप् और जगती।
आङ्गिरसानामाद्यैः पञ्चानुवाकैः स्वाहा
आङ्गिरसों के पहले पाँच अनुर्वाकों के साथ स्वाहा।