बृहस्पते परि दीया रथेन रक्षोहामित्रामपबाधमानः । प्रभञ्जंछत्रून् प्रमृणन्न् अमित्रान् अस्माकमेध्यविता तनूनाम्
हे बृहस्पति, अपने रथ से चारों ओर घूमो, राक्षसों का नाश करो और शत्रुओं को दूर भगाओ। शत्रुओं को तोड़ते, विरोधियों को कुचलते हुए, हमारे लोगों के शुद्धकर्ता बनो।
इन्द्र एषां नेता बृहस्पतिर्दक्षिणा यज्ञः पुर एतु सोमः । देवसेनानामभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्तु मध्ये
इन्द्र इनके नेता हों, बृहस्पति दाहिना हाथ, यज्ञ आगे, सोम अग्रभाग में। जो देवसेनाएँ शत्रुओं को तोड़ती और विजय पाती हैं, उनके बीच मरुत चलें।
इन्द्रस्य वृष्णो वरुणस्य राज्ञ आदित्यानां मरुतां शर्ध उग्रम् । महामनसां भुवनच्यवानां घोषो देवानां जयतामुदस्थात्
देवताओं का जयघोष उठे—शक्तिशाली इन्द्र, राजा वरुण, आदित्य, मरुतों की प्रचंड सेना, महान बुद्धिवाले, संसार को हिलाने वाले।
अस्माकमिन्द्रः समृतेषु ध्वजेष्वस्माकं या इषवस्ता जयन्तु । अस्माकं वीरा उत्तरे भवन्त्वस्मान् देवासोऽवता हवेषु
हमारे ध्वजों पर, युद्धों में इन्द्र रहें; हमारे तीर विजयी हों। हमारे वीर श्रेष्ठ बनें; देवता हमारे यज्ञों में रक्षा करें।
इदमुच्छ्रेयोऽवसानमागां शिवे मे द्यावापृथिवी अभूताम् । असपत्नाः प्रदिशो मे भवन्तु न वै त्वा द्विष्मो अभयं नो अस्तु
यह समापन हमारे लिए शुभ हो। आकाश और पृथ्वी मेरे प्रति कृपालु रहें। चारों दिशाएँ मेरे लिए शत्रुता से रहित हों। हम तुम्हारा द्वेष नहीं करते—हमारे लिए निर्भयता बनी रहे।
यत इन्द्र भयामहे ततो नो अभयं कृधि । मघवंछग्धि तव त्वं न ऊतिभिर्वि द्विषो वि मृधो जहि
हे इन्द्र, जिससे हमें भय है, उसी से हमें निर्भय कर दो। हे मेघों के स्वामी, अपनी सहायता से हमारे शत्रुओं को दूर भगाओ; द्वेष करने वालों को तितर-बितर कर दो, आक्रमण करने वालों का नाश करो।
इन्द्रं वयमनूराधं हवामहेऽनु राध्यास्म द्विपदा चतुष्पदा । मा नः सेना अररुषीरुप गुर्विषूचिरिन्द्र द्रुहो वि नाशय
हम उदार इन्द्र का आह्वान करते हैं, कृपा के लिए; हम दोपाये और चौपाये प्राणियों में समृद्धि पाएं। कोई शत्रु सेना हमें न दबा सके; हे इन्द्र, पास और दूर के दुष्टों की चालों का नाश करो।
इन्द्रस्त्रातोत वृत्रहा परस्फानो वरेण्यः । स रक्षिता चरमतः स मध्यतः स पश्चात्स पुरस्तान् नो अस्तु
इन्द्र हमारे रक्षक हैं, वे वृत्र का संहार करने वाले, महान और श्रेष्ठ हैं। वे हमें चलते समय, हमारे बीच, पीछे और आगे—हर ओर से रक्षा करें।
उरुं नो लोकमनु नेषि विद्वान्त्स्वर्यज्ज्योतिरभयं स्वस्ति । उग्रा त इन्द्र स्थविरस्य बाहू उप क्षयेम शरणा बृहन्ता
हे ज्ञानी, हमें विशाल स्थान की ओर ले चलो; हमें प्रकाशमय, निर्भय और मंगलमय लोक दो। हे बलशाली इन्द्र, हम तुम्हारी स्थिर और विशाल भुजाओं की शरण में रहें।
अभयं नः करत्यन्तरिक्षमभयं द्यावापृथिवी उभे इमे । अभयं पश्चादभयं पुरस्तादुत्तरादधरादभयं नो अस्तु
आकाश हमें निर्भय बनाए, आकाश और पृथ्वी दोनों हमें निर्भय करें। हमारे लिए पीछे, आगे, ऊपर और नीचे—हर ओर सुरक्षा हो।
अभयं मित्रादभयममित्रादभयं ज्ञातादभयं पुरो यः । अभयं नक्तमभयं दिवा नः सर्वा आशा मम मित्रं भवन्तु
मित्र से भी और शत्रु से भी हमारे लिए निर्भयता हो, अपने लोगों से भी और आगे वालों से भी। रात में भी और दिन में भी हमारे लिए सुरक्षा हो; सभी दिशाएँ हमारे मित्र बन जाएँ।
असपत्नं पुरस्तात्पश्चान् नो अभयं कृतम् । सविता मा दक्षिणत उत्तरान् मा शचीपतिः
हमारे आगे कोई प्रतिद्वंद्वी न हो, हमारे पीछे सुरक्षा बनी रहे। दाहिनी ओर से सविता देव हमारी रक्षा करें, बाईं ओर से शक्ति के स्वामी रक्षा करें।
दिवो मादित्या रक्षतु भूम्या रक्षन्त्वग्नयः । इन्द्राग्नी रक्षतां मा पुरस्तादश्विनावभितः शर्म यच्छताम् । तिरश्चीन् अघ्न्या रक्षतु जातवेदा भूतकृतो मे सर्वतः सन्तु वर्म
आकाश से आदित्य देवता हमारी रक्षा करें, पृथ्वी से अग्नि हमारी रक्षा करें। हमारे आगे इन्द्र और अग्नि रक्षा करें, अश्विनीकुमार चारों ओर हमें आश्रय दें। पार की ओर से सर्वज्ञ जातवेद हमारी रक्षा करें, और सभी प्राणी चारों ओर मेरे लिए कवच बनें।
अग्निर्मा पातु वसुभिः पुरस्तात्तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि । स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा
अग्नि देव, अपने वसु देवताओं के साथ मेरे आगे रक्षा करें; उन्हीं में मैं प्रवेश करता हूँ, उन्हीं की शरण लेता हूँ, उसी दुर्ग में जाता हूँ। वे मेरी रक्षा करें, मेरी देखभाल करें; मैं स्वयं को उन्हीं को समर्पित करता हूँ—स्वाहा।
वायुर्मान्तरिक्षेणैतस्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि । स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा
वायु देव, इस दिशा में अंतरिक्ष के साथ मेरी रक्षा करें; उन्हीं में मैं प्रवेश करता हूँ, उन्हीं की शरण लेता हूँ, उसी दुर्ग में जाता हूँ। वे मेरी रक्षा करें, मेरी देखभाल करें; मैं स्वयं को उन्हीं को समर्पित करता हूँ—स्वाहा।
सोमो मा रुद्रैर्दक्षिणाया दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि । स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा
सोम देव, दक्षिण दिशा में रुद्रों के साथ मेरी रक्षा करें; उन्हीं में मैं प्रवेश करता हूँ, उन्हीं की शरण लेता हूँ, उसी दुर्ग में जाता हूँ। वे मेरी रक्षा करें, मेरी देखभाल करें; मैं स्वयं को उन्हीं को समर्पित करता हूँ—स्वाहा।
वरुणो मादित्यैरेतस्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि । स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा
वरुण देव, इस दिशा में आदित्य देवताओं के साथ मेरी रक्षा करें; उन्हीं में मैं प्रवेश करता हूँ, उन्हीं की शरण लेता हूँ, उसी दुर्ग में जाता हूँ। वे मेरी रक्षा करें, मेरी देखभाल करें; मैं स्वयं को उन्हीं को समर्पित करता हूँ—स्वाहा।
सूर्यो मा द्यावापृथिवीभ्यां प्रतीच्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि । स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा
सूर्य देव, पश्चिम दिशा से आकाश और पृथ्वी के साथ मेरी रक्षा करें; उन्हीं में मैं प्रवेश करता हूँ, उन्हीं की शरण लेता हूँ, उसी दुर्ग में जाता हूँ। वे मेरी रक्षा करें, मेरी देखभाल करें; मैं स्वयं को उन्हीं को समर्पित करता हूँ—स्वाहा।
आपो मौषधीमतीरेतस्या दिशः पान्तु तासु क्रमे तासु श्रये तां पुरं प्रैमि । ता मा रक्षन्तु ता मा गोपायन्तु ताभ्य आत्मानं परि ददे स्वाहा
औषधियों से युक्त जल, इस दिशा में मेरी रक्षा करें; उन्हीं में मैं प्रवेश करता हूँ, उन्हीं की शरण लेता हूँ, उसी दुर्ग में जाता हूँ। वे मेरी रक्षा करें, मेरी देखभाल करें; मैं स्वयं को उन्हीं को समर्पित करता हूँ—स्वाहा।
विश्वकर्मा मा सप्तऋषिभिरुदीच्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि । स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा
विश्वकर्मा, सप्तर्षियों के साथ उत्तर दिशा से मेरी रक्षा करें; उन्हीं में मैं प्रवेश करता हूँ, उन्हीं की शरण लेता हूँ, उसी दुर्ग में जाता हूँ। वे मेरी रक्षा करें, मेरी देखभाल करें; मैं स्वयं को उन्हीं को समर्पित करता हूँ—स्वाहा।
इन्द्रो मा मरुत्वान् एतस्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि । स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा
इन्द्र, मरुतों के साथ इस दिशा से मेरी रक्षा करें; उन्हीं में मैं प्रवेश करता हूँ, उन्हीं की शरण लेता हूँ, उसी दुर्ग में जाता हूँ। वे मेरी रक्षा करें, मेरी देखभाल करें; मैं स्वयं को उन्हीं को समर्पित करता हूँ—स्वाहा।
प्रजापतिर्मा प्रजननवान्त्सह प्रतिष्ठया ध्रुवाया दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि । स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा
प्रजापति, संतान, आधार और स्थिरता के साथ, स्थिर दिशा से मेरी रक्षा करें; उन्हीं में मैं प्रवेश करता हूँ, उन्हीं की शरण लेता हूँ, उसी दुर्ग में जाता हूँ। वे मेरी रक्षा करें, मेरी देखभाल करें; मैं स्वयं को उन्हीं को समर्पित करता हूँ—स्वाहा।
बृहस्पतिर्मा विश्वैर्देवैरूर्ध्वाया दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि । स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा
बृहस्पति सभी देवताओं के साथ मुझे ऊपर की दिशा से बचाएँ। उसी मार्ग में, उसी शरण में, मैं उस दुर्ग में प्रवेश करता हूँ। वे मेरी रक्षा करें, मेरी देखभाल करें। मैं अपना आप उन्हीं को समर्पित करता हूँ। स्वाहा।
अग्निं ते वसुवन्तमृच्छन्तु । ये माघायवः प्राच्या दिशोऽभिदासान्
जो मागायव पूर्व दिशा से आक्रमण करते हैं, वे तुम्हारे लिए धन-सम्पन्न अग्नि को प्राप्त करें।
वायुं तेऽन्तरिक्षवन्तमृच्छन्तु । ये माघायव एतस्या दिशोऽभिदासान्
जो मागायव इस दिशा से आक्रमण करते हैं, वे तुम्हारे लिए आकाश में रहने वाले वायु को प्राप्त करें।
सोमं ते रुद्रवन्तमृच्छन्तु । ये माघायवो दक्षिणाया दिशोऽभिदासान्
जो मागायव दक्षिण दिशा से आक्रमण करते हैं, वे तुम्हारे लिए रुद्र के साथ रहने वाले सोम को प्राप्त करें।
वरुणं त आदित्यवन्तमृच्छन्तु । ये माघायव एतस्या दिशोऽभिदासान्
जो मागायव इस दिशा से आक्रमण करते हैं, वे तुम्हारे लिए आदित्यगणों के साथ रहने वाले वरुण को प्राप्त करें।
सूर्यं ते द्यावापृथिवीवन्तमृच्छन्तु । ये माघायव प्रतीच्या दिशोऽभिदासान्
जो मागायव पश्चिम दिशा से आक्रमण करते हैं, वे तुम्हारे लिए द्यावा-पृथ्वी के साथ रहने वाले सूर्य को प्राप्त करें।
अपस्त ओषधीमतीर्ऋच्छन्तु । ये माघायव एतस्या दिशोऽभिदासान्
जो मागायव इस दिशा से आक्रमण करते हैं, वे तुम्हारे लिए औषधियों से युक्त जल को प्राप्त करें।
विश्वकर्माणं ते सप्तऋषिवन्तमृच्छन्तु । ये माघायव उदीच्या दिशोऽभिदासान्
जो मागायव उत्तर दिशा से आक्रमण करते हैं, वे तुम्हारे लिए सप्तर्षियों के साथ रहने वाले विश्वकर्मा को प्राप्त करें।