{१५} दक्षिणायां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि । लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ
दक्षिण दिशा में, जहाँ पहले आवरण था, मैं तुम्हें तुम्हारे अपने भाग में स्थापित करता हूँ, जैसे पृथ्वी अपनी भुजाओं से आकाश के ऊपर थामी है। हम उन देवताओं की पूजा करते हैं जिन्होंने लोक और मार्ग बनाए, और जो यहाँ यज्ञ के भागीदार हैं।
प्रतीच्यां त्वा दिशि पुरा संवृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि । लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ
पश्चिम दिशा में, जहाँ पहले आवरण था, मैं तुम्हें तुम्हारे अपने भाग में स्थापित करता हूँ, जैसे पृथ्वी अपनी भुजाओं से आकाश के ऊपर थामी है। हम उन देवताओं की पूजा करते हैं जिन्होंने लोक और मार्ग बनाए, और जो यहाँ यज्ञ के भागीदार हैं।
उदीच्यां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि । लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ
उत्तर दिशा में, जहाँ पहले आवरण था, मैं तुम्हें तुम्हारे अपने भाग में स्थापित करता हूँ, जैसे पृथ्वी अपनी भुजाओं से आकाश के ऊपर थामी है। हम उन देवताओं की पूजा करते हैं जिन्होंने लोक और मार्ग बनाए, और जो यहाँ यज्ञ के भागीदार हैं।
ध्रुवायां त्वा दिशि पुरा संवृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि । लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ
स्थिर दिशा में, जहाँ पहले आवरण था, मैं तुम्हें तुम्हारे अपने भाग में स्थापित करता हूँ, जैसे पृथ्वी अपनी भुजाओं से आकाश के ऊपर थामी है। हम उन देवताओं की पूजा करते हैं जिन्होंने लोक और मार्ग बनाए, और जो यहाँ यज्ञ के भागीदार हैं।
ऊर्ध्वायां त्वा दिशि पुरा सम्वृतः स्वधायामा दधामि बाहुच्युता पृथिवी द्यामिवोपरि । लोककृतः पथिकृतो यजामहे ये देवानां हुतभागा इह स्थ
ऊपर की दिशा में, जहाँ पहले आवरण था, मैं तुम्हें तुम्हारे अपने भाग में स्थापित करता हूँ, जैसे पृथ्वी अपनी भुजाओं से आकाश के ऊपर थामी है। हम उन देवताओं की पूजा करते हैं जिन्होंने लोक और मार्ग बनाए, और जो यहाँ यज्ञ के भागीदार हैं।
धर्तासि धरुनोऽसि वंसगोऽसि
तुम धारण करने वाले हो, आधार हो, और वंशज भी हो।
उदपूरसि मधुपूरसि वातपूरसि
तुम जल से भरे हो, मधु से भरे हो, और वायु से भी भरे हो।
इतश्च मामुतश्चावतां यमे इव यतमाने यदैतम् । प्र वां भरन् मानुषा देवयन्तो आ सीदतां स्वमु लोकं विदाने
यहाँ से और वहाँ से, वे मेरी रक्षा करें, जैसे यम प्रयत्न करते हुए आगे बढ़ते हैं। जो मनुष्य देवताओं के भक्त हैं, वे तुम्हें आगे लाते हैं; तुम दोनों अपने-अपने लोक में बैठो और उसे जानो।
स्वासस्थे भवतमिन्दवे नो युजे वां ब्रह्म पूर्व्यं नमोभिः । वि श्लोक एति पथ्येव सूरिः शृण्वन्तु विश्वे अमृतास एतत्
हे इन्द्र, आप हमारे लिए अपने स्थान पर बने रहें। हम आपको आदरपूर्वक प्राचीन प्रार्थना से जोड़ते हैं। यह स्तुति जैसे कोई कवि मार्ग पर चलता है वैसे ही फैलती है; सभी अमर देवता इसे सुनें।
त्रीणि पदानि रुपो अन्वरोहच्चतुष्पदीमन्वेतद्व्रतेन । अक्षरेण प्रति मिमीते अर्कमृतस्य नाभावभि सं पुनाति
उसने रूप में तीन पगों का अनुसरण किया, फिर नियम से चार पगों वाले के पास पहुँचा। वह अविनाशी से स्तुति को नापता है, अमरता की नाभि में उसे शुद्ध करता है।
{१६} देवेभ्यः कमवृणीत मृत्युं प्रजायै किममृतं नावृणीत । बृहस्पतिर्यज्ञमतनुत ऋषिः प्रियां यमस्तन्वमा रिरेच
देवताओं के लिए उसने मृत्यु को चुना, संतान के लिए अमरता क्यों नहीं चुनी? बृहस्पति ने यज्ञ को बढ़ाया, ऋषि ने, और यम ने अपने प्रिय रूप को छोड़ दिया।
त्वमग्न ईडितो जातवेदोऽवाड्ढव्यानि सुरभीणि कृत्वा । प्रादाः पितृभ्यः स्वधया ते अक्षन्न् अद्धि त्वं देव प्रयता हवींषि
हे अग्नि, जो सब जन्मों को जानते हैं, तुम्हारी स्तुति की गई है। तुमने सुगंधित हवि लेकर पितरों को अपनी शक्ति से दी है; वे उसे खा चुके। हे देव, अब तुम भी तैयार की गई आहुति को ग्रहण करो।
आसीनासो अरुणीनामुपस्थे रयिं धत्त दाशुषे मर्त्याय । पुत्रेभ्यः पितरस्तस्य वस्वः प्र यच्छत त इहोर्जं दधात
उषाओं की गोद में बैठे हुए, नश्वर लोगों ने उपासक के लिए धन पाया है। हे पितरों, वह धन उसके पुत्रों को दो, और यहाँ उन्हें बल भी प्रदान करो।
अग्निष्वात्ताः पितर एह गच्छत सदःसदः सदत सुप्रणीतयः । अत्तो हवींषि प्रयतानि बर्हिषि रयिं च नः सर्ववीरं दधात
अग्नि में आहुति पाने वाले पितरों, यहाँ आओ, अपने अपने स्थान पर बैठो, शुभ मार्ग से आए हुए। तैयार की गई आहुति को कुशासन पर ग्रहण करो, और हमें सब प्रकार के वीरों सहित धन दो।
उपहूता नः पितरः सोम्यासो बर्हिष्येषु निधिषु प्रियेषु । त आ गमन्तु त इह श्रुवन्त्वधि ब्रुवन्तु तेऽवन्त्वस्मान्
हमारे सोमरस से तृप्त पितरों, जो प्रिय आसनों पर, कुशासन पर बुलाए गए हैं—वे यहाँ आएँ, यहाँ सुनें, हमारे ऊपर बोलें, और हमारी रक्षा करें।
ये नः पितुः पितरो ये पितामहा अनूजहिरे सोमपीथं वसिष्ठाः । तेभिर्यमः सम्रराणो हवींष्युशन्न् उशद्भिः प्रतिकाममत्तु
जो हमारे पिताओं के पिता और पितामह हैं, जो सोमपान करने वाले श्रेष्ठ जन हैं—यम उनके साथ प्रसन्न होकर, प्रत्येक की इच्छा के अनुसार आहुति ग्रहण करें।
ये तातृषुर्देवत्रा जेहमाना होत्राविदः स्तोमतष्टासो अर्कैः । आग्ने याहि सहस्रं देववन्दैः सत्यैः कविभिर्ऋषिभिर्घर्मसद्भिः
जो देवताओं में उत्साही, प्रयत्नशील, यज्ञ के जानकार, स्तुति रचने वाले थे—हे अग्नि, उन हजारों सत्य, बुद्धिमान, ऋषियों के साथ आओ, जो गर्म आहुति के पास बैठे हैं।
ये सत्यासो हविरदो हविष्पा इन्द्रेण देवैः सरथं तुरेण । आग्ने याहि सुविदत्रेभिरर्वाङ्परैः पूर्वैर्ऋषिभिर्घर्मसद्भिः
वे सत्य, हवि खाने वाले, आहुति पीने वाले, जो इन्द्र और देवताओं के साथ रथ पर सवार होते हैं—हे अग्नि, दानी, पिछले और पहले ऋषियों के साथ आओ, जो गर्म आहुति के पास बैठे हैं।
उप सर्प मातरं भूमिमेतामुरुव्यचसं पृथिवीं सुशेवाम् । ऊर्णम्रदाः पृथिवी दक्षिणावत एषा त्वा पातु प्रपथे पुरस्तात्
इस माता पृथ्वी के पास जाओ, जो विस्तृत, दूर तक फैली और शुभ है। ऊन से भरपूर पृथ्वी, दक्षिण दिशा तुम्हारे लिए कल्याणकारी हो; वह तुम्हें आगे के मार्ग में सुरक्षित रखे।
उच्छ्वञ्चस्व पृथिवि मा नि बाधथाः सूपायनास्मै भव सूपसर्पणा । माता पुत्रं यथा सिचाभ्येनं भूम ऊर्णुहि
हे पृथ्वी, ऊपर उठो, दबाओ मत; उसके लिए सरल पहुँचने योग्य और सरल पार होने योग्य बनो। जैसे माता अपने पुत्र को ढँकती है, वैसे ही उसे ढँको, हे पृथ्वी।
{१७} उच्छ्वञ्चमाना पृथिवी सु तिष्ठतु सहस्रं मित उप हि श्रयन्ताम् । ते गृहासो घृतश्चुतः स्योना विश्वाहास्मै शरणाः सन्त्वत्र
ऊपर उठती हुई पृथ्वी दृढ़ बनी रहे, हजारों मात्रा उस पर ठहरें। तुम्हारे घर, घी से भरे हुए, सुखद हों; यहाँ सभी आश्रय उसके लिए हों।
उत्ते स्तभ्नामि पृथिवीं त्वत्परीमं लोगं निदधन् मो अहं रिषम् । एतां स्थूणां पितरो धारयन्ति ते तत्र यमः सादना ते कृणोतु
मैं यह पृथ्वी तुम्हारे लिए स्थापित करता हूँ, यह सीमा निर्धारित करता हूँ; मैं तुम्हें कोई हानि न पहुँचाऊँ। पितर इस स्तंभ को संभालते हैं; यम वहाँ तुम्हारे लिए विश्राम स्थान बनाए।
इममग्ने चमसं मा वि जिह्वरः प्रियो देवानामुत सोम्यानाम् । अयं यश्चमसो देवपानस्तस्मिन् देवा अमृता मादयन्ताम्
हे अग्नि, इस पात्र को मत चाटो; यह देवताओं और सोमपान करने वालों को प्रिय है। यह पात्र देवताओं के पीने के लिए है; इसमें अमर देवता आनंदित हों।
अथर्वा पूर्णं चमसं यमिन्द्रायाबिभर्वाजिनीवते । तस्मिन् कृणोति सुकृतस्य भक्षं तस्मिन् इन्दुः पवते विश्वदानीम्
अथर्वन ने इन्द्र के लिए भरा हुआ पात्र उठाया, जो विजयी है। उसमें वह पुण्यात्मा के लिए भाग बनाता है, उसमें सोम सबको देने वाला बहता है।
यत्ते कृष्णः शकुन आतुतोद पिपीलः सर्प उत वा श्वापदः । अग्निष्टद्विश्वादगदं कृणोतु सोमश्च यो ब्राह्मणामाविवेश
तुम्हें जो भी काला पक्षी, चींटी, सर्प या कोई हिंसक पशु छू गया हो, अग्नि उसे सब निरापद कर दे, और सोम भी, जो ब्राह्मण के भोजन में प्रवेश कर गया है।
पयस्वतीरोषधयः पयस्वन् मामकं पयः । अपां पयसो यत्पयस्तेन मा सह शुम्भतु
दूध से भरपूर औषधियाँ, दूध से पूर्ण, मेरा दूध, और जल का दूध—वह दूध मिलकर मुझे शुद्ध करे।
इमा नारीरविधवाः सुपत्नीराञ्जनेन सर्पिषा सं स्पृशन्ताम् । अनश्रवो अनमीवाः सुरत्ना आ रोहन्तु जनयो योनिमग्रे
ये स्त्रियाँ विधवा नहीं हैं, ये सच्ची पत्नियाँ हैं, इन्हें अंजन और घी से छूने दो। ये बिना आँसू, बिना रोग, धन-सम्पत्ति से भरपूर, जन्म के आरम्भ में सभा में आगे बढ़ें।
सं गच्छस्व पितृभिः सं यमेनेष्टापूर्तेन परमे व्योमन् । हित्वावद्यं पुनरस्तमेहि सं गच्छतां तन्वा सुवर्चाः
तुम पितरों के साथ, यम के साथ, अपने पुण्य और यज्ञ के साथ परम आकाश में जाओ। सब दोष छोड़कर फिर अस्त होने आओ, उज्ज्वल शरीर वाले तुम्हारे साथ चलें।
ये नः पितुः पितरो ये पितामहा य आविविशुरुर्वन्तरिक्षम् । तेभ्यः स्वरादसुनीतिर्नो अद्य वथावशं तन्वः कल्पयाति
जो हमारे पिता के पितर हैं, जो पितामह हैं, जिन्होंने विशाल आकाश में प्रवेश किया है, उनकी धर्ममयी प्रेरणा आज हमारी देह को अपनी इच्छा के अनुसार बनाये।
शं ते नीहारो भवतु शं ते प्रुष्वाव शीयताम् । शीतिके शीतिकावति ह्लादिके ह्लादिकावति । मण्डूक्यप्सु शं भुव इमं स्वग्निं शमय
तुम्हारे लिए कुहासा शुभ हो, तुम्हारे ऊपर ओस धीरे-धीरे गिरे। ठंडक में, शीतलता में, ताजगी में, आनंद में, मेंढक के जल में तुम्हारा कल्याण हो—इस अग्नि को शांत करो।