{११} इदमिद्वा उ नापरं जरस्यन्यदितोऽपरम् । जाया पतिमिव वाससाभ्येनं भूम ऊर्णुहि
अब तुम यहाँ बुढ़ापा या कोई और चीज़ नहीं देखोगे। जैसे पत्नी अपने पति को वस्त्र से ढाँपती है, वैसे ही धरती तुम्हें अपनी गोद में समेट ले।
अभि त्वोर्णोमि पृथिव्या मातुर्वस्त्रेण भद्रया । जीवेषु भद्रं तन् मयि स्वधा पितृषु सा त्वयि
मैं तुम्हें धरती माता के शुभ वस्त्र से ढाँपता हूँ। जीवितों में मंगल हो, पितरों में तृप्ति बनी रहे, और वह तृप्ति तुम्हारे साथ भी बनी रहे।
अग्नीषोमा पथिकृता स्योनं देवेभ्यो रत्नं दधथुर्वि लोकम् । उप प्रेष्यन्तं पूषणं यो वहात्यञ्जोयानैः पथिभिस्तत्र गच्छतम्
अग्नि और सोम, जो मार्ग बनाने वाले हैं, उन्होंने देवताओं के बीच अमूल्य स्थान रखा है। पूषा को भेजो, जो departed को तेज रथों से मार्ग पर ले जाता है; वे वहीं पहुँच जाएँ।
पूषा त्वेतश्च्यावयतु प्र विद्वान् अनष्टपशुर्भुवनस्य गोपाः । स त्वैतेभ्यः परि ददत्पितृभ्योऽग्निर्देवेभ्यः सुविदत्रियेभ्यः
पूषा, जो सबको जानने वाला और जीवों का रक्षक है, तुम्हें आगे बढ़ाए, जो कभी अपनी गायें नहीं खोता। वह इन पितरों को देता है, और अग्नि उन देवताओं को देता है जो शुभ दान देने वाले हैं।
आयुर्विश्वायुः परि पातु त्वा पूषा त्वा पातु प्रपथे पुरस्तात्। यत्रासते सुकृतो यत्र त ईयुस्तत्र त्वा देवः सविता दधातु
आयुष्य, जो सबका जीवन है, तुम्हारी चारों ओर से रक्षा करे। पूषा तुम्हें आगे के मार्ग पर सुरक्षित रखे। जहाँ पुण्यात्मा रहते हैं, जहाँ वे गए हैं, वहीं देवता सविता तुम्हें स्थान दे।
इमौ युनज्मि ते वह्नी असुनीताय वोढवे । ताभ्यां यमस्य सादनं समितिश्चाव गच्छतात्
मैं तुम्हारे लिए ये दोनों अग्नि जोतता हूँ, प्राण को आगे ले जाने के लिए। इन्हीं के साथ तुम यम के स्थान और सभा तक पहुँचो।
एतत्त्वा वासः प्रथमं न्वागन्न् अपैतदूह यदिहाबिभः पुरा । इष्टापूर्तमनुसंक्राम विद्वान् यत्र ते दत्तं बहुधा विबन्धुषु
यह तुम्हारा पहला वस्त्र है, जो अब आया है। जो तुम यहाँ पहले पहनते थे, वह अब चला जाए। हे ज्ञानी, अपने दान और पुण्य के फल को प्राप्त करो, जहाँ तुम्हारे दान अनेक संबंधियों में बाँटे जाते हैं।
अग्नेर्वर्म परि गोभिर्व्ययस्व सं प्रोर्णुष्व मेदसा पीवसा च । नेत्त्वा धृष्णुर्हरसा जर्हृषाणो दधृग्विधक्षन् परीङ्खयातै
अग्नि का कवच, गायों से घिरा हुआ, धारण करो। अपने को चर्बी और मज्जा से ढाँप लो। बलवान और उत्साही होकर, तुम्हें शक्ति से आगे ले जाया जाए, और तुम बिना देर किए अपने स्थान पर पहुँचो।
दण्डं हस्तादाददानो गतासोः सह श्रोत्रेण वर्चसा बलेन । अत्रैव त्वमिह वयं सुवीरा विश्वा मृधो अभिमातीर्जयेम
हाथ से दंड लेकर, प्राण निकल जाने के बाद, श्रवण, तेज और बल के साथ—यहीं हम सब वीरता से मिलकर सभी शत्रुओं और विरोधियों को जीतें।
धनुर्हस्तादाददानो मृतस्य सह क्षत्रेण वर्चसा बलेन । समागृभाय वसु भूरि पुष्टमर्वाङ्त्वमेह्युप जीवलोकम्
मृत के हाथ से धनुष लेकर, शक्ति, तेज और बल के साथ—धन और भरपूर पोषण एकत्र करो, पास आओ, जीवितों की दुनिया में लौट आओ।
इयं नारी पतिलोकं वृणाना नि पद्यत उप त्वा मर्त्य प्रेतम् । धर्मं पुराणमनुपालयन्ती तस्यै प्रजां द्रविणं चेह धेहि
यह नारी, पति का लोक चुनकर, आगे बढ़ती है, हे मृत्युलोक से गए पुरुष, तुम्हारे पास आती है। प्राचीन धर्म का पालन करते हुए, उसके लिए संतान और संपत्ति यहाँ स्थापित करो।
उदीर्ष्व नार्यभि जीवलोकं गतासुमेतमुप शेष एहि । हस्तग्राभस्य दधिषोस्तवेदं पत्युर्जनित्वमभि सं बभूथ
उठो नारी, जीवितों के लोक में जाओ। जिसका प्राण निकल गया है, उसके पास आओ, उसके साथ रहो। हाथ पकड़ने से तुम अपने पति की माता बन गई हो; अब तुम उससे जुड़ गई हो।
अपश्यं युवतिं नीयमानां जीवां मृतेभ्यः परिणीयमानाम् । अन्धेन यत्तमसा प्रावृतासीत्प्राक्तो अपाचीमनयं तदेनाम्
मैंने एक युवती को देखा, जिसे जीवित रहते हुए मृतकों से अलग ले जाया जा रहा था; वह घने अंधकार में डूबी हुई थी, लेकिन मैंने उसे पुराने रास्ते से वापस ले आया।
प्रजानत्यघ्न्ये जीवलोकं देवानां पन्थामनुसंचरन्ती । अयं ते गोपतिस्तं जुषस्व स्वर्गं लोकमधि रोहयैनम्
हे निष्पापे, तुम जीवितों की दुनिया जानती हो, देवताओं के मार्ग पर चलती हो; यह तुम्हारा रक्षक है, इसे स्वीकार करो और इसके साथ स्वर्ग लोक में चढ़ जाओ।
उप द्यामुप वेतसमवत्तरो नदीनाम् । अग्ने पित्तमपामसि
आकाश की ओर उठो, कुश के आसन की ओर बढ़ो, नदियों में उतर जाओ; हे अग्नि, हम जल से पित्त दूर करते हैं।
यं त्वमग्ने समदहस्तमु निर्वापय पुनः । क्याम्बूरत्र रोहतु शाण्डदूर्वा व्यल्कशा
हे अग्नि, जिसे भी तुमने समान रूप से भस्म किया है, उसे फिर से शांत करो; वह यहाँ जल, कुश और हरी दूब के साथ पुनः उठे।
इदं त एकं पुर ऊ त एकं तृतीयेन ज्योतिषा सं विशस्व । संवेशने तन्वा चारुरेधि प्रियो देवानां परमे सधस्थे
यह तुम्हारा एक स्थान पहले था, वह भी तुम्हारा स्थान है; तीसरे प्रकाश के साथ एक साथ प्रवेश करो; विश्राम स्थल में अपने शरीर से एक हो जाओ और देवताओं के परम धाम में प्रिय बनो।
उत्तिष्ठ प्रेहि प्र द्रवौकः कृणुष्व सलिले सधस्थे । तत्र त्वं पितृभिः संविदानः सं सोमेन मदस्व सं स्वधाभिः
उठो, आगे बढ़ो, जल में अपने निवास स्थान की ओर जाओ; वहाँ पितरों के साथ मिलकर, सोम के साथ आनंदित होओ, और स्वधा के साथ प्रसन्न रहो।
प्र च्यवस्व तन्वं सं भरस्व मा ते गात्रा वि हायि मो शरीरम् । मनो निविष्टमनुसंविशस्व यत्र भूमेर्जुषसे तत्र गच्छ
अपने शरीर को छोड़ दो, स्वयं को समेट लो; तुम्हारे अंग बिखरें नहीं, न ही शरीर छूटे; स्थिर मन से प्रवेश करो, जहाँ धरती पर तुम्हारा स्वागत हो, वहाँ जाओ।
वर्चसा मां पितरः सोम्यासो अञ्जन्तु देवा मधुना घृतेन । चक्षुषे मा प्रतरं तारयन्तो जरसे मा जरदष्टिं वर्धन्तु
सोम का रस पीने वाले पितर मुझे तेज से अभिषिक्त करें, देवता मुझे मधु और घी से स्नान कराएँ; वे मुझे अच्छी दृष्टि दें, और बुढ़ापे में मेरे दाँत गिरने न दें।
{१३} वर्चसा मां समनक्त्वग्निर्मेधां मे विष्णुर्न्यनक्त्वासन् । रयिं मे विश्वे नि यच्छन्तु देवाः स्योना मापः पवनैः पुनन्तु
अग्नि मुझे तेज दे, विष्णु मुझे बुद्धि दे; सभी देवता मुझे संपत्ति दें, और जल अपने प्रवाह से मुझे शुद्ध करें।
मित्रावरुणा परि मामधातामादित्या मा स्वरवो वर्धयन्तु । वर्चो म इन्द्रो न्यनक्तु हस्तयोर्जरदष्टिं मा सविता कृणोतु
मित्र और वरुण मेरी रक्षा करें, आदित्यगण मेरी कीर्ति बढ़ाएँ; इन्द्र मुझे तेज दें, और सविता मेरे हाथों से बुढ़ापा दूर करें।
यो ममार प्रथमो मर्त्यानां यः प्रेयाय प्रथमो लोकमेतम् । वैवस्वतं संगमनं जनानां यमं राजानं हविषा सपर्यत
जो मनुष्यों में सबसे पहले मरा, जो सबसे पहले इस लोक में गया, उन यम के पास, जो सबका एकत्र स्थान है, उस राजा यम को हम हवि अर्पित करें।
परा यात पितर आ च यातायं वो यज्ञो मधुना समक्तः । दत्तो अस्मभ्यं द्रविणेह भद्रं रयिं च नः सर्ववीरं दधात
पितरों, दूर जाओ और फिर लौट आओ; यह यज्ञ तुम्हारे लिए मधु से सुसज्जित है; हमें यहाँ शुभता और धन दो, और हमें सर्वसम्पन्न समृद्धि प्रदान करो।
कण्वः कक्षीवान् पुरुमीढो अगस्त्यः श्यावाश्वः सोभर्यर्चनानाः । विश्वामित्रोऽयं जमदग्निरत्रिरवन्तु नः कश्यपो वामदेवः
कण्व, कक्षीवान्, पुरुमीढ़, अगस्त्य, श्यावाश्व, सोभरि, अर्चनान, विश्वामित्र, जमदग्नि, अत्रि, कश्यप और वामदेव — ये सब हमारी रक्षा करें।
विश्वामित्र जमदग्ने वसिष्ठ भरद्वाज गोतम वामदेव । शर्दिर्नो अत्रिरग्रभीन् नमोभिः सुसंशासः पितरो मृडता नः
विश्वामित्र, जमदग्नि, वशिष्ठ, भरद्वाज, गौतम, वामदेव — अत्रि हमारे समूह का आगे से मार्गदर्शन करें; पूजित पितर हम पर कृपा करें।
कस्ये मृजाना अति यन्ति रिप्रमायुर्दधानाः प्रतरं नवीयः । आप्यायमानाः प्रजया धनेनाध स्याम सुरभयो गृहेषु
जिनके पवित्रजन शत्रु को पार करते हैं, जो नित्य नया जीवन पाते हैं; संतान और धन से बढ़ते हैं, हम भी अपने घरों में समृद्ध रहें।
अञ्जते व्यञ्जते समञ्जते क्रतुं रिहन्ति मधुनाभ्यञ्जते । सिन्धोरुच्छ्वासे पतयन्तमुक्षणं हिरण्यपावाः पशुमासु गृह्नते
वे अभिषेक करते हैं, सजाते हैं, एकत्र करते हैं, संकल्प जगाते हैं, मधु से स्नान कराते हैं; स्वर्ण खुर वाले वे पशु, नदी की साँस में कूदते हुए वृषभ को पकड़ लेते हैं।
यद्वो मुद्रं पितरः सोम्यं च तेनो सचध्वं स्वयशसो हि भूत । ते अर्वाणः कवय आ शृणोत सुविदत्रा विदथे हुयमानाः
हे सोमप्रिय पितरों, तुम्हारी जो भी मुद्राएँ और चिह्न हैं, उनके साथ जुड़ो, क्योंकि तुम स्वयं कीर्ति वाले हो; हे ज्ञानीजन, यहाँ सभा में बुलाए जाने पर हमारी सुनो और शुभ मार्गदर्शन दो।
ये अत्रयो अङ्गिरसो नवग्वा इष्टावन्तो रातिषाचो दधानाः । दक्षिणावन्तः सुकृतो य उ स्थासद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वम्
वे अत्रि, अङ्गिरा, नवग्व, यज्ञ करने वाले, दान देने वाले, दक्षिणा देने वाले, सत्कर्मी — जो यहाँ उपस्थित हैं, वे इस कुशासन पर प्रसन्न हों।