संवत्सरस्य प्रतिमां यां त्वा रात्र्युपास्महे । सा न आयुष्मतीं प्रजां रायस्पोषेण सं सृज
रात के रूप में, वर्ष की प्रतिमा के रूप में, हम जिसकी पूजा करते हैं; वह हमें दीर्घायु संतान और धन-समृद्धि दे।
इयमेव सा या प्रथमा व्यौच्छदास्वितरासु चरति प्रविष्टा । महान्तो अस्यां महिमानो अन्तर्वधूर्जिगाय नवगज्जनित्री
यही वह है, जो सबसे पहले उषाओं में प्रवेश कर चलती है; इसमें महान शक्तियाँ हैं, वधू ने विजय पाई, यह नौ संतानों की जननी है।
वानस्पत्या ग्रावाणो घोषमक्रत हविष्कृण्वन्तः परिवत्सरीणम् । एकाष्टके सुप्रजसः सुवीरा वयं स्याम पतयो रयीणाम्
वन के पत्थर गूंज उठे, वे वर्ष के लिए हवन की तैयारी करते हैं; आठवीं रात में हम उत्तम संतान और बलवान पुत्रों वाले, धन के स्वामी बनें।
इडायास्पदं घृतवत्सरीसृपं जातवेदः प्रति हव्या गृभाय । ये ग्राम्याः पशवो विश्वरूपास्तेषां सप्तानां मयि रन्तिरस्तु
इड़ा के घर, जो घी से भरा है, हे जातवेदस्, वहाँ हवन स्वीकार करो; जो गाँव के सात प्रकार के पशु हैं, वे सब मुझमें प्रसन्न रहें।
आ मा पुष्टे च पोषे च रात्रि देवानां सुमतौ स्याम । पूर्णा दर्वे परा पत सुपूर्णा पुनरा पत । सर्वान् यज्ञान्त्संभुञ्जतीषमूर्जं न आ भर
पोषण और वृद्धि में, हे रात, हम देवताओं की कृपा में रहें; भरी हुई करछी से आगे बढ़ो, फिर से भरी हुई करछी से आगे बढ़ो; सब यज्ञों का आनंद लेकर, हमारे लिए अन्न और बल लाओ।
आयमगन्त्संवत्सरः पतिरेकाष्टके तव । सा न आयुष्मतीं प्रजां रायस्पोषेण सं सृज
यह वर्ष आया है, तेरे लिए आठवीं रात का स्वामी; वह हमें दीर्घायु संतान और धन-समृद्धि दे।
ऋतून् यज ऋतुपतीन् आर्तवान् उत हायनान् । समाः संवत्सरान् मासान् भूतस्य पतये यजे
मैं ऋतुओं, उनके स्वामियों, ऋतुओं के भागों और वर्षों की पूजा करता हूँ; मैं महीनों, वर्षों और प्राणियों के स्वामी की पूजा करता हूँ।
ऋतुभ्यष्ट्वार्तवेभ्यो माद्भ्यः संवत्सरेभ्यः । धात्रे विधात्रे समृधे भूतस्य पतये यजे
ऋतुओं, ऋतु-भागों, महीनों और वर्षों के लिए; पालन करने वाले, व्यवस्था करने वाले और समृद्धि देने वाले, प्राणियों के स्वामी की पूजा करता हूँ।
इडया जुह्वतो वयं देवान् घृतवता यजे । गृहान् अलुभ्यतो वयं सं विशेमोप गोमतः
इड़ा के साथ, घी से हवन करते हुए, हम देवताओं की पूजा करते हैं; हम बिना लोभ के, गौ-सम्पन्न घरों में प्रवेश करें।
एकाष्टका तपसा तप्यमाना जजान गर्भं महिमानमिन्द्रम् । तेन देवा व्यसहन्त शत्रून् हन्ता दस्यूनामभवच्छचीपतिः
आठवीं रात ने तप से तपकर महान गर्भ, इन्द्र को जन्म दिया; उसी से देवताओं ने शत्रुओं को हराया, वह दस्युओं का संहारक और शक्ति का स्वामी बना।
इन्द्रपुत्रे सोमपुत्रे दुहितासि प्रजापतेः । कामान् अस्माकं पूरय प्रति गृह्णाहि नो हविः
इन्द्र और सोम की संतान, प्रजापति की पुत्री, हमारी इच्छाएँ पूरी करो, हमारा हवन स्वीकार करो।
मुञ्चामि त्वा हविषा जीवनाय कमज्ञातयक्ष्मादुत राजयक्ष्मात्। ग्राहिर्जग्राह यद्येतदेनं तस्या इन्द्राग्नी प्र मुमुक्तमेनम्
मैं तुझे हवन के साथ, जीवन के लिए, ज्ञात और राजयक्ष्मा रोग से मुक्त करता हूँ; यदि किसी पकड़ ने इसे पकड़ा है, तो इन्द्र और अग्नि इसे छोड़ दें।
यदि क्षितायुर्यदि वा परेतो यदि मृत्योरन्तिकमेव । तमा हरामि निर्ऋतेरुपस्थादस्पार्शमेनं शतशारदाय
चाहे इसकी आयु धरती में बसी हो, चाहे यह यहाँ से जा चुका हो, या चाहे मृत्यु के बिलकुल पास खड़ा हो — मैं इसे विनाश की गोद से, बिलकुल छुए बिना, सौ वर्षों के लिए खींच लाता हूँ।
सहस्राक्षेण शतवीर्येण शतायुषा हविषाहार्षमेनम् । इन्द्रो यथैनं शरदो नयात्यति विश्वस्य दुरितस्य पारम्
हज़ार नेत्रों वाले, सौ बल वाले, सौ वर्षों की आयु वाले हवि से मैंने इसे खींचा है; जैसे इन्द्र इसे सब दुखों के पार, अनेक शरदों तक ले जाता है।
शतं जीव शरदो वर्धमानः शतं हेमन्तान् छतमु वसन्तान् । शतं ते इन्द्रो अग्निः सविता बृहस्पतिः शतायुषा हविषाहार्षमेनम्
तू सौ शरदों तक जी, बढ़ता रहे; सौ हेमंत, सौ वसंत देखे। इन्द्र, अग्नि, सविता और बृहस्पति, सौ वर्षों की आयु वाले हवि से तुझे आगे ले जाएँ।
प्र विशतं प्राणापानावनड्वाहाविव व्रजम् । व्यन्ये यन्तु मृत्यवो यान् आहुरितरान् छतम्
हे प्राण और अपान, तुम दोनों ऐसे घर में प्रवेश करो जैसे बैल अपने बाड़े में आते हैं। वे जो सौ अन्य मृत्यु कही जाती हैं, वे सब दूर चली जाएँ।
इहैव स्तं प्राणापानौ माप गातमितो युवम् । शरीरमस्याङ्गानि जरसे वहतं पुनः
हे प्राण और अपान, यहीं रहो, यहाँ से कहीं मत जाओ। इस शरीर और अंगों को फिर से जवानी की ओर ले चलो।
जरायै त्वा परि ददामि जरायै नि धुवामि त्वा । जरा त्वा भद्रा नेष्ट व्यन्ये यन्तु मृत्यवो यान् आहुरितरान् छतम्
मैं तुझे वृद्धावस्था में रखता हूँ, तुझे वृद्धावस्था में स्थापित करता हूँ। शुभ वृद्धावस्था तुझे ले जाए; वे जो सौ अन्य मृत्यु कही जाती हैं, वे सब दूर चली जाएँ।
अभि त्वा जरिमाहित गामुक्षणमिव रज्ज्वा । यस्त्वा मृत्युरभ्यधत्त जायमानं सुपाशया । तं ते सत्यस्य हस्ताभ्यामुदमुञ्चद्बृहस्पतिः
वृद्धावस्था ने तुझे बाँध लिया है, जैसे गाय को रस्सी से बाँधा जाता है। जन्म के समय जो मृत्यु तुझे मजबूत फंदे से बाँधने आई थी, उससे बृहस्पति ने तुझे सत्य के हाथों से मुक्त किया।
इहैव ध्रुवां नि मिनोमि शालां क्षेमे तिष्ठाति घृतमुक्षमाणा । तां त्वा शाले सर्ववीराः सुवीरा अरिष्टवीरा उप सं चरेम
मैं यहाँ एक मजबूत घर स्थापित करता हूँ, जो सुरक्षित खड़ा है और घी बरसाता है। हे घर, इसमें सभी वीर, उत्तम और सुरक्षित लोग तेरे साथ निवास करें।
इहैव ध्रुवा प्रति तिष्ठ शालेऽश्वावती गोमती सूनृतावती । ऊर्जस्वती घृतवती पयस्वत्युच्छ्रयस्व महते सौभगाय
हे घर, यहीं अडिग रह, घोड़ों, गायों, मधुर वाणी, बल, घी और दूध के साथ; महान सौभाग्य के लिए ऊँचा उठ।
धरुण्यसि शाले बृहच्छन्दाः पूतिधान्या । आ त्वा वत्सो गमेदा कुमार आ धेनवः सायमास्पन्दमानाः
हे घर, तू विशाल छत और शुद्ध अन्न से भरा है। बछड़ा, बालक और शाम को हिलती हुई गायें तेरे पास लौटें।
इमां शालां सविता वायुरिन्द्रो बृहस्पतिर्नि मिनोतु प्रजानन् । उक्षन्तूद्ना मरुतो घृतेन भगो नो राजा नि कृषिं तनोतु
सविता, वायु, इन्द्र और बृहस्पति इस घर को जानकर स्थापित करें। मरुत इसे घी से सींचें; भाग हमारे राजा हमारी खेती को बढ़ाए।
मानस्य पत्नि शरणा स्योना देवी देवेभिर्निमितास्यग्रे । तृणं वसाना सुमना असस्त्वमथास्मभ्यं सहवीरं रयिं दाः
मन की पत्नी, शरण देने वाली, कोमल देवी, देवताओं द्वारा आदि में बनाई गई, घास धारण करने वाली, शुभचित्त और निर्दोष, तू हमें बलवान पुत्रों सहित संपत्ति दे।
ऋतेन स्थूणामधि रोह वंशोग्रो विराजन्न् अप वृङ्क्ष्व शत्रून् । मा ते रिषन्न् उपसत्तारो गृहाणां शाले शतं जीवेम शरदः सर्ववीराः
सत्य के साथ खंभे पर चढ़, हे बाँस, चमकदार, शत्रुओं को दूर कर। जो पास आएँ वे तुझे हानि न पहुँचाएँ; हे घर, हम सब वीर सौ शरदों तक जीवित रहें।
एमां कुमारस्तरुण आ वत्सो जगता सह । एमां परिस्रुतः कुम्भ आ दध्नः कलशैरगुः
यहाँ बालक, बछड़ा, सबके साथ आता है; यहाँ बहता हुआ घड़े में दही का कलश लाया जाता है।
पूर्णं नारि प्र भर कुम्भमेतं घृतस्य धाराममृतेन संभृताम् । इमां पातॄन् अमृतेन समङ्ग्धीष्टापूर्तमभि रक्षात्येनाम्
हे स्त्री, यह भरा हुआ घड़े को ले आ, जिसमें घी की धारा अमृत से भरी है। इन पात्रों को अमृत से मिलाकर, पूर्ण यज्ञ और दान इसको सुरक्षित रखें।
इमा आपः प्र भराम्ययक्ष्मा यक्ष्मनाशनीः । गृहान् उप प्र सीदाम्यमृतेन सहाग्निना
मैं ये जल लाता हूँ, जो रोगरहित और रोग नाश करने वाले हैं। मैं अमृत और अग्नि के साथ घरों में प्रवेश करता हूँ।
यददः संप्रयतीरहावनदता हते । तस्मादा नद्यो नाम स्थ ता वो नामानि सिन्धवः
जब बहती हुई नदियाँ एक साथ चलीं, गूंज उठीं, और सुरक्षित रहीं, तभी से तुम्हें नदियाँ कहा गया; ये हैं तुम्हारे नाम, हे सिंधुओं।
यत्प्रेषिता वरुणेनाच्छीभं समवल्गत । तदाप्नोदिन्द्रो वो यतीस्तस्मादापो अनु ष्ठन
जब वरुण ने भेजा, तब तुम तेज़ी से दौड़ीं; तब इन्द्र ने तुम्हें पाया, हे जलों; इसलिए, हे जलों, तुम आगे बहती रहो।