{९} अश्वावतीं प्र तर या सुशेवा र्क्षाकं वा प्रतरं नवीयः । यस्त्वा जघान वध्यः सो अस्तु मा सो अन्यद्विदत भागधेयम्
अच्छे घोड़ों वाली, सेवा योग्य या नवीन पार जाने की जगह को पार कर जाओ। जिसने तुम्हें मारा, वही दंड पाए; वह कोई और भाग्य न पाए।
यमः परोऽवरो विवस्वान् ततः परं नाति पश्यामि किं चन । यमे अध्वरो अधि मे निविष्टो भुवो विवस्वान् अन्वाततान
यम दूर है, विवस्वान पास है; इसके आगे मैं कुछ नहीं देखता। यम के यज्ञ में तुम्हें मेरे लिए रखा गया है; विवस्वान ने तुम्हें पृथ्वी पर फैला दिया है।
अपागूहन्न् अमृतां मर्त्येभ्यः कृत्वा सवर्णामदधुर्विवस्वते । उताश्विनावभरद्यत्तदासीदजहादु द्वा मिथुना सरण्यूः
उन्होंने अमर को मरणधर्मा लोगों से अलग किया, विवस्वान के लिए भेद किया। दोनों अश्विनों ने जो दिया गया था, उसे ले गए; सरण्यु ने दोनों जुड़वाँ बच्चों को छोड़ दिया।
ये निखाता ये परोप्ता ये दग्धा ये चोद्धिताः । सर्वांस्तान् अग्न आ वह पितॄन् हविषे अत्तवे
जो जमीन में गाड़े गए, जो ऊपर रखे गए, जो जलाए गए और जो खुले में पड़े हैं—हे अग्नि, उन सब पितरों को हवि के साथ यहाँ ले आओ।
ये अग्निदग्धा ये अनग्निदग्धा मध्ये दिवः स्वधया मादयन्ते । त्वं तान् वेत्थ यदि ते जातवेदः स्वधया यज्ञं स्वधितिं जुषन्ताम्
जो अग्नि से जले हैं, जो बिना अग्नि के जले हैं, जो स्वधया स्वर्ग में आनंदित होते हैं—हे जातवेदस्, यदि तुम जानते हो तो, उन्हें जानो; वे यज्ञ और हवि को प्रसन्नता से स्वीकार करें।
शं तप माति तपो अग्ने मा तन्वं तपः । वणेषु शुष्मो अस्तु ते पृथिव्यामस्तु यद्धरः
हे अग्नि, उसे अधिक मत जलाओ, उसके शरीर को मत झुलसाओ। तुम्हारी तीव्रता लकड़ियों में रहे; जो प्रकाश है, वह पृथ्वी पर रहे।
ददाम्यस्मा अवसानमेतद्य एष आगन् मम चेदभूदिह । यमश्चिकित्वान् प्रत्येतदाह ममैष राय उप तिष्ठतामिह
मैं उसे यह विश्राम स्थान देता हूँ; जो यहाँ आया है, वह मेरा हो, यदि वह यहाँ है। यम, जानकार, उत्तर में कहते हैं—यह मेरा धन यहाँ मेरे पास रहे।
इमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै । शते शरत्सु नो पुरा
आओ, हम अपनी आयु की यह माप लें, ताकि हम अपने भाग से कम न पड़ें; हम सौ शरदों तक पहले ही पहुँच जाएँ।
प्रेमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै । शते शरत्सु नो पुरा
आओ, हम अपनी आयु की यह माप लें, ताकि हम अपने भाग से कम न पड़ें; हम सौ शरदों तक पहले ही पहुँच जाएँ।
अपेमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै । शते शरत्सु नो पुरा
आओ, हम अपनी आयु की यह माप लें, ताकि हम अपने भाग से कम न पड़ें; हम सौ शरदों तक पहले ही पहुँच जाएँ।
{१०} वीमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै । शते शरत्सु नो पुरा
आओ, हम अपनी आयु की यह माप लें, ताकि हम अपने भाग से कम न पड़ें; हम सौ शरदों तक पहले ही पहुँच जाएँ।
निरिमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै । शते शरत्सु नो पुरा
आओ, हम अपनी आयु की यह माप लें, ताकि हम अपने भाग से कम न पड़ें; हम सौ शरदों तक पहले ही पहुँच जाएँ।
उदिमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै । शते शरत्सु नो पुरा
आओ, हम अपनी आयु की यह माप लें, ताकि हम अपने भाग से कम न पड़ें; हम सौ शरदों तक पहले ही पहुँच जाएँ।
समिमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै । शते शरत्सु नो पुरा
आओ, हम अपनी आयु की यह माप लें, ताकि हम अपने भाग से कम न पड़ें; हम सौ शरदों तक पहले ही पहुँच जाएँ।
अमासि मात्रां स्वरगामायुष्मान् भूयासम् । यथापरं न मासातै शते शरत्सु नो पुरा
मैं अपनी माँ से कभी अलग न होऊँ, स्वर्ग को प्राप्त करूँ और दीर्घायु रहूँ। जैसे भाग्य में जितने दिन लिखे हैं, उससे पहले मेरा अंत न हो, न सौ बाणों के बीच मारा जाऊँ, और न ही अपने समय से पहले यहाँ से जाऊँ।
प्राणो अपानो व्यान आयुश्चक्षुर्दृशये सूर्याय । अपरिपरेण पथा यमराज्ञः पितॄन् गच्छ
प्राण, अपान, व्यान, आयु और सूर्य को देखने की दृष्टि—इन सबके साथ, बिना किसी भूल के मार्ग से, यमराज के अधीन पितरों के पास जाओ।
ये अग्रवः शशमानाः परेयुर्हित्वा द्वेषांस्यनपत्यवन्तः । ते द्यामुदित्याविदन्त लोकं नाकस्य पृष्ठे अधि दीध्यानाः
जो सबसे आगे थे, आनंदित रहते थे, जिन्होंने द्वेष और संतानहीनता छोड़ दी और आगे बढ़ गए—उन्होंने आकाश की चोटी पर चमकते हुए स्वर्ग का लोक पाया।
उदन्वती द्यौरवमा पीलुमतीति मध्यमा । तृतीया ह प्रद्यौरिति यस्यां पितर आसते
आकाश जल से भरा है, मध्य लोक समृद्ध है, तीसरा लोक सबसे ऊँचा स्वर्ग कहलाता है, जहाँ पितर निवास करते हैं।
ये न पितुः पितरो ये पितामहा य आविविशुरुर्वन्तरिक्षम् । य आक्षियन्ति पृथिवीमुत द्यां तेभ्यः पितृभ्यो नमसा विधेम
जो हमारे पिता के भी पिता हैं, जो हमारे पितामह हैं, जिन्होंने विशाल अंतरिक्ष में प्रवेश किया, जो पृथ्वी और आकाश की देखभाल करते हैं—उन पितरों को हम श्रद्धा से प्रणाम करते हैं।
इदमिद्वा उ नापरं दिवि पश्यसि सूर्यम् । माता पुत्रं यथा सिचाभ्येनं भूम ऊर्णुहि
अब तुम फिर कभी आकाश में सूर्य को नहीं देखोगे। जैसे माँ अपने बच्चे को ओढ़ा देती है, वैसे ही धरती तुम्हें अपनी गोद में समेट ले।
{११} इदमिद्वा उ नापरं जरस्यन्यदितोऽपरम् । जाया पतिमिव वाससाभ्येनं भूम ऊर्णुहि
अब तुम यहाँ बुढ़ापा या कोई और चीज़ नहीं देखोगे। जैसे पत्नी अपने पति को वस्त्र से ढाँपती है, वैसे ही धरती तुम्हें अपनी गोद में समेट ले।
अभि त्वोर्णोमि पृथिव्या मातुर्वस्त्रेण भद्रया । जीवेषु भद्रं तन् मयि स्वधा पितृषु सा त्वयि
मैं तुम्हें धरती माता के शुभ वस्त्र से ढाँपता हूँ। जीवितों में मंगल हो, पितरों में तृप्ति बनी रहे, और वह तृप्ति तुम्हारे साथ भी बनी रहे।
अग्नीषोमा पथिकृता स्योनं देवेभ्यो रत्नं दधथुर्वि लोकम् । उप प्रेष्यन्तं पूषणं यो वहात्यञ्जोयानैः पथिभिस्तत्र गच्छतम्
अग्नि और सोम, जो मार्ग बनाने वाले हैं, उन्होंने देवताओं के बीच अमूल्य स्थान रखा है। पूषा को भेजो, जो departed को तेज रथों से मार्ग पर ले जाता है; वे वहीं पहुँच जाएँ।
पूषा त्वेतश्च्यावयतु प्र विद्वान् अनष्टपशुर्भुवनस्य गोपाः । स त्वैतेभ्यः परि ददत्पितृभ्योऽग्निर्देवेभ्यः सुविदत्रियेभ्यः
पूषा, जो सबको जानने वाला और जीवों का रक्षक है, तुम्हें आगे बढ़ाए, जो कभी अपनी गायें नहीं खोता। वह इन पितरों को देता है, और अग्नि उन देवताओं को देता है जो शुभ दान देने वाले हैं।
आयुर्विश्वायुः परि पातु त्वा पूषा त्वा पातु प्रपथे पुरस्तात्। यत्रासते सुकृतो यत्र त ईयुस्तत्र त्वा देवः सविता दधातु
आयुष्य, जो सबका जीवन है, तुम्हारी चारों ओर से रक्षा करे। पूषा तुम्हें आगे के मार्ग पर सुरक्षित रखे। जहाँ पुण्यात्मा रहते हैं, जहाँ वे गए हैं, वहीं देवता सविता तुम्हें स्थान दे।
इमौ युनज्मि ते वह्नी असुनीताय वोढवे । ताभ्यां यमस्य सादनं समितिश्चाव गच्छतात्
मैं तुम्हारे लिए ये दोनों अग्नि जोतता हूँ, प्राण को आगे ले जाने के लिए। इन्हीं के साथ तुम यम के स्थान और सभा तक पहुँचो।
एतत्त्वा वासः प्रथमं न्वागन्न् अपैतदूह यदिहाबिभः पुरा । इष्टापूर्तमनुसंक्राम विद्वान् यत्र ते दत्तं बहुधा विबन्धुषु
यह तुम्हारा पहला वस्त्र है, जो अब आया है। जो तुम यहाँ पहले पहनते थे, वह अब चला जाए। हे ज्ञानी, अपने दान और पुण्य के फल को प्राप्त करो, जहाँ तुम्हारे दान अनेक संबंधियों में बाँटे जाते हैं।
अग्नेर्वर्म परि गोभिर्व्ययस्व सं प्रोर्णुष्व मेदसा पीवसा च । नेत्त्वा धृष्णुर्हरसा जर्हृषाणो दधृग्विधक्षन् परीङ्खयातै
अग्नि का कवच, गायों से घिरा हुआ, धारण करो। अपने को चर्बी और मज्जा से ढाँप लो। बलवान और उत्साही होकर, तुम्हें शक्ति से आगे ले जाया जाए, और तुम बिना देर किए अपने स्थान पर पहुँचो।
दण्डं हस्तादाददानो गतासोः सह श्रोत्रेण वर्चसा बलेन । अत्रैव त्वमिह वयं सुवीरा विश्वा मृधो अभिमातीर्जयेम
हाथ से दंड लेकर, प्राण निकल जाने के बाद, श्रवण, तेज और बल के साथ—यहीं हम सब वीरता से मिलकर सभी शत्रुओं और विरोधियों को जीतें।
धनुर्हस्तादाददानो मृतस्य सह क्षत्रेण वर्चसा बलेन । समागृभाय वसु भूरि पुष्टमर्वाङ्त्वमेह्युप जीवलोकम्
मृत के हाथ से धनुष लेकर, शक्ति, तेज और बल के साथ—धन और भरपूर पोषण एकत्र करो, पास आओ, जीवितों की दुनिया में लौट आओ।