{८} ह्वयामि ते मनसा मन इहेमान् गृहामुप जुजुषाण एहि । सं गच्छस्व पितृभिः सं यमेन स्योनास्त्वा वाता उप वान्तु शग्माः
मैं तुम्हें मन से, विचार से बुलाता हूँ—इन घरों में निवास की इच्छा से यहाँ आओ; पितरों के साथ, यम के साथ जाओ; कोमल वायु तुम्हें शुभता से यहाँ लाए।
उत्त्वा वहन्तु मरुत उदवाहा उदप्रुतः । अजेन कृण्वन्तः शीतं वर्षेणोक्षन्तु बालिति
मरुत तुम्हें ऊपर उठाएँ, ऊपर ले जाने वाले तुम्हें ऊपर ले जाएँ; बकरी से तुम्हें शीतल करें, वर्षा तुम्हें भिगोए, हे बालक।
उदह्वमायुरायुषे क्रत्वे दक्षाय जीवसे । स्वान् गच्छतु ते मनो अधा पितॄंरुप द्रव
तुम्हारा जीवन ऊपर उठे, जीवन, बल, दक्षता और जीवित रहने के लिए; तुम्हारा मन अपने स्थान को पाए, फिर पितरों के पास दौड़ जाए।
मा ते मनो मासोर्माङ्गानां मा रसस्य ते । मा ते हास्त तन्वः किं चनेह
तुम्हारा मन महीने में, इंद्रियों में या तुम्हारे रस में न जाए; तुम्हारे अंगों या शरीर का कुछ भी यहाँ न जाए।
मा त्वा वृक्षः सं बाधिष्ट मा देवी पृथिवी मही । लोकं पितृषु वित्त्वैधस्व यमराजसु
कोई वृक्ष तुम्हें कष्ट न दे, न ही महान देवी पृथ्वी; पितरों के लोक में, यम के राजाओं के बीच अपना स्थान प्राप्त करो।
यत्ते अङ्गमतिहितं पराचैरपानः प्राणो य उ वा ते परेतः । तत्ते संगत्य पितरः सनीडा घासाद्घासं पुनरा वेशयन्तु
तुम्हारा जो भी अंग दूर चला गया है, चाहे वह श्वास हो, प्राण हो या और कुछ, तुम्हारे एकत्रित पितर उसे फिर से, भाग-भाग कर, यहीं स्थापित करें।
अपेमं जीवा अरुधन् गृहेभ्यस्तं निर्वहत परि ग्रामादितः । मृत्युर्यमस्यासीद्दूतः प्रचेता असून् पितृभ्यो गमयां चकार
जो जीवित लोग थे, वे उसके लिए रोए; उसे घरों से, गाँव से बाहर ले जाओ। मृत्यु, जो यम का बुद्धिमान दूत है, उसके प्राणों को पितरों के पास पहुँचा देता है।
ये दस्यवः पितृषु प्रविष्टा ज्ञातिमुखा अहुतादश्चरन्ति । परापुरो निपुरो ये भरन्त्यग्निष्टान् अस्मात्प्र धमाति यज्ञात्
जो बुरे लोग पितरों में घुस गए हैं, जो बिना आहुति के अपने को सगे-संबंधी की तरह घूमते हैं, जो यज्ञ की वस्तुएँ और अग्नि ले जाते हैं, वे सब यहाँ से दूर हो जाएँ।
सं विशन्त्विह पितरः स्वा नः स्योनं कृण्वन्तः प्रतिरन्त आयुः । तेभ्यः शकेम हविषा नक्षमाणा ज्योग्जीवन्तः शरदः पुरूचीः
पितर सब यहाँ एक साथ आएँ, हमारे लिए सुखद स्थान बनाएँ और हमें दीर्घायु दें। हम उन्हें हवि अर्पित करते हुए, अनेक शरदों तक, सदा स्वस्थ और बलशाली रहें।
यां ते धेनुं निपृणामि यमु क्षीर ओदनम् । तेना जनस्यासो भर्ता योऽत्रासदजीवनः
जिस गाय का दूध भोजन है, उसे मैं तेरे लिए दुहता हूँ। उसी के द्वारा, जो यहाँ जीवित बैठा है, वह लोगों का पालनकर्ता बने।
{९} अश्वावतीं प्र तर या सुशेवा र्क्षाकं वा प्रतरं नवीयः । यस्त्वा जघान वध्यः सो अस्तु मा सो अन्यद्विदत भागधेयम्
अच्छे घोड़ों वाली, सेवा योग्य या नवीन पार जाने की जगह को पार कर जाओ। जिसने तुम्हें मारा, वही दंड पाए; वह कोई और भाग्य न पाए।
यमः परोऽवरो विवस्वान् ततः परं नाति पश्यामि किं चन । यमे अध्वरो अधि मे निविष्टो भुवो विवस्वान् अन्वाततान
यम दूर है, विवस्वान पास है; इसके आगे मैं कुछ नहीं देखता। यम के यज्ञ में तुम्हें मेरे लिए रखा गया है; विवस्वान ने तुम्हें पृथ्वी पर फैला दिया है।
अपागूहन्न् अमृतां मर्त्येभ्यः कृत्वा सवर्णामदधुर्विवस्वते । उताश्विनावभरद्यत्तदासीदजहादु द्वा मिथुना सरण्यूः
उन्होंने अमर को मरणधर्मा लोगों से अलग किया, विवस्वान के लिए भेद किया। दोनों अश्विनों ने जो दिया गया था, उसे ले गए; सरण्यु ने दोनों जुड़वाँ बच्चों को छोड़ दिया।
ये निखाता ये परोप्ता ये दग्धा ये चोद्धिताः । सर्वांस्तान् अग्न आ वह पितॄन् हविषे अत्तवे
जो जमीन में गाड़े गए, जो ऊपर रखे गए, जो जलाए गए और जो खुले में पड़े हैं—हे अग्नि, उन सब पितरों को हवि के साथ यहाँ ले आओ।
ये अग्निदग्धा ये अनग्निदग्धा मध्ये दिवः स्वधया मादयन्ते । त्वं तान् वेत्थ यदि ते जातवेदः स्वधया यज्ञं स्वधितिं जुषन्ताम्
जो अग्नि से जले हैं, जो बिना अग्नि के जले हैं, जो स्वधया स्वर्ग में आनंदित होते हैं—हे जातवेदस्, यदि तुम जानते हो तो, उन्हें जानो; वे यज्ञ और हवि को प्रसन्नता से स्वीकार करें।
शं तप माति तपो अग्ने मा तन्वं तपः । वणेषु शुष्मो अस्तु ते पृथिव्यामस्तु यद्धरः
हे अग्नि, उसे अधिक मत जलाओ, उसके शरीर को मत झुलसाओ। तुम्हारी तीव्रता लकड़ियों में रहे; जो प्रकाश है, वह पृथ्वी पर रहे।
ददाम्यस्मा अवसानमेतद्य एष आगन् मम चेदभूदिह । यमश्चिकित्वान् प्रत्येतदाह ममैष राय उप तिष्ठतामिह
मैं उसे यह विश्राम स्थान देता हूँ; जो यहाँ आया है, वह मेरा हो, यदि वह यहाँ है। यम, जानकार, उत्तर में कहते हैं—यह मेरा धन यहाँ मेरे पास रहे।
इमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै । शते शरत्सु नो पुरा
आओ, हम अपनी आयु की यह माप लें, ताकि हम अपने भाग से कम न पड़ें; हम सौ शरदों तक पहले ही पहुँच जाएँ।
प्रेमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै । शते शरत्सु नो पुरा
आओ, हम अपनी आयु की यह माप लें, ताकि हम अपने भाग से कम न पड़ें; हम सौ शरदों तक पहले ही पहुँच जाएँ।
अपेमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै । शते शरत्सु नो पुरा
आओ, हम अपनी आयु की यह माप लें, ताकि हम अपने भाग से कम न पड़ें; हम सौ शरदों तक पहले ही पहुँच जाएँ।
{१०} वीमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै । शते शरत्सु नो पुरा
आओ, हम अपनी आयु की यह माप लें, ताकि हम अपने भाग से कम न पड़ें; हम सौ शरदों तक पहले ही पहुँच जाएँ।
निरिमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै । शते शरत्सु नो पुरा
आओ, हम अपनी आयु की यह माप लें, ताकि हम अपने भाग से कम न पड़ें; हम सौ शरदों तक पहले ही पहुँच जाएँ।
उदिमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै । शते शरत्सु नो पुरा
आओ, हम अपनी आयु की यह माप लें, ताकि हम अपने भाग से कम न पड़ें; हम सौ शरदों तक पहले ही पहुँच जाएँ।
समिमां मात्रां मिमीमहे यथापरं न मासातै । शते शरत्सु नो पुरा
आओ, हम अपनी आयु की यह माप लें, ताकि हम अपने भाग से कम न पड़ें; हम सौ शरदों तक पहले ही पहुँच जाएँ।
अमासि मात्रां स्वरगामायुष्मान् भूयासम् । यथापरं न मासातै शते शरत्सु नो पुरा
मैं अपनी माँ से कभी अलग न होऊँ, स्वर्ग को प्राप्त करूँ और दीर्घायु रहूँ। जैसे भाग्य में जितने दिन लिखे हैं, उससे पहले मेरा अंत न हो, न सौ बाणों के बीच मारा जाऊँ, और न ही अपने समय से पहले यहाँ से जाऊँ।
प्राणो अपानो व्यान आयुश्चक्षुर्दृशये सूर्याय । अपरिपरेण पथा यमराज्ञः पितॄन् गच्छ
प्राण, अपान, व्यान, आयु और सूर्य को देखने की दृष्टि—इन सबके साथ, बिना किसी भूल के मार्ग से, यमराज के अधीन पितरों के पास जाओ।
ये अग्रवः शशमानाः परेयुर्हित्वा द्वेषांस्यनपत्यवन्तः । ते द्यामुदित्याविदन्त लोकं नाकस्य पृष्ठे अधि दीध्यानाः
जो सबसे आगे थे, आनंदित रहते थे, जिन्होंने द्वेष और संतानहीनता छोड़ दी और आगे बढ़ गए—उन्होंने आकाश की चोटी पर चमकते हुए स्वर्ग का लोक पाया।
उदन्वती द्यौरवमा पीलुमतीति मध्यमा । तृतीया ह प्रद्यौरिति यस्यां पितर आसते
आकाश जल से भरा है, मध्य लोक समृद्ध है, तीसरा लोक सबसे ऊँचा स्वर्ग कहलाता है, जहाँ पितर निवास करते हैं।
ये न पितुः पितरो ये पितामहा य आविविशुरुर्वन्तरिक्षम् । य आक्षियन्ति पृथिवीमुत द्यां तेभ्यः पितृभ्यो नमसा विधेम
जो हमारे पिता के भी पिता हैं, जो हमारे पितामह हैं, जिन्होंने विशाल अंतरिक्ष में प्रवेश किया, जो पृथ्वी और आकाश की देखभाल करते हैं—उन पितरों को हम श्रद्धा से प्रणाम करते हैं।
इदमिद्वा उ नापरं दिवि पश्यसि सूर्यम् । माता पुत्रं यथा सिचाभ्येनं भूम ऊर्णुहि
अब तुम फिर कभी आकाश में सूर्य को नहीं देखोगे। जैसे माँ अपने बच्चे को ओढ़ा देती है, वैसे ही धरती तुम्हें अपनी गोद में समेट ले।