18.2 यमाय सोमः पवते यमाय क्रियते हविः । यमं ह यज्ञो गच्छत्यग्निदूतो अरंकृतः
यम के लिए सोम शुद्ध किया जाता है, यम के लिए हवन चढ़ाया जाता है। यम के पास ही यज्ञ जाता है, अग्नि के दूत के रूप में, अच्छी तरह तैयार होकर।
यमाय मधुमत्तमं जुहोता प्र च तिष्ठत । इदं नम ऋषिभ्यः पूर्वजेभ्यः पूर्वेभ्यः पथिकृद्भ्यः
यम के लिए सबसे मधुर मधुयुक्त आहुति अर्पित करो, और आगे बढ़ो। यह नमस्कार प्राचीन ऋषियों, पूर्वजों और मार्ग बनाने वालों के लिए है।
यमाय घृतवत्पयो राज्ञे हविर्जुहोतन । स नो जीवेष्वा यमेद्दीर्घमायुः प्र जीवसे
यम राजा के लिए घी और दूध से बनी आहुति अर्पित करो। वे हमें जीवितों में दीर्घायु दें, ताकि हम जीवन का आनंद ले सकें।
मैनमग्ने वि दहो माभि शूशुचो मास्य त्वचं चिक्षिपो मा शरीरम् । शृतं यदा करसि जातवेदोऽथेमेनं प्र हिणुतात्पितॄंरुप
हे अग्नि, इसे पूरी तरह मत जला देना, इसे तीव्रता से मत जलाना, इसकी त्वचा या शरीर को मत भस्म करना। जब तुम इसे पकाओ, हे जातवेद, तब इसे पितरों के पास पहुँचा देना।
यदा शृतं कृणवो जातवेदोऽथेममेनं परि दत्तात्पितृभ्यः । यदो गछात्यसुनीतिमेतामथ देवानां वशनीर्भवाति
जब तुम इसे पकाओ, हे जातवेद, तब इसे पितरों के पास सौंप देना। यदि वह अधर्म के मार्ग पर जाता है, तो वह देवताओं के अधीन हो जाता है।
त्रिकद्रुकेभिः पवते षडुर्वीरेकमिद्बृहत्। त्रिष्टुब्गायत्री छन्दांसि सर्वा ता यम आर्पिता
तीन कद्रुओं के साथ सोम शुद्ध होता है, छह चौड़े पात्रों के साथ यह महान सोम बहता है। त्रिष्टुप्, गायत्री आदि सभी छंद यम को अर्पित किए जाते हैं।
सूर्यं चक्षुषा गच्छ वातमात्मना दिवं च गच्छ पृथिवीं च धर्मभिः । अपो वा गच्छ यदि तत्र ते हितमोषधीषु प्रति तिष्ठा शरीरैः
अपनी दृष्टि से सूर्य में जाओ, अपने प्राण से वायु में जाओ; धर्म के अनुसार स्वर्ग और पृथ्वी में जाओ। यदि चाहो तो जल में जाओ, या अपने शरीर के साथ औषधियों में ठहरो।
अजो भागस्तपसस्तं तपस्व तं ते शोचिस्तपतु तं ते अर्चिः । यास्ते शिवास्तन्वो जातवेदस्ताभिर्वहैनं सुकृतामु लोकम्
जो अजन्मा भाग है, वह तपस्या का है; उसके लिए तप करो। तुम्हारी ज्वाला उसी के लिए जले, तुम्हारा प्रकाश उसी के लिए चमके। हे जातवेद, अपनी शुभ रूपों से उसे पुण्य लोक में पहुँचा दो।
यास्ते शोचयो रंहयो जातवेदो याभिरापृणासि दिवमन्तरिक्षम् । अजं यन्तमनु ताः समृण्वतामथेतराभिः शिवतमाभिः शृतं कृधि
हे जातवेदस्, तुम्हारी जो तेजस्वी और वेगवती ज्वालाएँ हैं, जिनसे तुम आकाश और मध्यलोक को भर देते हो, वे उस ले जाए जा रहे व्यक्ति के साथ चलें, और अपनी अन्य सबसे शुभ ज्वालाओं से उसे शुद्ध कर दो।
अव सृज पुनरग्ने पितृभ्यो यस्त आहुतश्चरति स्वधावान् । आयुर्वसान उप यातु शेषः सं गच्छतां तन्वा सुवर्चाः
हे अग्नि, जिसे आहुति देकर पितरों के पास भेजा गया है, उसे फिर से पितरों के पास पहुँचा दो; जो शेष बचा है, वह जीवन से युक्त होकर, उज्ज्वल शरीर के साथ पास आए और एक हो जाए।
{७} अति द्रव श्वानौ सारमेयौ चतुरक्षौ शबलौ साधुना पथा । अधा पितॄन्त्सुविदत्रामपीहि यमेन ये सधमादं मदन्ति
तुम यम के दो कुत्तों, सारमेय, चार आँखों वाले, चितकबरे, अच्छे मार्ग से आगे बढ़ जाओ; फिर उन पितरों के पास पहुँचो, जो यम के साथ सभा में आनंदित होते हैं।
यौ ते श्वानौ यम रक्षितारौ चतुरक्षौ पथिषदी नृचक्षसा । ताभ्यां राजन् परि धेह्येनं स्वस्त्यस्मा अनमीवं च धेहि
हे यम, तुम्हारे वे दो कुत्ते, जो रक्षक हैं, चार आँखों वाले, मार्ग पर बैठकर मनुष्यों को देखते हैं, हे राजन्, इस व्यक्ति को उनकी देखरेख में सौंप दो; हमें सुरक्षा और निरापदता दो।
उरूणसावसुतृपावुदुम्बलौ यमस्य दूतौ चरतो जनामनु । तावस्मभ्यं दृशये सूर्याय पुनर्दातामसुमद्येह भद्रम्
चौड़ी नाक वाले, हवि के इच्छुक, उदुम्बर के रंग वाले, यम के दूत जनों के बीच घूमते हैं; वे हमें फिर से सूर्य के दर्शन के लिए यहाँ जीवित और मंगलमय जीवन दें।
सोम एकेभ्यः पवते घृतमेक उपासते । येभ्यो मधु प्रधावति तांश्चिदेवापि गच्छतात्
कुछ के लिए सोम बहता है, कुछ के लिए घी अर्पित होता है; जिनके लिए मधु बहता है, हे देवगण, वह भी उन्हीं के पास जाए।
ये चित्पूर्व ऋतसाता ऋतजाता ऋतावृधः । ऋषीन् तपस्वतो यम तपोजामपि गच्छतात्
जो पहले से ही सत्य के अनुयायी, सत्य से उत्पन्न, सत्य से बढ़े हैं—वे तपस्वी ऋषि, हे यम, तप से जन्मे—वह भी उन्हीं के पास जाए।
तपसा ये अनाधृष्यास्तपसा ये स्वर्ययुः । तपो ये चक्रिरे महस्तांश्चिदेवापि गच्छतात्
जो तप से अजेय हैं, जो तप से स्वर्ग पहुँचे हैं, जिन्होंने महान तप किया है—हे देवगण, वह भी उन्हीं के पास जाए।
ये युध्यन्ते प्रधनेषु शूरासो ये स्वर्तनूत्यजः । ये वा सहस्रदक्षिणास्तां चिदेवापि गच्छतात्
जो युद्धों में लड़ते हैं, जो वीर हैं, जिन्होंने अपने लोगों के लिए शरीर त्यागा है, और जिन्होंने हजारों दान दिए हैं—हे देवगण, वह भी उन्हीं के पास जाए।
सहस्रणीथाः कवयो ये गोपायन्ति सूर्यम् । ऋषीन् तपस्वतो यम तपोजामपि गच्छतात्
जो सहस्रों का मार्गदर्शन करने वाले कवि हैं, जो सूर्य की रक्षा करते हैं—वे तपस्वी ऋषि, हे यम, तप से जन्मे—वह भी उन्हीं के पास जाए।
स्योनास्मै भव पृथिव्यनृक्षरा निवेशनी । यछास्मै शर्म सप्रथाः
हे पृथ्वी, इस व्यक्ति के लिए कोमल और अडिग बनो, उसे सुरक्षित विश्राम स्थान दो; उसे चौड़ा और विस्तृत आश्रय दो।
असंबाधे पृथिव्या उरौ लोके नि धीयस्व । स्वधा याश्चकृषे जीवन् तास्ते सन्तु मधुश्चुतः
पृथ्वी के इस विशाल, अवरोध रहित स्थान में उसे सुला दो; जो स्वधा तुमने जीवित रहते हुए की है, वे उसके लिए सदा मधुर बनी रहें।
{८} ह्वयामि ते मनसा मन इहेमान् गृहामुप जुजुषाण एहि । सं गच्छस्व पितृभिः सं यमेन स्योनास्त्वा वाता उप वान्तु शग्माः
मैं तुम्हें मन से, विचार से बुलाता हूँ—इन घरों में निवास की इच्छा से यहाँ आओ; पितरों के साथ, यम के साथ जाओ; कोमल वायु तुम्हें शुभता से यहाँ लाए।
उत्त्वा वहन्तु मरुत उदवाहा उदप्रुतः । अजेन कृण्वन्तः शीतं वर्षेणोक्षन्तु बालिति
मरुत तुम्हें ऊपर उठाएँ, ऊपर ले जाने वाले तुम्हें ऊपर ले जाएँ; बकरी से तुम्हें शीतल करें, वर्षा तुम्हें भिगोए, हे बालक।
उदह्वमायुरायुषे क्रत्वे दक्षाय जीवसे । स्वान् गच्छतु ते मनो अधा पितॄंरुप द्रव
तुम्हारा जीवन ऊपर उठे, जीवन, बल, दक्षता और जीवित रहने के लिए; तुम्हारा मन अपने स्थान को पाए, फिर पितरों के पास दौड़ जाए।
मा ते मनो मासोर्माङ्गानां मा रसस्य ते । मा ते हास्त तन्वः किं चनेह
तुम्हारा मन महीने में, इंद्रियों में या तुम्हारे रस में न जाए; तुम्हारे अंगों या शरीर का कुछ भी यहाँ न जाए।
मा त्वा वृक्षः सं बाधिष्ट मा देवी पृथिवी मही । लोकं पितृषु वित्त्वैधस्व यमराजसु
कोई वृक्ष तुम्हें कष्ट न दे, न ही महान देवी पृथ्वी; पितरों के लोक में, यम के राजाओं के बीच अपना स्थान प्राप्त करो।
यत्ते अङ्गमतिहितं पराचैरपानः प्राणो य उ वा ते परेतः । तत्ते संगत्य पितरः सनीडा घासाद्घासं पुनरा वेशयन्तु
तुम्हारा जो भी अंग दूर चला गया है, चाहे वह श्वास हो, प्राण हो या और कुछ, तुम्हारे एकत्रित पितर उसे फिर से, भाग-भाग कर, यहीं स्थापित करें।
अपेमं जीवा अरुधन् गृहेभ्यस्तं निर्वहत परि ग्रामादितः । मृत्युर्यमस्यासीद्दूतः प्रचेता असून् पितृभ्यो गमयां चकार
जो जीवित लोग थे, वे उसके लिए रोए; उसे घरों से, गाँव से बाहर ले जाओ। मृत्यु, जो यम का बुद्धिमान दूत है, उसके प्राणों को पितरों के पास पहुँचा देता है।
ये दस्यवः पितृषु प्रविष्टा ज्ञातिमुखा अहुतादश्चरन्ति । परापुरो निपुरो ये भरन्त्यग्निष्टान् अस्मात्प्र धमाति यज्ञात्
जो बुरे लोग पितरों में घुस गए हैं, जो बिना आहुति के अपने को सगे-संबंधी की तरह घूमते हैं, जो यज्ञ की वस्तुएँ और अग्नि ले जाते हैं, वे सब यहाँ से दूर हो जाएँ।
सं विशन्त्विह पितरः स्वा नः स्योनं कृण्वन्तः प्रतिरन्त आयुः । तेभ्यः शकेम हविषा नक्षमाणा ज्योग्जीवन्तः शरदः पुरूचीः
पितर सब यहाँ एक साथ आएँ, हमारे लिए सुखद स्थान बनाएँ और हमें दीर्घायु दें। हम उन्हें हवि अर्पित करते हुए, अनेक शरदों तक, सदा स्वस्थ और बलशाली रहें।
यां ते धेनुं निपृणामि यमु क्षीर ओदनम् । तेना जनस्यासो भर्ता योऽत्रासदजीवनः
जिस गाय का दूध भोजन है, उसे मैं तेरे लिए दुहता हूँ। उसी के द्वारा, जो यहाँ जीवित बैठा है, वह लोगों का पालनकर्ता बने।