सरस्वतीं पितरो हवन्ते दक्षिणा यज्ञमभिनक्षमाणाः । आसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वमनमीवा इष आ धेह्यस्मे
पितर, जो दक्षिणा देकर यज्ञ में भाग लेते हैं, वे सरस्वती को पुकारते हैं; वे इस कुशासन पर बैठकर आनंदित होते हैं; हे निष्पापे, हमें अन्न दो।
सरस्वति या सरथं ययाथोक्थैः स्वधाभिर्देवि पितृभिर्मदन्ती । सहस्रार्घमिडो अत्र भागं रायस्पोषं यजमानाय धेहि
हे सरस्वती, जो रथ पर आती हो, स्तुति और अपनी शक्ति से पितरों के साथ आनंदित करती हो; यहाँ यजमान को हजार गुना अन्न और संपत्ति का भाग दो।
उदीरतामवर उत्परास उन् मध्यमाः पितरः सोम्यासः । असुं य ईयुरवृका ऋतज्ञास्ते नोऽवन्तु पितरो हवेषु
नीचे, ऊपर और बीच के, सोमपान करने वाले पितर उठें; जो जीवन के साथ गए, निष्पाप और सत्य को जानने वाले हैं—वे पितर हमारे हवन में रक्षा करें।
आहं पितॄन्त्सुविदत्रामवित्सि नपातं च विक्रमणं च विष्णोः । बर्हिषदो ये स्वधया सुतस्य भजन्त पित्वस्त इहागमिष्ठाः
मैंने बुद्धिमान पितरों को, विष्णु की संतान और उसके तीन पगों को जाना है; जो कुशासन पर बैठकर अपनी शक्ति से सोमरस का पान करते हैं—वे पितर यहाँ सबसे अधिक प्रसन्नता से आएं।
इदं पितृभ्यो नमो अस्त्वद्य ये पूर्वासो ये अपरास ईयुः । ये पार्थिवे रजस्या निषक्ता ये वा नूनं सुवृजनासु दिक्षु
आज पितरों को नमस्कार हो—जो पहले थे, जो बाद में गए, जो चले गए; जो पृथ्वी पर बसे हैं या जो अब भली-भांति बसने वाली दिशाओं में हैं।
मातली कव्यैर्यमो अङ्गिरोभिर्बृहस्पतिर्ऋक्वभिर्वावृधानः । यांश्च देवा वावृधुर्ये च देवांस्ते नोऽवन्तु पितरो हवेषु
मातली कव्यों के साथ, यम अंगिरसों के साथ, बृहस्पति ऋचाओं से बढ़े हुए; जिन्हें देवताओं ने बल दिया और जो स्वयं देवता हैं—वे पितर हमारे हवन में रक्षा करें।
स्वादुष्किलायं मधुमाँ उतायं तीव्रः किलायं रसवाँ उतायम् । उतो न्वस्य पपिवांसमिन्द्रं न कश्चन सहत आहवेषु
यह सचमुच मीठा है, यह मधुर है, यह सचमुच तीखा है, यह रस से भरा है; और सच में, हे इन्द्र, जो इसे पीता है, उसे कोई भी युद्ध में नहीं हरा सकता।
परेयिवांसं प्रवतो महीरिति बहुभ्यः पन्थामनुपस्पशानम् । वैवस्वतं संगमनं जनानां यमं राजानं हविषा सपर्यत
जो दूर चला गया, जिसने बड़े-बड़े रास्ते पार किए, जो अनेक मार्गों की खोज में रहा; उस विवस्वान के पुत्र, जनों को एकत्र करने वाले यम राजा की हवन से पूजा करो।
यमो नो गातुं प्रथमो विवेद नैषा गव्यूतिरपभर्तवा उ । यत्रा नः पूर्वे पितरः परेता एना जज्ञानाः पथ्या अनु स्वाः
यम ने हमारे लिए सबसे पहले चलने का मार्ग खोजा; यह स्थान कोई छीन नहीं सकता; जहाँ हमारे पूर्वज, जो चले गए, उसी मार्ग से, उसी धर्म में जन्मे, पहुँच गए।
{५} बर्हिषदः पितर ऊत्यर्वागिमा वो हव्या चकृमा जुषध्वम् । त आ गतावसा शंतमेनाधा नः शं योररपो दधात
हे कुशासन पर विराजमान पितरों, अपनी सहायता के साथ पास आओ; हमने तुम्हारे लिए यह हवन तैयार किया है—इसे स्वीकार करो। कृपा के साथ आओ और हमें सुख और निष्कलंकता दो।
आच्या जानु दक्षिणतो निषद्येदं नो हविरभि गृणन्तु विश्वे । मा हिंसिष्ट पितरः केन चिन् नो यद्व आगः पुरुषता कराम
दाएँ घुटने को मोड़कर बैठें, और यह हमारा हवन सभी देवता स्वीकार करें। हमारे पितर किसी भी तरह से हमें कोई हानि न पहुँचाएँ, चाहे हमसे कोई भी मानवीय भूल क्यों न हुई हो।
त्वष्टा दुहित्रे वहतुं कृणोति तेनेदं विश्वं भुवनं समेति । यमस्य माता पर्युह्यमाना महो जाया विवस्वतो ननाश
त्वष्टा अपनी बेटी के लिए वर का प्रबंध करता है, और इसी से यह सारा संसार एक हो जाता है। यम की माता, आलिंगन में बँधकर, विवस्वान की पत्नी के रूप में महानता में लीन हो गई।
प्रेहि प्रेहि पथिभिः पूर्याणैर्येना ते पूर्वे पितरः परेताः । उभा राजानौ स्वधया मदन्तौ यमं पश्यासि वरुणं च देवम्
जाओ, जाओ उन प्राचीन मार्गों पर, जिनसे तुम्हारे पूर्वज चले गए हैं। वहाँ तुम यम और वरुण, दोनों राजाओं को देखोगे, जो अपने-अपने लोक में आनंदित हो रहे हैं।
अपेत वीत वि च सर्पतातोऽस्मा एतं पितरो लोकमक्रन् । अहोभिरद्भिरक्तुभिर्व्यक्तं यमो ददात्यवसानमस्मै
यहाँ से हट जाओ, दूर जाओ, चारों ओर फैल जाओ; हमारे पितरों ने यह लोक उसके लिए बनाया है। दिन, जल और रात के द्वारा, यम उसे स्पष्ट रूप से विश्राम स्थान प्रदान करते हैं।
उशन्तस्त्वेधीमह्युशन्तः समिधीमहि । उशन्न् उशत आ वह पितॄन् हविषे अत्तवे
प्रभा से हम तुम्हें प्रज्वलित करते हैं, प्रभा से हम तुम्हें अग्नि बनाते हैं। हे उज्ज्वल अग्नि, हमारे पितरों को यहाँ हवन के लिए, यज्ञ की अग्नि में ले आओ।
द्युमन्तस्त्वेधीमहि द्युमन्तः समिधीमहि । द्युमान् द्युमत आ वह पितॄन् हविषे अत्तवे
तेज से हम तुम्हें प्रज्वलित करते हैं, तेज से हम तुम्हें अग्नि बनाते हैं। हे तेजस्वी अग्नि, तेजस्वी पितरों को यहाँ हवन के लिए, यज्ञ की अग्नि में ले आओ।
अङ्गिरसो नः पितरो नवग्वा अथर्वाणो भृगवः सोम्यासः । तेषां वयं सुमतौ यज्ञियानामपि भद्रे सौमनसे स्याम
अंगिरस, हमारे पितर, नवग्व, अथर्वा, भृगु और सोममय पितर—इन यज्ञ के योग्य पितरों की कृपा और शुभभावना में हम सदा बने रहें।
अङ्गिरोभिर्यज्ञियैरा गहीह यम वैरूपैरिह मादयस्व । विवस्वन्तं हुवे यः पिता तेऽस्मिन् बर्हिष्या निषद्य
हे यम, यज्ञ के योग्य अंगिरसों के साथ यहाँ आओ, और विविध रूप वाले पितरों के साथ यहाँ आनंद लो। मैं विवस्वान, तुम्हारे पिता का आह्वान करता हूँ; वे यहाँ इस पवित्र कुश पर विराजें।
इमं यम प्रस्तरमा हि रोहाङ्गिरोभिः पितृभिः संविदानः । आ त्वा मन्त्राः कविशस्ता वहन्त्वेना राजन् हविषो मादयस्व
हे यम, इस पवित्र आसन पर मत चढ़ो, बल्कि अंगिरसों और पितरों के साथ जुड़ो। हे राजन, कवियों द्वारा रचे गए मंत्र तुम्हें यहाँ लाएँ; इस हवन में आनंद लो।
इत एत उदारुहन् दिवस्पृष्ठान्वारुहन् । प्र भूर्जयो यथा पथा द्यामङ्गिरसो ययुः
यहीं से वे ऊपर उठे हैं, स्वर्ग की ऊँचाइयों तक पहुँचे हैं। जैसे विजयी योद्धा, वैसे ही मार्ग पर चलते हुए अंगिरस स्वर्ग को गए हैं।
18.2 यमाय सोमः पवते यमाय क्रियते हविः । यमं ह यज्ञो गच्छत्यग्निदूतो अरंकृतः
यम के लिए सोम शुद्ध किया जाता है, यम के लिए हवन चढ़ाया जाता है। यम के पास ही यज्ञ जाता है, अग्नि के दूत के रूप में, अच्छी तरह तैयार होकर।
यमाय मधुमत्तमं जुहोता प्र च तिष्ठत । इदं नम ऋषिभ्यः पूर्वजेभ्यः पूर्वेभ्यः पथिकृद्भ्यः
यम के लिए सबसे मधुर मधुयुक्त आहुति अर्पित करो, और आगे बढ़ो। यह नमस्कार प्राचीन ऋषियों, पूर्वजों और मार्ग बनाने वालों के लिए है।
यमाय घृतवत्पयो राज्ञे हविर्जुहोतन । स नो जीवेष्वा यमेद्दीर्घमायुः प्र जीवसे
यम राजा के लिए घी और दूध से बनी आहुति अर्पित करो। वे हमें जीवितों में दीर्घायु दें, ताकि हम जीवन का आनंद ले सकें।
मैनमग्ने वि दहो माभि शूशुचो मास्य त्वचं चिक्षिपो मा शरीरम् । शृतं यदा करसि जातवेदोऽथेमेनं प्र हिणुतात्पितॄंरुप
हे अग्नि, इसे पूरी तरह मत जला देना, इसे तीव्रता से मत जलाना, इसकी त्वचा या शरीर को मत भस्म करना। जब तुम इसे पकाओ, हे जातवेद, तब इसे पितरों के पास पहुँचा देना।
यदा शृतं कृणवो जातवेदोऽथेममेनं परि दत्तात्पितृभ्यः । यदो गछात्यसुनीतिमेतामथ देवानां वशनीर्भवाति
जब तुम इसे पकाओ, हे जातवेद, तब इसे पितरों के पास सौंप देना। यदि वह अधर्म के मार्ग पर जाता है, तो वह देवताओं के अधीन हो जाता है।
त्रिकद्रुकेभिः पवते षडुर्वीरेकमिद्बृहत्। त्रिष्टुब्गायत्री छन्दांसि सर्वा ता यम आर्पिता
तीन कद्रुओं के साथ सोम शुद्ध होता है, छह चौड़े पात्रों के साथ यह महान सोम बहता है। त्रिष्टुप्, गायत्री आदि सभी छंद यम को अर्पित किए जाते हैं।
सूर्यं चक्षुषा गच्छ वातमात्मना दिवं च गच्छ पृथिवीं च धर्मभिः । अपो वा गच्छ यदि तत्र ते हितमोषधीषु प्रति तिष्ठा शरीरैः
अपनी दृष्टि से सूर्य में जाओ, अपने प्राण से वायु में जाओ; धर्म के अनुसार स्वर्ग और पृथ्वी में जाओ। यदि चाहो तो जल में जाओ, या अपने शरीर के साथ औषधियों में ठहरो।
अजो भागस्तपसस्तं तपस्व तं ते शोचिस्तपतु तं ते अर्चिः । यास्ते शिवास्तन्वो जातवेदस्ताभिर्वहैनं सुकृतामु लोकम्
जो अजन्मा भाग है, वह तपस्या का है; उसके लिए तप करो। तुम्हारी ज्वाला उसी के लिए जले, तुम्हारा प्रकाश उसी के लिए चमके। हे जातवेद, अपनी शुभ रूपों से उसे पुण्य लोक में पहुँचा दो।
यास्ते शोचयो रंहयो जातवेदो याभिरापृणासि दिवमन्तरिक्षम् । अजं यन्तमनु ताः समृण्वतामथेतराभिः शिवतमाभिः शृतं कृधि
हे जातवेदस्, तुम्हारी जो तेजस्वी और वेगवती ज्वालाएँ हैं, जिनसे तुम आकाश और मध्यलोक को भर देते हो, वे उस ले जाए जा रहे व्यक्ति के साथ चलें, और अपनी अन्य सबसे शुभ ज्वालाओं से उसे शुद्ध कर दो।
अव सृज पुनरग्ने पितृभ्यो यस्त आहुतश्चरति स्वधावान् । आयुर्वसान उप यातु शेषः सं गच्छतां तन्वा सुवर्चाः
हे अग्नि, जिसे आहुति देकर पितरों के पास भेजा गया है, उसे फिर से पितरों के पास पहुँचा दो; जो शेष बचा है, वह जीवन से युक्त होकर, उज्ज्वल शरीर के साथ पास आए और एक हो जाए।