विद्म ते स्वप्न जनित्रमभूत्याः पुत्रोऽसि यमस्य करणः । अन्तकोऽसि मृत्युरसि । तं त्वा स्वप्न तथा सं विद्म स नः स्वप्न दुष्वप्न्यात्पाहि
हम तुम्हारा जन्म जानते हैं, हे निद्रा; तुम अभूति के पुत्र और यम के कार्यकर्ता हो; तुम अंत लाने वाले और मृत्यु हो। हे निद्रा, हम तुम्हें ऐसे ही जानते हैं; हमें बुरे स्वप्नों से बचाओ।
विद्म ते स्वप्न जनित्रं निर्भूत्याः पुत्रोऽसि यमस्य करणः । अन्तकोऽसि मृत्युरसि । तं त्वा स्वप्न तथा सं विद्म स नः स्वप्न दुष्वप्न्यात्पाहि
हम तुम्हारा जन्म जानते हैं, हे निद्रा; तुम निर्भूति के पुत्र और यम के कार्यकर्ता हो; तुम अंत लाने वाले और मृत्यु हो। हे निद्रा, हम तुम्हें ऐसे ही जानते हैं; हमें बुरे स्वप्नों से बचाओ।
विद्म ते स्वप्न जनित्रं पराभूत्याः पुत्रोऽसि यमस्य करणः । अन्तकोऽसि मृत्युरसि । तं त्वा स्वप्न तथा सं विद्म स नः स्वप्न दुष्वप्न्यात्पाहि
हम तुम्हारी उत्पत्ति जानते हैं, स्वप्न। तुम हार की संतान हो, यम के दूत हो। तुम अंत लाने वाले हो, मृत्यु हो। हे स्वप्न, हम तुम्हें इसी तरह पहचानते हैं; हे स्वप्न, हमें बुरे स्वप्नों से बचाओ।
विद्म ते स्वप्न जनित्रं देवजामीनां पुत्रोऽसि यमस्य करणः । अन्तकोऽसि मृत्युरसि । तं त्वा स्वप्न तथा सं विद्म स नः स्वप्न दुष्वप्न्यात्पाहि
हम तुम्हारी उत्पत्ति जानते हैं, स्वप्न। तुम देवताओं की संतान के पुत्र हो, यम के दूत हो। तुम अंत लाने वाले हो, मृत्यु हो। हे स्वप्न, हम तुम्हें इसी तरह पहचानते हैं; हे स्वप्न, हमें बुरे स्वप्नों से बचाओ।
अजैष्माद्यासनामद्यामूमनागसो वयम्
आज हमने जीत हासिल की है, आज हम शांत होकर बैठे हैं, आज हम निर्दोष हैं।
उषो यस्माद्दुष्वप्न्यादभैष्माप तदुच्छतु
जिस बुरे स्वप्न से हम डरे थे, वह अब दूर हो जाए।
द्विषते तत्परा वह शपते तत्परा वह
जो हमें बुरा लगता है, जो शापित है, उसे हमारे पास से दूर ले जाओ।
यं द्विष्मो यश्च नो द्वेष्टि तस्मा एनद्गमयामः
जिससे हम द्वेष करते हैं और जो हमसे द्वेष करता है, उसी को यह भेजा जाए।
उषा देवी वाचा संविदाना वाग्देव्युषसा संविदाना
देवी उषा वाणी के साथ सहमति में है, वाणी की देवी उषा के साथ सहमति में है।
उषस्पतिर्वाचस्पतिना संविदानो वाचस्पतिना संविदानः
उषा के स्वामी वाणी के स्वामी के साथ सहमति में हैं, वाणी के स्वामी उषा के स्वामी के साथ सहमति में हैं।
तेऽमुष्मै परा वहन्त्वरायान् दुर्णाम्नः सदान्वाः
वे उसके लिए दुर्भाग्य के साथ रहने वालों और बुरी वाणी वाले तेज लोगों को दूर ले जाएं।
कुम्भीकाः दूषीकाः पीयकान्
कुम्भिका, दूषिका, पीयक।
जाग्रद्दुष्वप्न्यं स्वप्नेदुष्वप्न्यम्
जागते समय बुरा स्वप्न, सोते समय बुरा स्वप्न।
अनागमिष्यतो वरान् अवित्तेः संकल्पान् अमुच्या द्रुहः पाशान्
छल के बंधन, मूर्खों की इच्छाएँ, निर्धनों की कामनाएँ यहाँ फिर न लौटें।
तदमुष्मा अग्ने देवाः परा वहन्तु वघ्रिर्यथासद्विथुरो न साधुः
हे अग्नि, देवता उसे वैसे ही दूर ले जाएं जैसे भेड़िया किसी अपंग को उठा ले जाता है, किसी अच्छे को नहीं।
तेनैनं विध्याम्यभूत्यैनं विध्यामि निर्भूत्यैनं विध्यामि पराभूत्यैनं विध्यामि ग्राह्यैनं विध्यामि तमसैनं विध्यामि
मैं इसे इसी से दुर्भाग्य देता हूँ, इसी से विनाश देता हूँ, इसी से नाश देता हूँ, इसी से हार देता हूँ, इसी से पकड़े जाने का दंड देता हूँ, इसी से अंधकार देता हूँ।
देवानामेनं घोरैः क्रूरैः प्रैषैरभिप्रेष्यामि
मैं देवताओं के भयानक और कठोर दूतों से इसे भेजता हूँ।
वैश्वानरस्यैनं दंष्ट्रयोरपि दधामि
मैं इसे वैश्वानर की दोनों जबड़ों के बीच रखता हूँ।
एवानेवाव सा गरत्
ऐसे ही, ऐसे ही, वह उसे निगल जाए।
योऽस्मान् द्वेष्टि तमात्मा द्वेष्टु यं वयं द्विष्मः स आत्मानं द्वेष्टु
जो हमसे द्वेष करता है, उसका अपना मन ही उससे द्वेष करे; जिससे हम द्वेष करते हैं, उसका अपना मन ही उससे द्वेष करे।
निर्द्विषन्तं दिवो निः पृथिव्या निरन्तरिक्षाद्भजाम
आकाश, धरती और आकाश के बीच से जो वैर-रहित है, उसे हम आपस में बाँटें।
सुयामंश्चाक्षुष
हम सब समझदार और दूरदर्शी बनें।
इदमहमामुष्यायणेऽमुष्याः पुत्रे दुष्वप्न्यं मृजे
मैं यह बुरा सपना उस वंशज, उस पुत्र के लिए मिटा देता हूँ।
यददोअदो अभ्यगछं यद्दोषा यत्पूर्वां रात्रिम्
जो भी बुरा मैंने किया, चाहे संध्या में या बीती रात में, वह सब—
यज्जाग्रद्यत्सुप्तो यद्दिवा यन् नक्तम्
जागते हुए, सोते हुए, दिन में या रात में जो भी किया गया—
यदहरहरभिगछामि तस्मादेनमव दये
जो कुछ मैं हर दिन करता हूँ, उससे मैं इसकी रक्षा करूँ, उस पर दया करूँ।
तं जहि तेन मन्दस्व तस्य पृष्टीरपि शृणीहि
उसे मार, उसी में आनंद ले, और उसकी पीठ की भी सुन।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु
वह जीवित न रहे, उसकी साँस छूट जाए।
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजसस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम्
जीत हमारी है, प्रबलता हमारी है, मृत्यु हमारी है, तेज हमारा है, ज्ञान हमारा है, स्वर्ग हमारा है, यज्ञ हमारा है, पशु हमारे हैं, संतान हमारी है, वीर हमारे हैं।
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः । स निर्ऋत्याः पाशान् मा मोचि
जीत हमारी है, प्रबलता हमारी है, मृत्यु हमारी है, तेज हमारा है, ज्ञान हमारा है, स्वर्ग हमारा है, यज्ञ हमारा है, पशु हमारे हैं, संतान हमारी है, वीर हमारे हैं। इसलिए हम उस वंशज, उस पुत्र को बाँटें। वह विनाश के बंधनों से मुक्त न हो।