इहैव स्तं मा वि यौष्टं विश्वमायुर्व्यश्नुतम् । क्रीडन्तौ पुत्रैर्नप्तृभिर्मोदमानौ स्वस्तकौ
यहीं रहो, कभी अलग मत होना, जीवन की पूरी आयु का आनंद लो; पुत्रों और पोतों के साथ खेलते हुए, हँसते-मुस्कराते, सुखी रहो।
पूर्वापरं चरतो माययैतौ शिशू क्रीडन्तौ परि यातोऽर्णवम् । विश्वान्यो भुवना विचष्ट ऋतूंरन्यो विदधज्जायसे नवः
पूर्व और भविष्य में विचरण करते हुए, ये दोनों बालक खेलते-खेलते समुद्र तक पहुँच गए; एक सब प्राणियों को देखता है, दूसरा ऋतुओं को व्यवस्थित करता है, तुम नये जन्म लेते हो।
नवोनवो भवसि जायमानोऽह्नां केतुरुषसामेष्यग्रम् । भागं देवेभ्यो वि दधास्यायन् प्र चन्द्रमस्तिरसे दीर्घमायुः
तुम हर बार जन्म लेते हुए नये बनते हो, दिन का चिन्ह बनकर, भोर के साथ सबसे पहले आते हो; देवताओं में अपना भाग बाँटते हो, और हे तेजस्वी, तुम दीर्घायु और उज्ज्वलता प्राप्त करो।
परा देहि शामुल्यं ब्रह्मभ्यो वि भजा वसु । कृत्यैषा पद्वती भूत्वा जाया विशते पतिम्
कलह की जड़ दूर करो, ब्राह्मणों में धन बाँटो; यह स्त्री विधि के मार्ग पर चलकर पति के पास प्रवेश करती है।
नीललोहितं भवति कृत्यासक्तिर्व्यज्यते । एधन्ते अस्या ज्ञातयः पतिर्बन्धेषु बध्यते
अशुभ कर्मों में आसक्ति काली और लाल हो जाती है, यह प्रकट हो जाती है; उसके संबंधी बढ़ते हैं, पति बंधनों में बँध जाता है।
अश्लीला तनूर्भवति रुशती पापयामुया । पतिर्यद्वध्वो वाससः स्वमङ्गमभ्यूर्णुते
शरीर अशोभनीय और पाप से मलिन हो जाता है, जब पति अपनी देह को पत्नी के वस्त्र से ढँकता है।
आशसनं विशसनमथो अधिविकर्तनम् । सूर्यायाः पश्य रूपाणि तानि ब्रह्मोत शुम्भति
आशा, ताड़ना और यहाँ तक कि कठोर दंड—ये सूर्य की रूप हैं, इन्हें देखो; ब्राह्मण इन्हें शुद्ध करता है।
तृष्टमेतत्कटुकमपाष्ठवद्विषवन् नैतदत्तवे । सूर्यां यो ब्रह्मा वेद स इद्वाधूयमर्हति
यह सूखा, कड़वा, गूदा रहित हड्डी जैसा, विष के समान है—यह देने योग्य नहीं है; जो सूर्य की विधि जानता है, वही ब्राह्मण वधू पाने के योग्य है।
स इत्तत्स्योनं हरति ब्रह्मा वासः सुमङ्गलम् । प्रायश्चित्तिं यो अध्येति येन जाया न रिष्यति
जो ब्राह्मण शुभ वस्त्र जानता है, वही यह अमंगल दूर करता है; जो वह प्रायश्चित जानता है जिससे पत्नी को कोई हानि न हो।
{३} युवं भगं सं भरतं समृद्धमृतं वदन्तावृतोद्येषु । ब्रह्मणस्पते पतिमस्यै रोचय चारु संभलो वदतु वाचमेताम्
तुम दोनों भाग्य, समृद्धि और अमरता यहाँ एकत्र करो, जैसा विवाह में कहा जाता है; हे प्रार्थना के स्वामी, पति को पत्नी के लिए प्रिय बनाओ, और सुंदर सहेली यह वाणी बोले।
इहेदसाथ न परो गमाथेमं गावः प्रजया वर्धयाथ । शुभं यतीरुस्रियाः सोमवर्चसो विश्वे देवाः क्रन्न् इह वो मनांसि
तुम यहीं रहो, कहीं और मत जाओ; ये गायें संतान के साथ बढ़ें; सूर्य में जो शुभ है, सोम का तेज, सभी देवता यहाँ अपना मन तुम्हारी ओर करें।
इमं गावः प्रजया सं विशाथायं देवानां न मिनाति भागम् । अस्मै वः पूषा मरुतश्च सर्वे अस्मै वो धाता सविता सुवाति
ये गायें संतान के साथ यहाँ आएँ, यह देवताओं का भाग न घटाए; इसे पूषा और सभी मरुत, इसे धाता और सविता समृद्धि दें।
अनृक्षरा ऋजवः सन्तु पन्थानो येभिः सखायो यन्ति नो वरेयम् । सं भगेन समर्यम्णा सं धाता सृजतु वर्चसा
वे मार्ग सीधे और सच्चे हों, जिनसे मित्र हमें चुनने आते हैं; भाग्य, अर्यमन और धाता मिलकर तेज प्रदान करें।
यच्च वर्चो अक्षेषु सुरायां च यदाहितम् । यद्गोष्वश्विना वर्चस्तेनेमां वर्चसावतम्
जुआ या मदिरा में जो तेज है, गायों में जो तेज है, हे अश्विनों, उसी तेज से इसकी रक्षा करो।
येन महानघ्न्या जघनमश्विना येन वा सुरा । येनाक्षा अभ्यषिच्यन्त तेनेमां वर्चसावतम्
जिससे महान निष्पाप को मारा गया, हे अश्विनों, या जिससे मदिरा में, या जिससे जुए में अभिषेक हुआ, उसी तेज से इसकी रक्षा करो।
यो अनिध्मो दीदयदप्स्वन्तर्यं विप्रास ईडते अध्वरेषु । अपां नपान् मधुमतीरपो दा याभिरिन्द्रो वावृधे वीर्यावान्
जो बिना ईंधन के जल में चमकता है, जिसे यज्ञों में ज्ञानी लोग स्तुति करते हैं; हे जल के पुत्र, वही मधुर जल दो, जिससे इन्द्र बलवान हुआ।
इदमहं रुशन्तं ग्राभं तनूदूषिमपोहामि । यो भद्रो रोचनस्तमुदचामि
यह तेजस्वी स्पर्श, जो शरीर को अपवित्र करता है, मैं इसे जल से धो देता हूँ; जो भी उज्ज्वल और चमकदार है, उसे मैं ऊपर उठाता हूँ।
आस्यै ब्राह्मणाः स्नपनीर्हरन्त्ववीरघ्नीरुदजन्त्वापः । अर्यम्णो अग्निं पर्येतु पूषन् प्रतीक्षन्ते श्वशुरो देवरश्च
ब्राह्मण उसके स्नान का जल लाएँ, जल उसकी निःसंतानता दूर करे; पूषा अर्यमन के अग्नि की परिक्रमा करे, ससुर और देवर उसकी प्रतीक्षा करें।
शं ते हिरण्यं शमु सन्त्वापः शं मेथिर्भवतु शं युगस्य तर्द्म । शं त आपः शतपवित्रा भवन्तु शमु पत्या तन्वं सं स्पृशस्व
तुम्हारे लिए सोना शुभ हो, जल शुभ हो, मिलन शुभ हो, जुए का बंधन सुखद हो; सौ बार शुद्ध करने वाला जल तुम्हारे लिए शुभ हो, और तुम पति के शरीर का स्पर्श सौहार्द से करो।
{४} खे रथस्य खेऽनसः खे युगस्य शतक्रतो । अपालामिन्द्र त्रिष्पूत्वाकृणोः सूर्यत्वचम्
आकाश में रथ है, आकाश में धुरी है, आकाश में जुआ है, हे सौबल वाले इन्द्र; तुमने सूर्य की त्वचा निष्कलंक बनाई।
आशासाना सौमनसं प्रजां सौभाग्यं रयिम् । पत्युरनुव्रता भूत्वा सं नह्यस्वामृताय कम्
आशा और शुभ मन से, अपनी संतानों की भलाई, समृद्धि और सुख की कामना करते हुए, अपने पति के प्रति निष्ठावान रहकर, वह हमारे साथ अमरता के लिए जुड़ जाए।
यथा सिन्धुर्नदीनां साम्राज्यं सुषुवे वृषा । एवा त्वं सम्राज्ञ्येधि पत्युरस्तं परेत्य
जैसे सिंधु नदी ने सभी नदियों में प्रधानता पाई है, वैसे ही तुम भी अपने पति के घर जाकर वहाँ की अधिष्ठात्री बनो।
सम्राज्ञ्येधि श्वशुरेषु सम्राज्ञ्युत देवृषु । ननान्दुः सम्राज्ञ्येधि सम्राज्ञ्युत श्वश्र्वाः
तुम अपने ससुराल में ससुरों के बीच रानी बनो, देवरों के बीच भी रानी बनो; ननदों के बीच रानी बनो, और सास के बीच भी रानी बनो।
या अकृन्तन्न् अवयन् याश्च तत्निरे या देवीरन्तामभितोऽददन्त । तास्त्वा जरसे सं व्ययन्त्वायुष्मतीदं परि धत्स्व वासः
जिन्होंने काटा नहीं, बाँटा नहीं, जिन्होंने वस्त्र बुना और चारों ओर से पहनाया—वे सब तुम्हें दीर्घायु के लिए जोड़ें; यह जीवन से भरा वस्त्र धारण करो।
जीवं रुदन्ति वि नयन्त्यध्वरं दीर्घामनु प्रसितिं दीध्युर्नरः । वामं पितृभ्यो य इदं समीरिरे मयः पतिभ्यो जनये परिष्वजे
जब जीवित स्त्री को विधि के लिए ले जाया जाता है, लोग आँसू बहाते हैं; पुरुष लम्बी परंपरा का पालन करते हुए आगे बढ़ते हैं। जो पितरों को प्रिय है, वही पतियों को भी सुख दे—मैं वधू को गले लगाता हूँ।
स्योनं ध्रुवं प्रजायै धारयामि तेऽश्मानं देव्याः पृथिव्या उपस्थे । तमा तिष्ठानुमाद्या सुवर्चा दीर्घं त आयुः सविता कृणोतु
मैं तुम्हारी संतान के लिए, देवी पृथ्वी की गोद में, एक मजबूत और अटल पत्थर रखता हूँ; उस पर खड़ी हो जाओ, तेजस्वी बनो, सविता तुम्हें दीर्घायु दे।
येनाग्निरस्या भूम्या हस्तं जग्राह दक्षिणम् । तेन गृह्णामि ते हस्तं मा व्यथिष्ठा मया सह प्रजया च धनेन च
जिससे अग्नि ने इस पृथ्वी का दाहिना हाथ पकड़ा था, उसी से मैं तुम्हारा हाथ पकड़ता हूँ; डरना मत—मेरे साथ, संतान और धन के साथ रहो।
देवस्ते सविता हस्तं गृह्णातु सोमो राजा सुप्रजसं कृणोतु । अग्निः सुभगां जतवेदाः पत्ये पत्नीं जरदष्टिं कृणोतु
देवता सविता तुम्हारा हाथ पकड़े, राजा सोम तुम्हें संतानवती बनाए; अग्नि, सब जानने वाले, पत्नी को पति के लिए सौभाग्यशाली और दीर्घायु बनाए।
गृह्णामि ते सौभगत्वाय हस्तं मया पत्या जरदष्टिर्यथासः । भगो अर्यमा सविता पुरंधिर्मह्यं त्वादुर्गार्हपत्याय देवाः
मैं तुम्हारा हाथ सौभाग्य के लिए पकड़ता हूँ, ताकि तुम मेरे साथ, अपने पति के साथ, वृद्धावस्था तक रहो; भग, अर्यमान, सविता और पुरंधि—देवता तुम्हें मुझे गृहस्थ सुख के लिए दें।
{५} भगस्ते हस्तमग्रहीत्सविता हस्तमग्रहीत्। पत्नी त्वमसि धर्मणाहं गृहपतिस्तव
भग ने तुम्हारा हाथ पकड़ा, सविता ने तुम्हारा हाथ पकड़ा; तुम धर्म से पत्नी हो, मैं तुम्हारा गृहपति हूँ।