यास्ते रुहः प्ररुहो यास्त आरुहो याभिरापृणासि दिवमन्तरिक्षम् । तासां ब्रह्मणा पयसा ववृधानो विशि राष्ट्रे जागृहि रोहितस्य
तुम्हारे वे उदय, वे महान आरोहण, जिनसे तुम आकाश और मध्यलोक को भरते हो— वे सब वेद और दूध से पुष्ट होकर, लाल रंग वाले के राज्य में जाग्रत हों।
यस्ते विशस्तपसः संबभूवुर्वत्सं गायत्रीमनु ता इहागुः । तास्त्वा विशन्तु मनसा शिवेन संमाता वत्सो अभ्येतु रोहितः
तुम्हारे वे कुल, जो तप से उत्पन्न हुए, गायत्री के बछड़े का अनुसरण करते हुए यहाँ आए हैं। वे शांत मन से तुम्हारे भीतर प्रवेश करें; लाल रंग वाला, उत्तम बछड़े के रूप में, तुम्हारे पास आए।
{१} ऊर्ध्वो रोहितो अधि नाके अस्थाद्विश्वा रूपाणि जनयन् युवा कविः । तिग्मेनाग्निर्ज्योतिषा वि भाति तृतीये चक्रे रजसि प्रियाणि
लाल रंग वाला आकाश में ऊँचा खड़ा है, सब रूपों को उत्पन्न करता है, युवा और बुद्धिमान है। तीक्ष्ण अग्नि से वह प्रकाश फैलाता है, तीसरे लोक में प्रिय वस्तुएँ रचता है।
सहस्रशृङ्गो वृषभो जातवेदा घृताहुतः सोमपृष्ठः सुवीरः । मा मा हासीन् नाथितो नेत्त्वा जहानि गोपोषं च मे वीरपोषं च धेहि
हजार सींगों वाला बलवान वृषभ, सबका जानने वाला, घी से हवन किया गया, सोम से युक्त, वीर्यशाली— मैं तुम्हारे बिना असहाय न रहूँ, मैं तुम्हें न छोड़ूँ; मुझे गौ और वीरों की समृद्धि दो।
रोहितो यज्ञस्य जनिता मुखं च रोहिताय वाचा श्रोत्रेण मनसा जुहोमि । रोहितं देवा यन्ति सुमनस्यमानाः स मा रोहैः सामित्यै रोहयतु
लाल रंग वाले यज्ञ के जन्मदाता और उसका मुख हैं; मैं वाणी, श्रवण और मन से उन्हें अर्पित करता हूँ। देवता प्रसन्न मन से लाल रंग वाले के पास जाते हैं; वह मुझे सामगान के लिए ऊँचा उठाए।
रोहितो यज्ञं व्यदधाद्विश्वकर्मणे तस्मात्तेजांस्युप मेमान्यागुः । वोचेयं ते नाभिं भुवनस्याधि मज्मनि
लाल रंग वाले ने विश्वकर्मा के लिए यज्ञ की स्थापना की; उसी से सारी शक्तियाँ मेरे पास आई हैं। मैं तुम्हारे इस संसार की नाभि का वर्णन करना चाहता हूँ।
आ त्वा रुरोह बृहत्युत पङ्क्तिरा ककुब्वर्चसा जातवेदः । आ त्वा रुरोहोष्णिहाक्षरो वषट्कार आ त्वा रुरोह रोहितो रेतसा सह
हे तेजस्वी जातवेदस्, तुम्हारे पास बृहती और पंक्ति छंद पहुँचे हैं। उष्णिक छंद, वषट् अक्षर और लाल रंग वाला अपने बीज के साथ तुम्हारे पास पहुँचा है।
अयं वस्ते गर्भं पृथिव्या दिवं वस्तेऽयमन्तरिक्षम् । अयं ब्रध्नस्य विष्टपि स्वर्लोकान् व्यानशे
यह पृथ्वी का गर्भ धारण करता है, यह आकाश को थामे हुए है, यह अंतरिक्ष को भी संभाले है। यह ब्रध्न के आसन में स्वर्ग के लोकों को फैला देता है।
वाचस्पते पृथिवी नः स्योना स्योना योनिस्तल्पा नः सुशेवा । इहैव प्राणः सख्ये नो अस्तु तं त्वा परमेष्ठिन् पर्यग्निरायुषा वर्चसा दधातु
हे वाणी के स्वामी, हमारे लिए पृथ्वी सुखद हो, गर्भ और शैय्या हमारे लिए शुभ हों। प्राण यहाँ हमारे साथ मित्रता में बना रहे; परमेश्वर तुम्हें आयु और तेज से घेर ले।
वाचस्पत ऋतवः पञ्च ये नौ वैश्वकर्मणाः परि ये संबभूवुः । इहैव प्राणः सख्ये नो अस्तु तं त्वा परमेष्ठिन् परि रोहित आयुषा वर्चसा दधातु
हे वाणी के स्वामी, वे पाँच ऋतुएँ जो हमारे लिए विश्वकर्मा से उत्पन्न हुई हैं, जो एकत्र हुई हैं—प्राण यहाँ हमारे साथ मित्रता में बना रहे; परमेश्वर, हे लाल रंग वाले, तुम्हें आयु और तेज से घेर ले।
वाचस्पते सौमनसं मनश्च गोष्ठे नो गा जनय योनिषु प्रजाः । इहैव प्राणः सख्ये नो अस्तु तं त्वा परमेष्ठिन् पर्यहमायुषा वर्चसा दधातु
हे वाणी के स्वामी, हमें प्रसन्न मन और विचार दो; गौशाला में हमारे लिए गायें उत्पन्न करो, गर्भों में संतान दो। प्राण यहाँ हमारे साथ मित्रता में बना रहे; परमेश्वर तुम्हें अखंड आयु और तेज से घेर ले।
परि त्वा धात्सविता देवो अग्निर्वर्चसा मित्रावरुणावभि त्वा । सर्वा अरातीरवक्रामन्न् एहीदं राष्ट्रमकरः सुनृतावत्
देवता सविता तुम्हें घेरता है, अग्नि अपने तेज से, मित्र और वरुण तुम्हारा सहारा बनते हैं। सारी शत्रुताएँ दूर हो जाएँ; आओ, इस सत्यवाणी से युक्त राज्य की स्थापना करो।
{२} यं त्वा पृषती रथे प्रष्टिर्वहति रोहित । शुभा यासि रिणन्न् अपः
हे लाल रंग वाले, जिसे चित्तीदार घोड़ी रथ में खींचती है, तुम सुंदरता से यात्रा करते हो, जल को दूर हटाते हुए।
अनुव्रता रोहिणी रोहितस्य सूरिः सुवर्णा बृहती सुवर्चाः । तया वाजान् विश्वरूपां जयेम तया विश्वाः पृतना अभि ष्याम
लाल रंग वाले की प्रिय रोहिणी तेजस्वी, सुवर्णमयी, महान और शोभायुक्त है। उसी के साथ हम सब प्रकार की संपत्ति प्राप्त करें; उसी के साथ हम सब युद्धों में विजयी हों।
इदं सदो रोहिणी रोहितस्यासौ पन्थाः पृषती येन याति । तां गन्धर्वाः कश्यपा उन् नयन्ति तां रक्षन्ति कवयोऽप्रमादम्
यह रोहिणी का आसन है, यह लाल रंग वाले का मार्ग है, जिससे चित्तीदार जाती है। गंधर्व और कश्यप उसे आगे ले जाते हैं; ऋषि उसे भूल से बचाते हैं।
सूर्यस्याश्वा हरयः केतुमन्तः सदा वहन्त्यमृताः सुखं रथम् । घृतपावा रोहितो भ्राजमानो दिवं देवः पृषतीमा विवेश
सूर्य के घोड़े, ध्वजाओं से युक्त, सदा अमृतमयी सुखद रथ को खींचते हैं। घृत से चमकता हुआ, देवता रूपी लाल रंग वाला, आकाश में चित्तीदार में प्रवेश करता है।
यो रोहितो वृषभस्तिग्मशृङ्गः पर्यग्निं परि सूर्यं बभूव । यो विष्टभ्नाति पृथिवीं दिवं च तस्माद्देवा अधि सृष्टीः सृजन्ते
लाल रंग वाला, तीखे सींगों वाला वृषभ, अग्नि और सूर्य बन गया। वही पृथ्वी और आकाश को थामता है; उसी से देवता अपनी सृष्टियाँ रचते हैं।
रोहितो दिवमारुहन् महतः पर्यर्णवात्। सर्वो रुरोह रोहितो रुहः
लाल रंग वाला महान सागर से आकाश पर चढ़ गया; लाल रंग वाला पूरी तरह ऊपर उठा, लाल रंग वाला प्रकट हुआ।
वि मिमीष्व पयस्वतीं घृताचीं देवानां धेनुरनपस्पृगेषा । इन्द्रः सोमं पिबतु क्षेमो अस्त्वग्निः प्र स्तौतु वि मृधो नुदस्व
देवताओं की पोषक, घृतयुक्त, अछूती गौ को नापो। इन्द्र सोम पिएँ, कल्याण हो; अग्नि स्तुति करे, हमारे शत्रुओं को दूर करे।
समिद्धो अग्निः समिधानो घृतवृद्धो घृताहुतः । अभीषाट्विश्वाषाडग्निः सपत्नान् हन्तु ये मम
अग्नि प्रज्वलित है, समिधा से बढ़ा है, घृत से पुष्ट है, घृत से आहुति दी गई है। अग्नि, जो सब पर विजय पाता है, मेरे सभी विरोधियों को नष्ट करे।
हन्त्वेनान् प्र दहत्वरिर्यो नः पृतन्यति । क्रव्यादाग्निना वयं सपत्नान् प्र दहामसि
जो हमारे विरोध में खड़ा है, उसे वह मार डाले, जला डाले। माँसभक्षी अग्नि से हम अपने शत्रुओं को भस्म कर देते हैं।
अवाचीनान् अव जहीन्द्र वज्रेण बाहुमान् । अधा सपत्नान् मामकान् अग्नेस्तेजोभिरादिषि
हे इन्द्र, अपनी वज्र से नीचे देखने वालों को गिरा दो, हे बलवान। फिर अग्नि की शक्तियों से मेरे शत्रुओं को दूर कर दो।
{३} अग्ने सपत्नान् अधरान् पादयास्मद्व्यथया सजातमुत्पिपानं बृहस्पते । इन्द्राग्नी मित्रावरुणावधरे पद्यन्तामप्रतिमन्यूयमानाः
अग्नि, हमारे शत्रुओं को हमारे नीचे दबा दे; हे बृहस्पति, हमारे अपने लोगों में जो विरोधी हैं, उन्हें भी पीड़ा पहुँचा। इन्द्र और अग्नि, मित्र और वरुण, जो द्वेष रखते हैं, उन्हें नीचे कुचल दें और उन्हें निर्बल बना दें।
उद्यंस्त्वं देव सूर्य सपत्नान् अव मे जहि । अवैनान् अश्मना जहि ते यन्त्वधमं तमः
हे देव सूर्य, तुम उदय हो और मेरे शत्रुओं को नष्ट करो। उन्हें पत्थर से मारो; वे सबसे गहरे अंधकार में चले जाएँ।
वत्सो विराजो वृषभो मतीनामा रुरोह शुक्रपृष्ठोऽन्तरिक्षम् । घृतेनार्कमभ्यर्चन्ति वत्सं ब्रह्म सन्तं ब्रह्मणा वर्धयन्ति
वह बछड़ा, तेजस्वी, विचारों में सबसे श्रेष्ठ, चमकते हुए आकाश में पहुँच गया है। घी से वे उस सूर्य-बछड़े की पूजा करते हैं; जो ब्रह्म है, वे उसे ब्रह्म से बढ़ाते हैं।
दिवं च रोह पृथिवीं च रोह राष्ट्रं च रोह द्रविणं च रोह । प्रजां च रोहामृतं च रोह रोहितेन तन्वं सं स्पृषस्व
आकाश पर चढ़ो, धरती पर चढ़ो, राज्य पर चढ़ो, धन पर चढ़ो। संतान पर चढ़ो, अमरता पर चढ़ो; अपने शरीर को लाल रंग वाले से छू लो।
ये देवा राष्ट्रभृतोऽभितो यन्ति सूर्यम् । तैष्टे रोहितः सम्विदानो राष्ट्रं दधातु सुमनस्यमानः
जो देवता राज्य की रक्षा करते हैं, वे सूर्य के चारों ओर घूमते हैं; उन्हीं के साथ रोहित, मेल में रहकर, राज्य को शुभभावना के साथ स्थापित करे।
उत्त्वा यज्ञा ब्रह्मपूता वहन्त्यध्वगतो हरयस्त्वा वहन्ति । तिरः समुद्रमति रोचसेऽर्णवम्
तुम्हारे लिए, ब्रह्म से शुद्ध किए गए यज्ञ लाए जाते हैं; घोड़े तुम्हें तुम्हारे मार्ग पर ले जाते हैं। तुम समुद्र के पार, सागर में चमकते हो।
रोहिते द्यावापृथिवी अधि श्रिते वसुजिति गोजिति संधनाजिति । सहस्रं यस्य जनिमानि सप्त च वोचेयं ते नाभिं भुवनस्याधि मज्मनि
रोहित पर ही आकाश और पृथ्वी, धन की विजय, गायों की विजय, और एकत्रीकरण की विजय स्थित है। उसके हजार जन्म और सात जन्म हैं; मैं तुम्हारा नाभि, जो संसार के केंद्र में है, बताना चाहता हूँ।
यशा यासि प्रदिशो दिशश्च यशाः पशूनामुत चर्षणीनाम् । यशाः पृथिव्या अदित्या उपस्थेऽहं भूयासं सवितेव चारुः
तुम यश के साथ दिशाओं और कोनों में जाते हो, पशुओं और लोगों में भी यश के साथ। पृथ्वी की गोद में, हे अदिति, मैं भी यशस्वी रहूँ, सावित्री की तरह सुंदर।