यज्ञस्य चक्षुः प्रभृतिर्मुखं च वाचा श्रोत्रेण मनसा जुहोमि । इमं यज्ञं विततं विश्वकर्मणा देवा यन्तु सुमनस्यमानाः
यज्ञ की दृष्टि, उसकी शुरुआत और उसका मुख—मैं वाणी, श्रवण और मन से अर्पित करता हूँ। यह यज्ञ जो सबका रचयिता ने फैलाया है, उसमें देवता प्रसन्न होकर आएँ।
आ नो अग्ने सुमतिं संभलो गमेदिमां कुमारीं सह नो भगेन । जुष्टा वरेषु समनेषु वल्गुरोषं पत्या सौभगमस्तु अस्यै
हे अग्नि, हमारे पास शुभ भावना और सहारा लेकर आओ; यह कन्या हमारे पास सौभाग्य लेकर आए; वर-वरण में, सभा में और आनंद में प्रिय होकर, अपने विवाह में सुख पाए।
सोमजुष्टं ब्रह्मजुष्टमर्यम्णा संभृतं भगम् । धातुर्देवस्य सत्येन कृणोमि पतिवेदनम्
सोम से प्रिय, वेदवाणी से प्रिय, अर्यमन और भग द्वारा एकत्रित, देवधाता की सत्यता से, मैं विवाह का संकल्प करता हूँ।
इयमग्ने नारी पतिं विदेष्ट सोमो हि राजा सुभगां कृणोति । सुवाना पुत्रान् महिषी भवाति गत्वा पतिं सुभगा वि राजतु
हे अग्नि, यह स्त्री अपने लिए पति पाए; क्योंकि सोमराज उसे सौभाग्यशाली बनाते हैं। पुत्रों को जन्म देकर वह रानी बने; पति के पास जाकर सौभाग्य से चमके।
यथाखरो मघवंश्चारुरेष प्रियो मृगाणां सुषदा बभूव । एवा भगस्य जुष्टेयमस्तु नारी संप्रिया पत्याविराधयन्ती
जैसे गधा, जो इन्द्र को प्रिय है, जंगली पशुओं को भी प्रिय और बैठने में सहज हो गया, वैसे ही यह स्त्री भग की कृपा से पति को प्रिय हो, उसे कभी दुख न दे।
भगस्य नावमा रोह पूर्णामनुपदस्वतीम् । तयोपप्रतारय यो वरः प्रतिकाम्यः
भग की नाव पर चढ़ो, जो भरी हुई और सदा चलती है; उसी से उस वर के पास जाओ, जिससे मिलना है।
आ क्रन्दय धनपते वरमामनसं कृणु । सर्वं प्रदक्षिणं कृणु यो वरः प्रतिकाम्यः
हे धनपति, पुकारो, वर को उत्सुक बनाओ; जिससे मिलना है, उसके लिए सब कुछ शुभ करो।
इदं हिरण्यं गुल्गुल्वयमौक्षो अथो भगः । एते पतिभ्यस्त्वामदुः प्रतिकामाय वेत्तवे ॥७ आ ते नयतु सविता नयतु पतिर्यः प्रतिकाम्यः । त्वमस्यै धेह्योषधे
यह सोना, यह तावीज, यह बैल और भग—ये सब वरों को देते हैं ताकि मिलने वाला वर जान सके। तुम्हें सविता ले जाए, तुम्हारा पति ले जाए, जिससे मिलना है; हे औषधि, उसे उसके साथ जोड़ो।
अग्निर्नः शत्रून् प्रत्येतु विद्वान् प्रतिदहन्न् अभिशस्तिमरातिम् । स सेनां मोहयतु परेषां निर्हस्तांश्च कृणवज्जातवेदाः
अग्नि हमारे शत्रुओं का सामना करें, जानकार होकर शाप और वैर को भस्म करें; जातवेदास दूसरों की सेना को मोहित करें और उनके हाथों को निर्बल बना दें।
यूयमुग्रा मरुत ईदृशे स्थाभि प्रेत मृणत सहध्वम् । अमीमृणन् वसवो नाथिता इमे अग्निर्ह्येषां दूतः प्रत्येतु विद्वान्
हे प्रचंड मरुतो, ऐसे ही उपस्थित रहो; यहाँ आओ, मारो और सहायता करो। ये वसु, बुलाए जाने पर, सहायता के लिए आए हैं; क्योंकि अग्नि उनका दूत है, जानकार होकर उनका सामना करता है।
अमित्रसेनां मघवन्न् अस्मान् छत्रूयतीमभि । युवं तामिन्द्र वृत्रहन्न् अग्निश्च दहतं प्रति
हे मघवान्, हमारे विरोध में खड़ी शत्रु सेना को आप और अग्नि मिलकर जला डालें। हे इन्द्र, वृत्र का वध करने वाले, आप दोनों मिलकर उस सेना का नाश करें।
प्रसूत इन्द्र प्रवता हरिभ्यां प्र ते वज्रः प्रमृणन्न् एतु शत्रून् । जहि प्रतीचो अनूचः पराचो विष्वक्सत्यं कृणुहि चित्तमेषाम्
हे इन्द्र, आपके घोड़ों द्वारा चलाया गया वज्र शत्रुओं को चूर-चूर कर दे। हमारे सामने, पीछे और दूर-दूर के शत्रुओं को मार डालें, और उनके मन को हर जगह डगमगा दें।
इन्द्र सेनां मोहयामित्राणाम् । अग्नेर्वातस्य ध्राज्या तान् विषूचो वि नाशय
हे इन्द्र, हमारे शत्रुओं की सेनाओं को भ्रमित कर दें। अग्नि और वायु की शक्ति से उन विरोधियों को तितर-बितर कर नष्ट कर दें।
इन्द्रः सेनां मोहयतु मरुतो घ्नन्त्वोजसा । चक्षूंस्यग्निरा दत्तां पुनरेतु पराजिता
इन्द्र शत्रु की सेना को भ्रमित करें, मरुतगण अपने बल से उन्हें मारें। अग्नि उनकी दृष्टि छीन ले और पराजित होकर वे लौट जाएँ।
अग्निर्नो दूतः प्रत्येतु विद्वान् प्रतिदहन्न् अभिशस्तिमरातिम् । स चित्तानि मोहयतु परेषां निर्हस्तांश्च कृणवज्जातवेदाः
हमारा ज्ञानी दूत अग्नि आगे आए, शाप और शत्रुता को जला डाले। जातवेद हमारे विरोधियों के मन को भ्रमित कर दे और उन्हें निर्बल बना दे।
अयमग्निरमूमुहद्यानि चित्तानि वो हृदि । वि वो धमत्वोकसः प्र वो धमतु सर्वतः
यह अग्नि तुम्हारे हृदय में जो भी विचार हैं, उन्हें उलझा देगा। वह तुम्हारे घरों को उड़ा दे, तुम्हें हर ओर से तितर-बितर कर दे।
इन्द्र चित्तानि मोहयन्न् अर्वाङाकूत्या चर । अग्नेर्वातस्य ध्राज्या तान् विषूचो वि नाशय
हे इन्द्र, आगे बढ़कर उनके मन को उलझा दो। अग्नि और वायु की शक्ति से उन विरोधियों को तितर-बितर कर नष्ट कर दो।
व्याकूतय एषामिताथो चित्तानि मुह्यत । अथो यदद्यैषां हृदि तदेषां परि निर्जहि
उनकी मंशाएँ उलझ जाएँ, उनके मन भ्रमित हो जाएँ। आज उनके हृदय में जो कुछ भी है, उसे उनसे दूर कर दो।
अमीषां चित्तानि प्रतिमोहयन्ती गृहाणाङ्गान्यप्वे परेहि । अभि प्रेहि निर्दह हृत्सु शोकैर्ग्राह्यामित्रांस्तमसा विध्य शत्रून्
उनके मन को पकड़कर उलझा दो और उनके शरीर से निकल जाओ। आगे बढ़ो, उनके हृदय में शोक की आग लगा दो, शत्रुओं को पकड़ो, विरोधियों को अंधकार से मारो।
असौ या सेना मरुतः परेषामस्मान् ऐत्यभ्योजसा स्पर्धमाना । तां विध्यत तमसापव्रतेन यथैषामन्यो अन्यं न जानात्
जो दूसरी मरुतों की सेना हमारे विरुद्ध बल से मुकाबला करने आती है, उसे अंधकार और छल से ऐसा मारो कि उनमें कोई भी एक-दूसरे को न पहचान सके।
अचिक्रदत्स्वपा इह भुवदग्ने व्यचस्व रोदसी उरूची । युञ्जन्तु त्वा मरुतो विश्ववेदस आमुं नय नमसा रातहव्यम्
सोया हुआ यहाँ जाग उठे, हे अग्नि, आप आकाश-पृथ्वी में दूर-दूर तक चमको। मरुतगण, जो सब कुछ जानते हैं, आपको जोतें और नम्रता से हवन के लिए आगे ले जाएँ।
दूरे चित्सन्तमरुषास इन्द्रमा च्यावयन्तु सख्याय विप्रम् । यद्गायत्रीं बृहतीमर्कमस्मै सौत्रामण्या दधृषन्त देवाः
दूर से भी अरुण लोग इन्द्र को जगाएँ, और ऋषि मित्रता के लिए आगे बढ़े। जब देवताओं ने उसके लिए गायत्री, बृहती और सौत्रामणी ऋचाएँ स्थापित की थीं।
अद्भ्यस्त्वा राज वरुणो ह्वयतु सोमस्त्वा ह्वयतु पर्वतेभ्यः । इन्द्रस्त्वा ह्वयतु विड्भ्य आभ्यः श्येनो भूत्वा विश आ पतेमाः
राजा वरुण आपको जल से बुलाएँ, सोम आपको पर्वतों से पुकारे। इन्द्र आपको बस्तियों से बुलाएँ, और हम बाज़ बनकर लोगों के बीच उतरें।
{४} श्येनो हव्यं नयत्वा परस्मादन्यक्षेत्रे अपरुद्धं चरन्तम् । अश्विना पन्थां कृणुतां सुगं त इमं सजाता अभिसंविशध्वम्
बाज़ हवन सामग्री को दूर दूसरे खेत से, बिना किसी रोक-टोक के, ले आए। अश्विनीकुमार मार्ग को आसान करें, और एक ही कुल के लोग मिलकर यहाँ प्रवेश करें।
{५} ह्वयन्तु त्वा प्रतिजनाः प्रति मित्रा अवृषत । इन्द्राग्नी विश्वे देवास्ते विशि क्षेममदीधरन्
सभी लोग आपको बुलाएँ, मित्र आपको पुकारें। इन्द्र, अग्नि और सभी देवताओं ने आपके लिए लोगों में सुरक्षा स्थापित की है।
{६} यस्ते हवं विवदत्सजातो यश्च निष्ट्यः । अपाञ्चमिन्द्र तं कृत्वाथेममिहाव गमय
जो भी आपके आह्वान का विरोध करने के लिए जन्मा है या शत्रु है, हे इन्द्र, उसे निर्बल बना दो और यहाँ ले आओ।
आ त्वा गन् राष्ट्रं सह वर्चसोदिहि प्राङ्विशां पतिरेकराट्त्वं वि राज । सर्वास्त्वा राजन् प्रदिशो ह्वयन्तूपसद्यो नमस्यो भवेह
आओ, बल और तेज के साथ राज्य संभालो। प्रजा के एकमात्र स्वामी बनकर सर्वोच्च शासन करो। हे राजा, सभी दिशाएँ तुम्हें बुलाएँ, यहाँ सबका आदर पाने योग्य बनो।
त्वां विशो वृणतां राज्याय त्वामिमाः प्रदिशः पञ्च देवीः । वर्ष्मन् राष्ट्रस्य ककुदि श्रयस्व ततो न उग्रो वि भजा वसूनि
जनता तुम्हें राजा चुने, ये पाँचों दिव्य दिशाएँ तुम्हें चुनें। राज्य के शिखर पर विराजो, फिर बिना कठोरता के सबको धन बाँटो।
अच्छ त्वा यन्तु हविनः सजाता अग्निर्दूतो अजिरः सं चरातै । जायाः पुत्राः सुमनसो भवन्तु बहुं बलिं प्रति पश्यासा उग्रः
तेरे पास हवन और उसके साथी पहुँचें, अग्नि दूत बनकर तेज़ी से उनके साथ चले। तेरी पत्नी और बच्चे प्रसन्नचित्त रहें, और हे पराक्रमी, तू बहुत सा अर्पण अपने सामने देखे।
अश्विना त्वाग्रे मित्रावरुणोभा विश्वे देवा मरुतस्त्वा ह्वयन्तु । अधा मनो वसुदेयाय कृणुष्व ततो न उग्रो वि भजा वसूनि
अश्विनीकुमार, मित्र, वरुण, सभी देवता और मरुत सबसे पहले तुझे बुलाएँ। इसलिए तू अपना मन धन प्राप्त करने में लगा, फिर हे पराक्रमी, वह धन हम सबमें बाँट दे।