यद्रिप्रं शमलं चकृम यच्च दुष्कृतम् । आपो मा तस्माच्छुम्भन्त्वग्नेः संकसुकाच्च यत्
हमसे जो भी पाप या बुरा काम हुआ हो, हे जल! उससे हमें शुद्ध करो, और अग्नि के पास जो अशुद्धि है, उससे भी बचाओ।
{१०} ता अधरादुदीचीराववृत्रन् प्रजानैतीः पथिभिर्देवयानैः । पर्वतस्य वृषभस्याधि पृष्ठे नवाश्चरन्ति सरितः पुराणीः
वे जल नीचे से उठकर उत्तर दिशा की ओर बहती हैं, जीवों को देवताओं के मार्ग से ले जाती हैं; पर्वत के वृषभ की पीठ पर, पुरानी नदियाँ फिर से बहती हैं।
अग्ने अक्रव्यान् निः क्रव्यादं नुदा देवयजनं वह
हे अग्नि! माँस खाने वाले को दूर भगाओ और देवताओं के लिए यज्ञ को पहुँचाओ।
इमं क्रव्यादा विवेशायं क्रव्यादमन्वगात्। व्याघ्रौ कृत्वा नानानं तं हरामि शिवापरम्
यह माँस खाने वाला यहाँ आ गया है, यह माँस खाने वाला पीछा करता है; इन्हें दो बाघ बनाकर, मैं उस अशुभ को हटा देता हूँ और शुभ को रहने देता हूँ।
अन्तर्धिर्देवानां परिधिर्मनुष्याणामग्निर्गार्हपत्य उभयान् अन्तरा श्रितः
देवताओं की सीमा भीतर है, मनुष्यों की सीमा बाहर है; अग्नि, जो गृहस्थ का अग्नि है, दोनों के बीच स्थित है।
जीवानामायुः प्र तिर त्वमग्ने पितॄणां लोकमपि गच्छन्तु ये मृताः । सुगार्हपत्यो वितपन्न् अरातिमुषामुषां श्रेयसीं धेह्यस्मै
हे अग्नि! जीवितों का जीवन दूर ले जाओ, मृत लोग पितरों के लोक में जाएँ; हे सुस्थिर गृह्याग्नि! शत्रु को दूर करके, उसे उत्तम मार्ग दो।
सर्वान् अग्ने सहमानः सपत्नान् ऐषामूर्जं रयिमस्मासु धेहि
हे अग्नि! सब शत्रुओं को सहन करते हुए, उनकी शक्ति और धन हमारे बीच रखो।
इममिन्द्रं वह्निं पप्रिमन्वारभध्वं स वो निर्वक्षद्दुरितादवद्यात्। तेनाप हत शरुमापतन्तं तेन रुद्रस्य परि पातास्ताम्
इस इन्द्र-अग्नि को ग्रहण करो, यह तुम्हें दोष और विपत्ति से दूर ले जाए; इसी से गिरते हुए बाण को मारो, इसी से रुद्र की रक्षा हमें मिले।
अनड्वाहं प्लवमन्वारभध्वं स वो निर्वक्षद्दुरितादवद्यात्। आ रोहत सवितुर्नावमेतां षड्भिरुर्वीभिरमतिं तरेम
इस बैल और इस बेड़े को पकड़ो, यह तुम्हें दोष और विपत्ति से बचाए; इस सविता की नाव पर चढ़ो—छः चौड़े मार्गों से हम पार हो जाएँ।
अहोरात्रे अन्वेषि बिभ्रत्क्षेम्यस्तिष्ठन् प्रतरणः सुवीरः । अनातुरान्त्सुमनसस्तल्प बिभ्रज्ज्योगेव नः पुरुषगन्धिरेधि
वह दिन-रात खोजता है, घर को संभाले रहता है, पुल की तरह अडिग खड़ा है, वीर है; वह स्वस्थ, प्रसन्न शय्या को उठाए, हमारे लिए जुए की तरह सुगंधित हो जाए।
ते देवेभ्य आ वृश्चन्ते पापं जीवन्ति सर्वदा । क्रव्याद्यान् अग्निरन्तिकादश्व इवानुवपते नडम्
वे देवताओं से कटे हुए हैं, फिर भी सदा पाप में जीते हैं; अग्नि, घोड़े की तरह, माँस खाने वालों को पास से भगाता है, जैसे कोई सरकंडे हाँकता है।
{११} येऽश्रद्धा धनकाम्या क्रव्यादा समासते । ते वा अन्येषां कुम्भीं पर्यादधति सर्वदा
जो अविश्वासी हैं, धन के लोभी हैं, और माँस खाने वाले इकट्ठा होते हैं—वे सदा दूसरों के घड़े भरते हैं।
प्रेव पिपतिषति मनसा मुहुरा वर्तते पुनः । क्रव्याद्यान् अग्निरन्तिकादनुविद्वान् वितावति
मन बार-बार गिरता सा लगता है, फिर भी बार-बार लौट आता है; जो जानकार है, वह माँस खाने वालों को अग्नि से दूर रखता है।
अविः कृष्णा भागधेयं पशूनां सीसं क्रव्यादपि चन्द्रं त आहुः । माषाः पिष्टा भागधेयं ते हव्यमरण्यान्या गह्वरं सचस्व
काली भेड़ पशुओं का हिस्सा है, सीसा माँस खाने वाले का हिस्सा है, और चाँद भी उनका ही कहा गया है; पिसी हुई मूँग तुम्हारा भाग है—इसी को हवन करो और वन से जुड़ो।
इषीकां जरतीमिष्ट्वा तिल्पिञ्जं दण्डनं नडम् । तमिन्द्र इध्मं कृत्वा यमस्याग्निं निरादधौ
ईख की पत्तियाँ, तिल की भूसी, लकड़ी और सरकंडा लेकर पूजा की गई; इन्द्र ने इन्हें इंधन बनाया और यम के अग्नि को इसी से प्रज्वलित किया।
प्रत्यञ्चमर्कं प्रत्यर्पयित्वा प्रविद्वान् पन्थां वि ह्याविवेश । परामीषामसून् दिदेश दीर्घेणायुषा समिमान्त्सृजामि
सूर्य को पश्चिम की ओर लौटाकर, ज्ञानी ने मार्ग में प्रवेश किया; उसने उनका प्राण दूसरी ओर भेजा, और दीर्घायु के साथ मैं इन्हें यहाँ छोड़ता हूँ।
12.3 पुमान् पुंसोऽधि तिष्ठ चर्मेहि तत्र ह्वयस्व यतमा प्रिया ते । यावन्तावग्रे प्रथमं समेयथुस्तद्वां वयो यमराज्ये समानम्
मनुष्य, मनुष्य के ऊपर चमड़े बिछाकर खड़ा होता है; वहाँ अपने प्रिय को बुलाओ, जो तुम्हारे लिए प्रयास करता है। जैसे तुम दोनों सबसे पहले मिले थे, वैसा ही जीवनकाल यम के राज्य में भी तुम्हारा साथ बना रहे।
तावद्वां चक्षुस्तति वीर्याणि तावत्तेजस्ततिधा वाजिनानि । अग्निः शरीरं सचते यदैधोऽधा पक्वान् मिथुना सं भवाथः
तुम्हारी दृष्टि, शक्ति, तेज और बल उतना ही बना रहे; अग्नि जब जलती है तो शरीर से मिलती है, और फिर जब भोजन पक जाता है, तो तुम दोनों एक साथ हो जाते हो।
समस्मिंल्लोके समु देवयाने सं स्मा समेतं यमराज्येषु । पूतौ पवित्रैरुप तद्ध्वयेथां यद्यद्रेतो अधि वां संबभूव
इस संसार में, देवताओं के मार्ग पर, और यम के लोकों में भी तुम दोनों साथ रहो। शुद्ध करने वालों से शुद्ध होकर, यदि तुम्हारे बीच संतान का बीज उत्पन्न हुआ है, तो उसे स्मरण करो।
आपस्पुत्रासो अभि सं विशध्वमिमं जीवं जीवधन्याः समेत्य । तासां भजध्वममृतं यमाहुरोदनं पचति वां जनित्री
हे जल के पुत्रों, एकत्र होकर इस जीवित को चारों ओर से घेरो, तुम जो जीवन देने वाले हो। इकट्ठे होकर उस अमृत भोजन को बांटो, जिसे तुम्हारी माता पकाती है।
यं वां पिता पचति यं च माता रिप्रान् निर्मुक्त्यै शमलाच्च वाचः । स ओदनः शतधारः स्वर्ग उभे व्याप नभसी महित्वा
जो भोजन तुम्हारे लिए तुम्हारे पिता पकाते हैं, और माता भी, शत्रुओं से और वाणी के दोषों से मुक्ति के लिए— वह भोजन सैकड़ों धाराओं वाला है, स्वर्गीय है, और आकाश के दोनों ओर फैला हुआ है।
उभे नभसी उभयांश्च लोकान् ये यज्वनामभिजिताः स्वर्गाः । तेषां ज्योतिष्मान् मधुमान् यो अग्रे तस्मिन् पुत्रैर्जरसि सं श्रयेथाम्
आकाश के दोनों ओर और दोनों लोक, जो यज्ञ करने वालों ने प्राप्त किए हैं— उनमें जो सबसे आगे प्रकाशमान और मधुर है, उसमें तुम अपने बच्चों के साथ वृद्धावस्था में शरण लो।
प्राचींप्राचीं प्रदिशमा रभेथामेतं लोकं श्रद्दधानाः सचन्ते । यद्वां पक्वं परिविष्टमग्नौ तस्य गुप्तये दंपती सं श्रयेथाम्
पूर्व दिशा को पकड़ो, बार-बार आगे बढ़ो; जो श्रद्धावान हैं, वे इसी लोक को प्राप्त करते हैं। अग्नि में जो भी तुम्हारे लिए पकाया और परोसा गया है, उसकी रक्षा के लिए तुम दोनों वहाँ शरण लो।
दक्षिणां दिशमभि नक्षमाणौ पर्यावर्तेथामभि पात्रमेतत्। तस्मिन् वां यमः पितृभिः संविदानः पक्वाय शर्म बहुलं नि यच्छात्
दक्षिण दिशा की ओर घूमते हुए, इस पात्र के पास आओ। वहाँ यम, पितरों के साथ मिलकर, पके हुए भोजन के लिए तुम्हें भरपूर आश्रय देते हैं।
प्रतीची दिशामियमिद्वरं यस्यां सोमो अधिपा मृडिता च । तस्यां श्रयेथां सुकृतः सचेथामधा पक्वान् मिथुना सं भवाथः
पश्चिम दिशा की ओर जाओ, जो सबसे उत्तम है, जहाँ सोम देवता हैं और कृपा देते हैं। वहाँ तुम पुण्यात्माओं के साथ शरण लो; और जब भोजन पक जाए, तो दंपति रूप में एक हो जाओ।
उत्तरं राष्ट्रं प्रजयोत्तरावद्दिशामुदीची कृणवन् नो अग्रम् । पाङ्क्तं छन्दः पुरुषो बभूव विश्वैर्विश्वाङ्गैः सह सं भवेम
उत्तर दिशा संतान में श्रेष्ठ है; उत्तर दिशा ही हमारा आरंभ बनाए। पंक्ति छंद मनुष्य बना, और सब प्राणियों के साथ; हम सब अंगों सहित एक हो जाएं।
{१३} ध्रुवेयं विराण्नमो अस्त्वस्यै शिवा पुत्रेभ्य उत मह्यमस्तु । सा नो देव्यदिते विश्ववार इर्य इव गोपा अभि रक्ष पक्वम्
यह विराज अटल और पूजनीय रहे; यह बच्चों के लिए और मेरे लिए भी शुभ हो। हे देवी अदिति, सबको चुनने वाली, जैसे ग्वाला गायों की रक्षा करता है, वैसे ही पके हुए भोजन की रक्षा करो।
पितेव पुत्रान् अभि सं स्वजस्व नः शिवा नो वाता इह वान्तु भूमौ । यमोदनं पचतो देवते इह तं नस्तप उत सत्यं च वेत्तु
जैसे पिता अपने पुत्रों को गले लगाता है, वैसे ही हमारे साथ एक हो जाओ; हमारे लिए यहाँ पृथ्वी पर शीतल पवन चले। हे देवी, जब तुम यम का भोजन पकाती हो, तो वही ऊष्मा और सत्य हमें यहाँ मिले।
यद्यद्कृष्णः शकुन एह गत्वा त्सरन् विषक्तं बिल आससाद । यद्वा दास्यार्द्रहस्ता समङ्क्त उलूखलं मुसलं शुम्भतापः
जो भी काला पक्षी यहाँ आया है, घूमता हुआ, और किसी छेद में फंसी चीज़ पा गया; या जो दासी गीले हाथों से छूती है, या ओखली और मूसल को साफ करती है—
अयं ग्रावा पृथुबुध्नो वयोधाः पूतः पवित्रैरप हन्तु रक्षः । आ रोह चर्म महि शर्म यच्छ मा दंपती पौत्रमघं नि गाताम्
यह चौड़ी तली वाला पत्थर, जो जीवन देता है, छानने से शुद्ध होकर, राक्षस को दूर भगाए। चमड़े पर चढ़ो, बड़ा संरक्षण दो; दंपति को पोते का कोई दुर्भाग्य न मिले।