क्रव्यादमग्निं शशमानमुक्थ्यं प्र हिणोमि पथिभिः पितृयाणैः । मा देवयानैः पुनरा गा अत्रैवैधि पितृषु जागृहि त्वम्
मैं शांत और प्रशंसित मांसभक्षी अग्नि को पितरों के मार्ग से दूर भेजता हूँ; वह देवताओं के रास्ते से वापस न आए। यहीं रह, पितरों में जागृत हो।
{७} समिन्धते संकसुकं स्वस्तये शुद्धा भवन्तः शुचयः पावकाः । जहाति रिप्रमत्येन एति समिद्धो अग्निः सुपुना पुनाति
वे सब मिलकर उज्ज्वल, शुद्ध, तेजस्वी अग्नियों को कल्याण के लिए प्रज्वलित करते हैं; वे पवित्र, चमकदार और शुद्ध करने वाली हैं। प्रज्वलित अग्नि शत्रु को पीछे छोड़कर आगे बढ़ती है और अपने तेज से फिर से शुद्ध करती है।
देवो अग्निः संकसुको दिवस्पृष्ठान्यारुहत्। मुच्यमानो निरेणसोऽमोगस्मामशस्त्याः
तेजस्वी देवता अग्नि स्वर्ग के उच्च स्थान पर चढ़ गया; वह दोषों से मुक्त होकर हमें भी अनिष्ट और अपशकुन से बचाए।
अस्मिन् वयं संकसुके अग्नौ रिप्राणि मृज्महे । अभूम यज्ञियाः शुद्धाः प्र ण आयूंषि तारिषत्
हम इस उज्ज्वल अग्नि में शत्रुताएँ धो डालते हैं; हम यज्ञ के योग्य, शुद्ध बन गए हैं; वह हमें दीर्घायु के लिए पार ले जाए।
संकसुको विकसुको निर्ऋथो यश्च निस्वरः । ते ते यक्ष्मं सवेदसो दूराद्दूरमनीनशन्
तेजस्वी, प्रकाशमान, संहारक और मौन अग्नि—ये सब जानकर रोग को बहुत दूर, बहुत दूर भगा देते हैं।
यो नो अश्वेषु वीरेषु यो नो गोष्वजाविषु । क्रव्यादं निर्णुदामसि यो अग्निर्जनयोपनः
हमारे घोड़ों, वीरों, गायों या बकरियों में, यदि कोई मांसभक्षी अग्नि, जो किसी पुरुष से उत्पन्न हुई है, है, तो हम उसे दूर भगा देते हैं।
अन्येभ्यस्त्वा पुरुषेभ्यो गोभ्यो अश्वेभ्यस्त्वा । निः क्रव्यादं नुदामसि यो अग्निर्जीवितयोपनः
अन्य पुरुषों, गायों और घोड़ों से भी, हम उस मांसभक्षी अग्नि को दूर करते हैं, जो जीवन के लिए उत्पन्न हुई है।
यस्मिन् देवा अमृजत यस्मिन् मनुष्या उत । तस्मिन् घृतस्तावो मृष्ट्वा त्वमग्ने दिवं रुह
जिसमें देवताओं ने स्वयं को शुद्ध किया, जिसमें मनुष्यों ने भी किया—उस अग्नि को घी से अभिषेक कर, हे अग्नि, तू स्वर्ग में चढ़ जा।
समिद्धो अग्न आहुत स नो माभ्यपक्रमीः । अत्रैव दीदिहि द्यवि ज्योक्च सूर्यं दृशे
हे अग्नि, प्रज्वलित और आहूत होकर, तू हमें छोड़कर न जा; यहीं प्रकाशमान रह, ताकि हम दिन में सूर्य को देख सकें।
सीसे मृड्ढ्वं नडे मृड्ढ्वमग्नौ संकसुके च यत्। अथो अव्यां रामायां शीर्षक्तिमुपबर्हणे
सीसे में, नरकट में, अग्नि में और उज्ज्वल अग्नि में तू कृपा कर; और कटी हुई डाली, सिर की पट्टी और आधार में भी।
सीसे मलं सादयित्वा शीर्षक्तिमुपबर्हणे । अव्यामसिक्न्यां मृष्ट्वा शुद्धा भवत यज्ञियाः
सिर की मलिनता दूर करके, सिर के ऊपर के भाग को मजबूत बनाकर, असीमित नदी से स्नान करके, तुम सब पवित्र और यज्ञ के योग्य बन जाते हो।
{८} परं मृत्यो अनु परेहि पन्थां यस्त एष इतरो देवयानात्। चक्षुष्मते शृण्वते ते ब्रवीमीहेमे वीरा बहवो भवन्तु
हे मृत्यु, आगे बढ़ो, उस मार्ग पर चलो जो देवताओं के रास्ते से अलग है। मैं तुमसे कहता हूँ, जो देख सकते हो और सुन सकते हो—तुम्हारे साथ बहुत से वीर रहें।
इमे जीवा वि मृतैराववृत्रन्न् अभूद्भद्रा देवहूतिर्नो अद्य । प्राञ्चो अगाम नृतये हसाय सुवीरासो विदथमा वदेम
ये जीवित लोग मृतकों से दूर हो गए हैं; आज हमारे लिए देवताओं का आह्वान शुभ हो गया है। हम नृत्य और हँसी के लिए आगे आए हैं; हम सब बलवान होकर सभा में बोलें।
इमं जीवेभ्यः परिधिं दधामि मैषां नु गादपरो अर्थमेतम् । शतं जीवन्तः शरदः पुरूचीस्तिरो मृत्युं दधतां पर्वतेन
मैं यह सीमा जीवित लोगों के लिए तय करता हूँ; कोई दूसरा इस ओर न आए। वे सैकड़ों वर्ष, अनेक बार, जीते रहें और अपने तथा मृत्यु के बीच पर्वत जैसा अंतर रखें।
आ रोहतायुर्जरसं वृणाना अनुपूर्वं यतमाना यति स्थ । तान् वस्त्वष्टा सुजनिमा सजोषाः सर्वमायुर्नयतु जीवनाय
उम्र बढ़ाकर, बुढ़ापा चुनकर, क्रम से प्रयास करते हुए खड़े रहो। रचयिता, अच्छे संतान और मेलजोल के साथ, तुम्हारी पूरी आयु को दीर्घ जीवन की ओर ले जाए।
यथाहान्यनुपूर्वं भवन्ति यथ र्तव ऋतुभिर्यन्ति साकम् । यथा न पूर्वमपरो जहात्येवा धातरायूंषि कल्पयैषाम्
जैसे दिन क्रम से आते हैं, जैसे ऋतुएँ अपने समय के साथ चलती हैं, वैसे ही बाद वाला पहले को न छोड़े। हे सृष्टिकर्ता, इन सबकी आयु इसी तरह व्यवस्थित करो।
अश्मन्वती रीयते सं रभध्वं वीरयध्वं प्र तरता सखायः । अत्रा जहीत ये असन् दुरेवा अनमीवान् उत्तरेमाभि वाजान्
पत्थरों से भरी नदी पार करनी है—सब मिलकर पकड़ो, बलवान बनो, पार करो, हे मित्रों। यहाँ जो बुरे हैं, उन्हें छोड़ दो; बिना रोग के, हम सब पार जाकर विजय प्राप्त करें।
उत्तिष्ठता प्र तरता सखायोऽश्मन्वती नदी स्यन्दत इयम् । अत्रा जहीत ये असन्न् अशिवाः शिवान्त्स्योनान् उत्तरेमाभि वाजान्
उठो, पार करो, हे मित्रों; यह पत्थरों से भरी नदी बह रही है। यहाँ जो अशुभ हैं, उन्हें छोड़ दो; शुभ लोगों के साथ हम सब पार जाकर विजय प्राप्त करें।
वैश्वदेवीं वर्चसा आ रभध्वं शुद्धा भवन्तः शुचयः पावकाः । अतिक्रामन्तो दुरिता पदानि शतं हिमाः सर्ववीरा मदेम
सर्वदेवों की तेजस्विता को अपनाओ, पवित्र, उज्ज्वल और निर्मल बनो। बुराई के चिन्हों को पार करते हुए, हम सब सौ शीतऋतुओं तक विजय के साथ आनंद मनाएँ।
उदीचीनैः पथिभिर्वायुमद्भिरतिक्रामन्तोऽवरान् परेभिः । त्रिः सप्त कृत्व ऋषयः परेता मृत्युं प्रत्यौहन् पदयोपनेन
उत्तर दिशा के वायु से भरे मार्गों से पार जाते हुए, नीचे के रास्तों को पीछे छोड़कर—सप्त ऋषियों ने इक्कीस बार अपने पैरों से मृत्यु को पार किया।
मृत्योः पदं योपयन्त एत द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः । आसीना मृत्युं नुदता सधस्थेऽथ जीवासो विदथमा वदेम
जो लोग मृत्यु के स्थान को पार करते हैं और दीर्घायु स्थापित करते हैं—वे सब मिलकर सभा में बैठकर मृत्यु को दूर करें; फिर जीवित रहकर हम सब सभा में बोलें।
{९} इमा नारीरविधवाः सुपत्नीराञ्जनेन सर्पिषा सं स्पृशन्ताम् । अनश्रवो अनमीवाः सुरत्ना आ रोहन्तु जनयो योनिमग्रे
ये स्त्रियाँ, जो विधवा नहीं हैं, उत्तम पत्नियाँ हैं, वे अंजन और घी से अपने को स्पर्श करें; बिना आँसू, बिना रोग, धन-सम्पन्न होकर, वे सबसे पहले जन्म के स्थान पर जाएँ।
व्याकरोमि हविषाहमेतौ तौ ब्रह्मणा व्यहं कल्पयामि । स्वधां पितृभ्यो अजरां कृणोमि दीर्घेणायुषा समिमान्त्सृजामि
मैं इन दोनों को हवि से अलग करता हूँ; ब्रह्म के वचन से इन्हें स्थापित करता हूँ। पितरों के लिए सदा बनी रहने वाली स्वधा देता हूँ; दीर्घायु के साथ इन्हें एक साथ छोड़ता हूँ।
यो नो अग्निः पितरो हृत्स्वन्तराविवेशामृतो मर्त्येषु । मय्यहं तं परि गृह्णामि देवं मा सो अस्मान् द्विक्षत मा वयं तम्
जो अग्नि हमारे पितरों ने अपने हृदय में रखी थी, जो नश्वर लोगों में अमर है—मैं उस देवता को अपने भीतर ग्रहण करता हूँ; वह हमें हानि न पहुँचाए, न हम उसे।
अपावृत्य गार्हपत्यात्क्रव्यादा प्रेत दक्षिणा । प्रियं पितृभ्य आत्मने ब्रह्मभ्यः कृणुता प्रियम्
गृहस्थ अग्नि से मांसभक्षी को दूर करके, हे प्रेतों, दक्षिण दिशा में जाओ—पितरों, आत्मा और ब्राह्मणों के लिए प्रिय वस्तु को प्रिय बनाओ।
द्विभागधनमादाय प्र क्षिणात्यवर्त्या । अग्निः पुत्रस्य ज्येष्ठस्य यः क्रव्यादनिराहितः
दो भाग धन लेकर, वह बाकी को खा जाता है; ज्येष्ठ पुत्र की अग्नि, यदि मांसभक्षी को न हटाया जाए।
यत्कृषते यद्वनुते यच्च वस्नेन विन्दते । सर्वं मर्त्यस्य तन् नास्ति क्रव्याच्चेदनिराहितः
जो कुछ वह जोतता है, जो कुछ वह जीतता है, जो कुछ वह धन से पाता है—वह सब नश्वर का नहीं रहता, यदि मांसभक्षी को न हटाया जाए।
अयज्ञियो हतवर्चा भवति नैनेन हविरत्तवे । छिनत्ति कृष्या गोर्धनाद्यं क्रव्यादनुवर्तते
वह यज्ञ के योग्य नहीं रहता, उसका तेज नष्ट हो जाता है, वह हवि का भाग नहीं पा सकता; जो मांसभक्षी का अनुसरण करता है, वह खेत की उपज और गाय का दूध काट देता है।
मुहुर्गृध्यैः प्र वदत्यार्तिं मर्त्यो नीत्य । क्रव्याद्यान् अग्निरन्तिकादनुविद्वान् वितावति
बार-बार लालच में डूबा हुआ मनुष्य दुःख की बातें करता है; लेकिन जो जानकार है, वह माँस खाने वालों को अग्नि से दूर रखता है।
ग्राह्या गृहाः सं सृज्यन्ते स्त्रिया यन् म्रियते पतिः । ब्रह्मैव विद्वान् एष्यो यः क्रव्यादं निरादधत्
घरों को जब पति की मृत्यु हो जाए तो फिर से बसाया जाता है; उस समय वेदज्ञानी को बुलाना चाहिए, जो माँस खाने वाले को दूर करता है।