भूमे मातर्नि धेहि मा भद्रया सुप्रतिष्ठितम् । संविदाना दिवा कवे श्रियां मा धेहि भूत्याम्
हे पृथ्वी माता, मुझे शुभता में अच्छी तरह और दृढ़ता से स्थापित कर; स्वर्ग के साथ मिलकर, हे बुद्धिमती, मुझे समृद्धि में कीर्ति प्रदान कर।
नडमा रोह न ते अत्र लोक इदं सीसं भागधेयं त एहि । यो गोषु यक्ष्मः पुरुषेषु यक्ष्मस्तेन त्वं साकमधराङ्परेहि
ऊग जा, सरकंडे, यहाँ तेरा स्थान नहीं है; यह सीसा तेरा भाग है, इसे ले जा। जो रोग गायों में है, जो मनुष्यों में है—उन सबको लेकर तू नीचे की गहराई में चला जा।
अघशंसदुःशंसाभ्यां करेणानुकरेण च । यक्ष्मं च सर्वं तेनेतो मृत्युं च निरजामसि
हम श्राप और बुरे श्राप के दोनों हाथों से, और अनुकरण करने वाले हाथ से, इस अग्नि द्वारा सभी रोगों और मृत्यु को दूर भगा देते हैं।
निरितो मृत्युं निर्ऋतिं निररातिमजामसि । यो नो द्वेष्टि तमद्ध्यग्ने अक्रव्याद्यमु द्विष्मस्तमु ते प्र सुवामसि
हम मृत्यु, विनाश और शत्रुता को दूर करते हैं; जो हमसे द्वेष करता है, हे अग्नि, वह मृत शरीर का मांस खाए—जिससे हम द्वेष करते हैं, उसे हम तेरे हवाले करते हैं।
यद्यग्निः क्रव्याद्यदि वा व्याघ्र इमं गोष्ठं प्रविवेशान्योकाः । तं माषाज्यं कृत्वा प्र हिणोमि दूरं स गच्छत्वप्सुषदोऽप्यग्नीन्
यदि मांसभक्षी अग्नि, या कोई बाघ, या कोई और जीव इस गौशाला में घुस आया है, तो मैं मूँग और घी की आहुति देकर उसे बहुत दूर भगा देता हूँ; वह जल में या अन्य अग्नियों में चला जाए।
यत्त्वा क्रुद्धाः प्रचक्रुर्मन्युना पुरुषे मृते । सुकल्पमग्ने तत्त्वया पुनस्त्वोद्दीपयामसि
हे अग्नि, जो क्रोधित लोग मरे हुए पुरुष पर तेरे साथ जो कुछ भी क्रोध में करते हैं, उसे तेरी कृपा से हम फिर से ठीक कर देते हैं, तुझे फिर से प्रज्वलित करते हैं।
पुनस्त्वादित्या रुद्रा वसवः पुनर्ब्रह्मा वसुनीतिरग्ने । पुनस्त्वा ब्रह्मणस्पतिराधाद्दीर्घायुत्वाय शतशारदाय
हे अग्नि, फिर से आदित्य, रुद्र, वसु, फिर ब्रह्मा और धन देने वाले, फिर बृहस्पति तुझे दीर्घायु दें, सौ शरदों तक जीने का वरदान दें।
यो अग्निः क्रव्यात्प्रविवेश नो गृहमिमं पश्यन्न् इतरं जातवेदसम् । तं हरामि पितृयज्ञाय दूरं स घर्ममिन्धां परमे सधस्थे
यदि मांसभक्षी अग्नि हमारे घर में घुस आया है, और दूसरा जातवेदस देख रहा है, तो मैं उसे पितरों के यज्ञ के लिए दूर ले जाता हूँ; वह परम स्थान में घृत की अग्नि प्रज्वलित करे।
क्रव्यादमग्निं प्र हिणोमि दूरं यमराज्ञो गच्छतु रिप्रवाहः । इहायमितरो जातवेदा देवो देवेभ्यो हव्यं वहतु प्रजानन्
मैं मांसभक्षी अग्नि को बहुत दूर भगा देता हूँ; शत्रुओं की धारा यमराज के पास जाए। यहाँ दूसरा जातवेदस देवताओं के लिए हवन स्वीकार करे, जानकर।
क्रव्यादमग्निमिषितो हरामि जनान् दृंहन्तं वज्रेण मृत्युम् । नि तं शास्मि गार्हपत्येन विद्वान् पितॄणां लोकेऽपि भागो अस्तु
मैं मांसभक्षी अग्नि को, जो मृत्यु के वज्र से लोगों का नाश करता है, दूर करता हूँ। मैं उसे गृह्याग्नि से आदेश देता हूँ, जानकर; उसका भाग पितरों के लोक में हो।
क्रव्यादमग्निं शशमानमुक्थ्यं प्र हिणोमि पथिभिः पितृयाणैः । मा देवयानैः पुनरा गा अत्रैवैधि पितृषु जागृहि त्वम्
मैं शांत और प्रशंसित मांसभक्षी अग्नि को पितरों के मार्ग से दूर भेजता हूँ; वह देवताओं के रास्ते से वापस न आए। यहीं रह, पितरों में जागृत हो।
{७} समिन्धते संकसुकं स्वस्तये शुद्धा भवन्तः शुचयः पावकाः । जहाति रिप्रमत्येन एति समिद्धो अग्निः सुपुना पुनाति
वे सब मिलकर उज्ज्वल, शुद्ध, तेजस्वी अग्नियों को कल्याण के लिए प्रज्वलित करते हैं; वे पवित्र, चमकदार और शुद्ध करने वाली हैं। प्रज्वलित अग्नि शत्रु को पीछे छोड़कर आगे बढ़ती है और अपने तेज से फिर से शुद्ध करती है।
देवो अग्निः संकसुको दिवस्पृष्ठान्यारुहत्। मुच्यमानो निरेणसोऽमोगस्मामशस्त्याः
तेजस्वी देवता अग्नि स्वर्ग के उच्च स्थान पर चढ़ गया; वह दोषों से मुक्त होकर हमें भी अनिष्ट और अपशकुन से बचाए।
अस्मिन् वयं संकसुके अग्नौ रिप्राणि मृज्महे । अभूम यज्ञियाः शुद्धाः प्र ण आयूंषि तारिषत्
हम इस उज्ज्वल अग्नि में शत्रुताएँ धो डालते हैं; हम यज्ञ के योग्य, शुद्ध बन गए हैं; वह हमें दीर्घायु के लिए पार ले जाए।
संकसुको विकसुको निर्ऋथो यश्च निस्वरः । ते ते यक्ष्मं सवेदसो दूराद्दूरमनीनशन्
तेजस्वी, प्रकाशमान, संहारक और मौन अग्नि—ये सब जानकर रोग को बहुत दूर, बहुत दूर भगा देते हैं।
यो नो अश्वेषु वीरेषु यो नो गोष्वजाविषु । क्रव्यादं निर्णुदामसि यो अग्निर्जनयोपनः
हमारे घोड़ों, वीरों, गायों या बकरियों में, यदि कोई मांसभक्षी अग्नि, जो किसी पुरुष से उत्पन्न हुई है, है, तो हम उसे दूर भगा देते हैं।
अन्येभ्यस्त्वा पुरुषेभ्यो गोभ्यो अश्वेभ्यस्त्वा । निः क्रव्यादं नुदामसि यो अग्निर्जीवितयोपनः
अन्य पुरुषों, गायों और घोड़ों से भी, हम उस मांसभक्षी अग्नि को दूर करते हैं, जो जीवन के लिए उत्पन्न हुई है।
यस्मिन् देवा अमृजत यस्मिन् मनुष्या उत । तस्मिन् घृतस्तावो मृष्ट्वा त्वमग्ने दिवं रुह
जिसमें देवताओं ने स्वयं को शुद्ध किया, जिसमें मनुष्यों ने भी किया—उस अग्नि को घी से अभिषेक कर, हे अग्नि, तू स्वर्ग में चढ़ जा।
समिद्धो अग्न आहुत स नो माभ्यपक्रमीः । अत्रैव दीदिहि द्यवि ज्योक्च सूर्यं दृशे
हे अग्नि, प्रज्वलित और आहूत होकर, तू हमें छोड़कर न जा; यहीं प्रकाशमान रह, ताकि हम दिन में सूर्य को देख सकें।
सीसे मृड्ढ्वं नडे मृड्ढ्वमग्नौ संकसुके च यत्। अथो अव्यां रामायां शीर्षक्तिमुपबर्हणे
सीसे में, नरकट में, अग्नि में और उज्ज्वल अग्नि में तू कृपा कर; और कटी हुई डाली, सिर की पट्टी और आधार में भी।
सीसे मलं सादयित्वा शीर्षक्तिमुपबर्हणे । अव्यामसिक्न्यां मृष्ट्वा शुद्धा भवत यज्ञियाः
सिर की मलिनता दूर करके, सिर के ऊपर के भाग को मजबूत बनाकर, असीमित नदी से स्नान करके, तुम सब पवित्र और यज्ञ के योग्य बन जाते हो।
{८} परं मृत्यो अनु परेहि पन्थां यस्त एष इतरो देवयानात्। चक्षुष्मते शृण्वते ते ब्रवीमीहेमे वीरा बहवो भवन्तु
हे मृत्यु, आगे बढ़ो, उस मार्ग पर चलो जो देवताओं के रास्ते से अलग है। मैं तुमसे कहता हूँ, जो देख सकते हो और सुन सकते हो—तुम्हारे साथ बहुत से वीर रहें।
इमे जीवा वि मृतैराववृत्रन्न् अभूद्भद्रा देवहूतिर्नो अद्य । प्राञ्चो अगाम नृतये हसाय सुवीरासो विदथमा वदेम
ये जीवित लोग मृतकों से दूर हो गए हैं; आज हमारे लिए देवताओं का आह्वान शुभ हो गया है। हम नृत्य और हँसी के लिए आगे आए हैं; हम सब बलवान होकर सभा में बोलें।
इमं जीवेभ्यः परिधिं दधामि मैषां नु गादपरो अर्थमेतम् । शतं जीवन्तः शरदः पुरूचीस्तिरो मृत्युं दधतां पर्वतेन
मैं यह सीमा जीवित लोगों के लिए तय करता हूँ; कोई दूसरा इस ओर न आए। वे सैकड़ों वर्ष, अनेक बार, जीते रहें और अपने तथा मृत्यु के बीच पर्वत जैसा अंतर रखें।
आ रोहतायुर्जरसं वृणाना अनुपूर्वं यतमाना यति स्थ । तान् वस्त्वष्टा सुजनिमा सजोषाः सर्वमायुर्नयतु जीवनाय
उम्र बढ़ाकर, बुढ़ापा चुनकर, क्रम से प्रयास करते हुए खड़े रहो। रचयिता, अच्छे संतान और मेलजोल के साथ, तुम्हारी पूरी आयु को दीर्घ जीवन की ओर ले जाए।
यथाहान्यनुपूर्वं भवन्ति यथ र्तव ऋतुभिर्यन्ति साकम् । यथा न पूर्वमपरो जहात्येवा धातरायूंषि कल्पयैषाम्
जैसे दिन क्रम से आते हैं, जैसे ऋतुएँ अपने समय के साथ चलती हैं, वैसे ही बाद वाला पहले को न छोड़े। हे सृष्टिकर्ता, इन सबकी आयु इसी तरह व्यवस्थित करो।
अश्मन्वती रीयते सं रभध्वं वीरयध्वं प्र तरता सखायः । अत्रा जहीत ये असन् दुरेवा अनमीवान् उत्तरेमाभि वाजान्
पत्थरों से भरी नदी पार करनी है—सब मिलकर पकड़ो, बलवान बनो, पार करो, हे मित्रों। यहाँ जो बुरे हैं, उन्हें छोड़ दो; बिना रोग के, हम सब पार जाकर विजय प्राप्त करें।
उत्तिष्ठता प्र तरता सखायोऽश्मन्वती नदी स्यन्दत इयम् । अत्रा जहीत ये असन्न् अशिवाः शिवान्त्स्योनान् उत्तरेमाभि वाजान्
उठो, पार करो, हे मित्रों; यह पत्थरों से भरी नदी बह रही है। यहाँ जो अशुभ हैं, उन्हें छोड़ दो; शुभ लोगों के साथ हम सब पार जाकर विजय प्राप्त करें।
वैश्वदेवीं वर्चसा आ रभध्वं शुद्धा भवन्तः शुचयः पावकाः । अतिक्रामन्तो दुरिता पदानि शतं हिमाः सर्ववीरा मदेम
सर्वदेवों की तेजस्विता को अपनाओ, पवित्र, उज्ज्वल और निर्मल बनो। बुराई के चिन्हों को पार करते हुए, हम सब सौ शीतऋतुओं तक विजय के साथ आनंद मनाएँ।
उदीचीनैः पथिभिर्वायुमद्भिरतिक्रामन्तोऽवरान् परेभिः । त्रिः सप्त कृत्व ऋषयः परेता मृत्युं प्रत्यौहन् पदयोपनेन
उत्तर दिशा के वायु से भरे मार्गों से पार जाते हुए, नीचे के रास्तों को पीछे छोड़कर—सप्त ऋषियों ने इक्कीस बार अपने पैरों से मृत्यु को पार किया।