यावत्तेऽभि विपश्यामि भूमे सूर्येण मेदिना । तावन् मे चक्षुर्मा मेष्टोत्तरामुत्तरां समाम्
हे धरती, जितनी दूर तक मैं तुझे सूर्य और भूमि के साथ देख सकता हूँ, उतनी ही दूर तक मेरी दृष्टि बनी रहे; मेरी आँखों की ज्योति न जाए, न ऊँचाई में, न किसी ओर।
यच्छयानः पर्यावर्ते दक्षिणं सख्यमभि भूमे पार्श्वमुत्तानास्त्वा प्रतीचीं यत्पृष्टीभिरधिशेमहे । मा हिंसीस्तत्र नो भूमे सर्वस्य प्रतिशीवरि
जब हम दक्षिण की ओर करवट लेकर लेटते हैं, या मित्रता के लिए, या तेरे पश्चिमी भाग पर, या तेरी पीठ पर विश्राम करते हैं—हे धरती, वहाँ हमारे किसी भी अंग को तू हानि न पहुँचा।
यत्ते भूमे विखनामि क्षिप्रं तदपि रोहतु । मा ते मर्म विमृग्वरि मा ते हृदयमर्पिपम्
हे धरती, जो कुछ मैं तुझसे खोदता हूँ, वह जल्दी से फिर से उग आए; हे सब ओर फैली हुई, तेरे किसी भी कोमल भाग या हृदय को मैं न दुखाऊँ।
ग्रीष्मस्ते भूमे वर्षाणि शरद्धेमन्तः शिशिरो वसन्तः । ऋतवस्ते विहिता हायनीरहोरात्रे पृथिवि नो दुहाताम्
तेरे ऋतु—गर्मी, वर्षा, शरद, हेमंत, शीत और वसंत—सब निश्चित हैं; तेरे वर्ष, दिन और रातें—हे धरती, तू हमें अपना दूध दे।
याप सर्पं विजमाना विमृग्वरी यस्यामासन्न् अग्नयो ये अप्स्वन्तः । परा दस्यून् ददती देवपीयून् इन्द्रं वृणाना पृथिवी न वृत्रं शक्राय दध्रे वृषभाय वृष्णे
जो धरती सर्प को अपने ऊपर रखती है, जिसमें अग्नियाँ जलती हैं, जिसमें जल है; जो शत्रुओं को दूर करती है, देवताओं की कृपा देती है, और जिसने इन्द्र को, वीर को, वज्रधारी को, वृत्र के वध के लिए चुना—वह धरती।
यस्यां सदोहविर्धाने यूपो यस्यां निमीयते । ब्रह्माणो यस्यामर्चन्त्यृग्भिः साम्ना यजुर्विदः युज्यन्ते यस्यामृत्विजः सोममिन्द्राय पातवे
जिसके ऊपर यज्ञ के लिए यूप गाड़ा जाता है, जिस पर वेदी बनाई जाती है; जिसे ब्राह्मण ऋचाओं, साम और यजुर्वेद से पूजते हैं, और जहाँ ऋत्विज इन्द्र के लिए सोम तैयार करते हैं।
यस्यां पूर्वे भूतकृत ऋषयो गा उदानृचुः । सप्त सत्रेण वेधसो यज्ञेन तपसा सह
जिस धरती पर प्राचीन ऋषि, सृष्टिकर्ता, गायों के साथ गान करते थे; सात ऋषि, अपने यज्ञ और तप से, विधाता के साथ।
सा नो भूमिरा दिशतु यद्धनं कामयामहे । भगो अनुप्रयुङ्क्तामिन्द्र एतु पुरोगवः
वह धरती हमें वह धन दे, जिसकी हम इच्छा करते हैं; भाग्य हमें वह सौंपे, और इन्द्र, सबसे आगे, हमारे पास आए।
{४} यस्यां गायन्ति नृत्यन्ति भूम्यां मर्त्या व्यैलबाः । युध्यन्ते यस्यामाक्रन्दो यस्यां वदति दुन्दुभिः । सा नो भूमिः प्र णुदतां सपत्नान् असपत्नं मा पृथिवी कृणोतु
जिस धरती पर लोग गाते और नाचते हैं, जहाँ मनुष्य रहते हैं; जहाँ युद्ध होते हैं, जहाँ शोर होता है, जहाँ नगाड़ा बजता है—वह धरती हमारे शत्रुओं को दूर करे, और हमें निष्कंटक बनाए।
यस्यामन्नं व्रीहियवौ यस्या इमाः पञ्च कृष्टयः । भूम्यै पर्जन्यपत्न्यै नमोऽस्तु वर्षमेदसे
जिस धरती पर अन्न, धान, जौ उगते हैं, जहाँ ये पाँच जातियाँ बसती हैं—वर्षा से भरपूर, मेघपति की पत्नी, उस धरती को प्रणाम।
यस्याः पुरो देवकृताः क्षेत्रे यस्या विकुर्वते । प्रजापतिः पृथिवीं विश्वगर्भामाशामाशां रण्यां नः कृणोतु
जिसकी भूमि पर देवताओं द्वारा बसाई गई नगरीयाँ हैं, जहाँ वे अपने कार्य करते हैं; प्रजापति उस सबको जन्म देने वाली धरती को हमारे लिए हर दिशा में फलवती करे।
निधिं बिभ्रती बहुधा गुहा वसु मणिं हिरण्यं पृथिवी ददातु मे । वसूनि नो वसुदा रासमाना देवी दधातु सुमनस्यमाना
जो धरती अनेक प्रकार के छिपे हुए खजाने, रत्न और सोना अपने भीतर रखती है, वह मुझे धन दे; दान देने वाली देवी, हमें धन और प्रसन्नता दे।
जनं बिभ्रती बहुधा विवाचसं नानाधर्माणं पृथिवी यथौकसम् । सहस्रं धारा द्रविणस्य मे दुहां ध्रुवेव धेनुरनपस्फुरन्ती
जो धरती अनेक जातियों, अनेक भाषाओं और तरह-तरह के आचार वाले लोगों को अपने घर की तरह सँजोए है, वह मुझे हजारों प्रकार का धन दे, जैसे कभी न डगमगाने वाली गाय दूध देती है।
यस्ते सर्पो वृश्चिकस्तृष्टदंश्मा हेमन्तजब्धो भृमलो गुहा शये । क्रिमिर्जिन्वत्पृथिवि यद्यदेजति प्रावृषि तन् नः सर्पन् मोप सृपद्यच्छिवं तेन नो मृड
हे धरती, जो भी सर्प, बिच्छू, डंक मारने वाले कीड़े, शीतकाल में जन्मे या छिपे हुए जीव, वर्षा में चलने वाले कीड़े या रेंगने वाले हैं—वे हमारे पास न आएँ; जो शुभ है, उसी से हमारी रक्षा कर।
ये ते पन्थानो बहवो जनायना रथस्य वर्त्मानसश्च यातवे । यैः संचरन्त्युभये भद्रपापास्तं पन्थानं जयेमानमित्रमतस्करं यच्छिवं तेन नो मृड
हे पृथ्वी, वे अनेक रास्ते जो मनुष्यों के लिए बनाए गए हैं, रथों के चलने के मार्ग और यात्रा के पथ, जिनसे अच्छे-बुरे दोनों चलते हैं—हम उन रास्तों पर विजय पाएं, जो शत्रु और चोर से रहित, शुभ और कल्याणकारी हों; उन्हीं रास्तों से हमें कृपा मिले।
मल्वं बिभ्रती गुरुभृद्भद्रपापस्य निधनं तितिक्षुः । वराहेण पृथिवी संविदाना सूकराय वि जिहीते मृगाय
जो पृथ्वी मिट्टी का भार उठाए हुए है, अच्छे-बुरे का अंत सहन करती है; वह पृथ्वी, वराह के साथ एक होकर, स्वयं को वराह को, उस पशु को समर्पित करती है।
ये त आरण्याः पशवो मृगा वने हिताः सिंहा व्याघ्राः पुरुषादश्चरन्ति । उलं वृकं पृथिवि दुछुनामित ऋक्षीकां रक्षो अप बाधयास्मत्
जो जंगली पशु, वन में रहने वाले मृग, सिंह, बाघ और नरभक्षी घूमते हैं—हे पृथ्वी, तू भेड़िए, दुष्ट, रीछ और राक्षस को हमसे दूर कर दे।
ये गन्धर्वा अप्सरसो ये चारायाः किमीदिनः । पिशाचान्त्सर्वा रक्षांसि तान् अस्मद्भूमे यावय
जो गंधर्व, अप्सराएँ, गुप्तचर और किमीदी हैं, सभी पिशाच और राक्षस—हे पृथ्वी, उन्हें हमसे दूर कर दे।
{५} यां द्विपादः पक्षिणः संपतन्ति हंसाः सुपर्णाः शकुना वयांसि । यस्यां वातो मातरिश्वेयते रजांसि कृण्वंश्च्यावयंश्च वृक्षान् । वातस्य प्रवामुपवामनु वात्यर्चिः
जिस पृथ्वी पर दो पैरों वाले पक्षी उतरते हैं—हंस, गरुड़, अन्य पक्षी और उड़ने वाले जीव; जिस पर वायु, मातरिश्वान, चलता है, धूल उड़ाता और वृक्षों को हिलाता है; उसी वायु की गति, वेग और ज्वाला है।
यस्यां कृष्णमरुणं च संहिते अहोरात्रे विहिते भूम्यामधि । वर्षेण भूमिः पृथिवी वृतावृता सा नो दधातु भद्रया प्रिये धामनिधामनि
जिस पृथ्वी पर काला और लाल रंग एक साथ हैं, जिस पर दिन और रात स्थापित हैं; जो वर्ष से घिरी हुई है, वही पृथ्वी हमें अपने शुभ और प्रिय स्थान में निवास दे।
द्यौश्च म इदं पृथिवी चान्तरिक्षं च मे व्यचः । अग्निः सूर्य आपो मेधां विश्वे देवाश्च सं ददुः
स्वर्ग, पृथ्वी और आकाश ने मुझे अपना विस्तार दिया है; अग्नि, सूर्य, जल, बुद्धि और सभी देवताओं ने मिलकर मुझे यह प्रदान किया है।
अहमस्मि सहमान उत्तरो नाम भूम्याम् । अभीषाडस्मि विश्वाषाडाशामाशां विषासहिः
मैं सहनशील हूँ, पृथ्वी पर सबसे ऊँचा नाम वाला हूँ; मैं विजयी हूँ, सब पर विजय पाने वाला, इच्छाओं का स्वामी और आशाओं का नाशक हूँ।
अदो यद्देवि प्रथमाना पुरस्ताद्देवैरुक्ता व्यसर्पो महित्वम् । आ त्वा सुभूतमविशत्तदानीमकल्पयथाः प्रदिशश्चतस्रः
हे देवी, वह महानता जो पहले देवताओं ने कही और फैलाई थी—जब तू, उत्तम कुल में जन्मी, प्रकट हुई, तब तूने चारों दिशाएँ स्थापित कीं।
ये ग्रामा यदरण्यं याः सभा अधि भूम्याम् । ये संग्रामाः समितयस्तेषु चारु वदेम ते
जो गाँव, जो जंगल, जो सभाएँ पृथ्वी पर हैं; जो युद्ध और जो सभा हैं—हम उनमें सुंदर वचन बोलें।
अश्व इव रजो दुधुवे वि तान् जनान् य आक्षियन् पृथिवीं यादजायत । मन्द्राग्रेत्वरी भुवनस्य गोपा वनस्पतीनां गृभिरोषधीनाम्
जैसे घोड़ा धूल उड़ाता है, वैसे ही वे लोग जन्मे जिन्होंने पृथ्वी को नापा; वे सबसे श्रेष्ठ, आनंददायक, जगत के रक्षक, वृक्षों को थामने वाले और औषधियों को पकड़े हुए हैं।
यद्वदामि मधुमत्तद्वदामि यदीक्षे तद्वनन्ति मा । त्विषीमान् अस्मि जूतिमान् अवान्यान् हन्मि दोधतः
मैं जो बोलता हूँ वह मधुर है, जो कहता हूँ वह विजयी है; जिसे देखता हूँ वह मेरा अनुसरण करता है; मैं तेजस्वी हूँ, बलशाली हूँ, जो विरोध करते हैं उन्हें परास्त करता हूँ।
शन्तिवा सुरभिः स्योना कीलालोध्नी पयस्वती । भूमिरधि ब्रवीतु मे पृथिवी पयसा सह
शांत, सुगंधित, सुखद, दूध से भरी, पोषण से संपन्न; पृथ्वी मेरे लिए बोले, पृथ्वी मेरे साथ रहे, अपने दूध के साथ।
यामन्वैच्छद्धविषा विश्वकर्मान्तरर्णवे रजसि प्रविष्टाम् । भुजिष्यं पात्रं निहितं गुहा यदाविर्भोगे अभवन् मातृमद्भ्यः
जिसे विश्वकर्मा ने हवन से खोजा, जो अंतर समुद्र में, धूल में प्रविष्ट हुई; जो भोग का पात्र, गुप्त रखा गया, वह माताओं के बीच प्रकट हुआ।
त्वमस्यावपनी जनानामदितिः कामदुघा पप्रथाना । यत्त ऊनं तत्त आ पूरयाति प्रजापतिः प्रथमजा ऋतस्य
तू ही लोगों का आधार है, अदिति, सब इच्छाएँ पूरी करने वाली, सब ओर फैलने वाली; जो भी कमी है, उसे तू पूरा करती है; प्रजापति, सत्य की प्रथम संतान।
उपस्थास्ते अनमीवा अयक्ष्मा अस्मभ्यं सन्तु पृथिवि प्रसूताः । दीर्घं न आयुः प्रतिबुध्यमाना वयं तुभ्यं बलिहृतः स्याम
तेरी गोद रोग और व्याधि से रहित हो, हे पृथ्वी, तेरी संतानें भी ऐसी ही हों; हम दीर्घायु होकर, जागरूक रहते हुए, तेरे लिए अर्पण करने वाले बनें।